Текст и перевод песни SFDK - Fuera de lugar

Fuera de lugar

Hoy mando besos a los mas grandes,
Hoy en el progreso me dice por favor (please),
Zatu no te ablandes, que coño es eso?,
Me preguntaron antes nunca negué que era rap y yo un MC pedante,
Hoy es la hora del Dólar,
Es la hora de que Wu Tang tenga un juego Shaolin para tu consola,
Quiero ser la polla, hacer rap como Black Moon,
Como el caballo de Troya ser grande, ocultar al sum,
El mundo sueña con un líder que ya ha muerto,
El rey de los tuertos,
Yo hoy sueño con llevarte al huerto de puerto en puerto,
Veo España es la maña, soñar despierto si saco poco en un concierto,
Todos van en busca de la no ambigüedad, de la brusquedad,
Yo ya lo encontré y voy en búsqueda de combinar con mi legado
Y de no pillar las feas que he ligado antes de romperme el hígado,
Quien me conozca dígalo, para mi un clásico es "Fight the power" y no "Fígaro", si tiene un sueño sígalo,
Consígalo, manos arriba siempre fuertes hagan el murciélago,
Hundidos en el ciénago los cerdos sueñan con pillarme, atarme,
Hablarme, vacilarme, sólo podréis pillarme, amarme, odiarme,
Caer en los pecados de la carne.
Estribillo: Sandra Exacto como puntual,
Un reloj sabe siempre la hora que ha de marcar,
No se puede retrasar o quedará fuera de lugar(repeat)
(Zatu) Mírame mi boca y mis ojos te sonríen,
Desnúdame cuando los gallos píen, despiértame,
Dile al mundo que he vuelto
Y que no me espíen que estoy formando
Una familia diles que se guíen(repeat)
Verso 2: Mi rap siempre gana del corazón me mana,
Y mi hermana, joder, escuchando Maná,
Niña levanta la sábana dame el micro debajo de la almohada,
El Zatur ya prepara otra putada,
No es cosa rara escribo a canción por segundo,
Me programo y... nuevo rap para el mundo,
Me gusta hablar con gente como El Chojin, ¿qué por que?,
Porque guarda un botín debajo de un cojín, respeto al proji-mo,
Si no me da por el moji, soy el nuevo púgil para unos fuerte,
Ágil, para otros débil frágil, no lo cogiste yo fui quien lo cogí,
Me quede con lo bonito y lo fácil,
Mis amigos saben bien quien soy de que pie cojeo,
Mis amigos saben bien quien soy con quien me codeo,
Mis amigos saben bien quien soy donde merodeo,
Veo como soy objeto de deseo siendo feo, ateo,
Aunque a veces creo que creo, creo que veo,
Creo que me escondo dentro de un tebeo,
Te tengo calao niño tu eres de los astutos
Los de "dame la pasta que vuelvo en un minuto",
Nosotros ya manejamos la SoundBlaster hoy un emu,
Rap del nuevo milenio esta es mi demo,
Cambiaremos pero sin perder el alma porque mi alma,
Sentimiento esa es mi alma.
Estribillo: Sandra & Zatur
Hoy el rollo es hardcore melodía es un cóctel para el diablo,
Una bebida que también se sirve fría,
Cuando hablo delante de un radio cuando tu me espías,
Confía en mi que yo en ti no confiaría, no lo haría,
Mama la mía que la mía mama, no mira,
Quien llega arriba el más alto o el que mas se estira,
Mira hoy a Michael Jackson rey del pop, sigue siendo un dios?
O todo era mentira Super Pop tira,
No se quien vino como si fuera un Mesías para salvar al mundo,
Si Fredie Mercury o Dumbo,
No se si cuando piso algo blando me hundo,
Solo se que el hombre no es dios, que vivo en un segundo,
Tan cerca del cielo los ángeles, tan cerca del suelo el SIDA,
Los cánceres, tal vez llueva mañana,
Yace hoy las nanas que me cantan junto al polideportivo Las Granás,
Paso días de la semana pensando en ti, yo ala,
Tu siempre me tumbas, tu siempre me ganas,
Si solo eres humo de que presumo si al ir de copas no consumo,
De deportista o de hombre de bajo consumo,
Si me ofrecen tabaco y tampoco fumo,
A veces casi que no asumo el ser distinto,
Pero mi instinto ya me dice...
Estas fuera de lugar Zatu vete a casa y escribe estas cosas
Estribillo

Hors de propos

Aujourd’hui, j’envoie des bisous aux plus grands,
Aujourd’hui, dans le progrès, on me dit s’il te plaît,
Zatu ne te ramollis pas, c’est quoi ce bordel ?,
On m’a demandé avant, je n’ai jamais nié que c’était du rap et moi un MC pédant,
Aujourd’hui, c’est l’heure du dollar,
C’est l’heure pour Wu Tang d’avoir un jeu Shaolin pour ta console,
Je veux être le meilleur, rapper comme Black Moon,
Comme le cheval de Troie être grand, cacher la somme,
Le monde rêve d’un leader qui est déjà mort,
Le roi des borgnes,
Moi, aujourd’hui, je rêve de t’emmener au verger de port en port,
Je vois que l’Espagne, c’est la ruse, rêver éveillé si je gagne peu dans un concert,
Tout le monde est à la recherche de la non-ambiguïté, de la brusquerie,
Je l’ai déjà trouvé et je suis à la recherche de la combinaison avec mon héritage
Et de ne pas prendre les moches que j’ai fréquentées avant de me péter le foie,
Ceux qui me connaissent le disent, pour moi un classique c’est « Fight the power » et non « Figaro », si tu as un rêve, suis-le,
Obtiens-le, les mains en l’air, toujours fortes, fais la chauve-souris,
Enfouis dans le bourbier, les porcs rêvent de m’attraper, de m’attacher,
Me parler, me faire hésiter, vous ne pourrez que m’attraper, m’aimer, me détester,
Tomber dans les péchés de la chair.
Refrain : Sandra Exacte comme ponctuelle,
Une horloge sait toujours l’heure qu’elle doit sonner,
Elle ne peut pas être en retard ou elle sera hors de propos (refrain)
(Zatu) Regarde-moi ma bouche et mes yeux te sourient,
Déshabille-moi quand les bites pensent, réveille-moi,
Dis au monde que je suis de retour
Et qu’ils ne m’espionnent pas, je suis en train de former
Une famille, dis-leur de me suivre (refrain)
Couplet 2 : Mon rap gagne toujours, il vient du cœur,
Et ma sœur, putain, en train d’écouter Maná,
Petite, soulève le drap, donne-moi le micro sous l’oreiller,
Le Zatur prépare déjà une autre connerie,
Ce n’est pas bizarre, j’écris une chanson par seconde,
Je me programme et... nouveau rap pour le monde,
J’aime parler à des gens comme El Chojin, pourquoi ?,
Parce qu’il garde un butin sous un coussin, le respect du prochain,
Si je ne deviens pas émotif, je suis le nouveau boxeur pour certains, fort,
Agile, pour d’autres faible, fragile, tu ne l’as pas compris, c’est moi qui l’ai eu,
Je garde ce qui est beau et facile,
Mes amis savent bien qui je suis, de quel pied je boite,
Mes amis savent bien qui je suis, avec qui je traîne,
Mes amis savent bien qui je suis, où je traîne,
Je vois comment je suis un objet de désir en étant moche, athée,
Bien que parfois je pense que je crois, je pense que je vois,
Je pense que je me cache dans une bande dessinée,
Je t’ai cramé, gamin, tu es du genre malin
Ceux qui disent « donne-moi l’oseille, je reviens dans une minute »,
Nous, on gère déjà la SoundBlaster, aujourd’hui une émulation,
Le rap du nouveau millénaire, voici ma démo,
On va changer mais sans perdre l’âme parce que mon âme,
Le sentiment, c’est ça mon âme.
Refrain : Sandra & Zatur
Aujourd’hui, le truc c’est du hardcore, la mélodie est un cocktail pour le diable,
Une boisson qui se sert aussi froide,
Quand je parle devant une radio, quand tu m’espionnes,
Fais-moi confiance, je ne te ferais pas confiance, je ne le ferais pas,
Maman la mienne que la mienne maman, ne regarde pas,
Qui arrive en haut, le plus grand ou celui qui s’étire le plus,
Regarde aujourd’hui Michael Jackson, le roi de la pop, est-il toujours un dieu ?
Ou tout était-il un mensonge ? Super Pop balance,
Je ne sais pas qui est venu comme un Messie pour sauver le monde,
Si c’est Freddie Mercury ou Dumbo,
Je ne sais pas si quand je marche sur quelque chose de mou, je coule,
Je sais seulement que l’homme n’est pas Dieu, que je vis en une seconde,
Si près du ciel les anges, si près du sol le SIDA,
Les cancers, peut-être qu’il pleuvra demain,
Là reposent les berceuses qu’ils me chantent près du complexe sportif Las Granás,
Je passe des jours de la semaine à penser à toi, moi à elle,
Tu me terrasses toujours, tu me bats toujours,
Si tu n’es que de la fumée, de quoi je me vante si en allant boire un verre je ne consomme pas,
De sportif ou d’homme à faible consommation,
Si on me propose une cigarette et que je ne fume pas non plus,
Parfois, je n’assume presque pas le fait d’être différent,
Mais mon instinct me dit déjà...
Tu n’es pas à ta place Zatu, rentre à la maison et écris ces choses
Refrain