Текст и перевод песни SFDK - La Puñalá

La Puñalá

Donde estara mi navaja
Se que me la habeis escondido
Yo me habria ahorrao alguna raja
O estaria en la carcel metido.
Sabado noche era pleno verano
Suena el telefono Satu ya estamos
Vente paca o nos piramos
Y me tiro pal parque de pino montano
Portanto un petardo en la mano
Corto pero cabezon por lo menos de un gramo
Cojemos la moto tiramos vamos pal rio
Que ayi disminuyen los grados
Tenia veintipocos mis años hermosos
Los pase siendo un celoso
Y siempre los vi pero multiplicao
Por la tia mas guapa con la que estao
Agresivo nervioso alterao
Todo mezclao con que entonces solia ir armao
Me encontre con su ex y tube un altercao
Y me fui de ayi si por no haberlo matao (no haberlo matao)
Donde estara mi navaja
Se que me la habeis escondido
Yo me habria ahorrao alguna raja
O estaria en la carcel metido.
Tira pa casa maldito niñato
Va mi parienta formandome el taco
Se acerca un yonki pide tabaco
Se pone tonto y se lleva un sopapo
Y mi chica le pega otros cuatro
Va no te enfades hay trato me dice sensato
Si a cuento de que si no ha pasao na
Yo me despiste y me dio una puñala
Corro a buscar una botella
Para partirla y rajarlo con ella
Vaya epopeya no hay quien lo entienda
Huye y le pincha a mi chica en la pierna
El corre y yo corro detras
De bombear cada vez sangro mas
Veo a mis compis que pasan en moto
Jurando que el yonki no se va a escapar (no se va a escapar).
Donde estara mi navaja
Se que me la habeis escondido
Yo me habria ahorrao alguna raja
O estaria en la carcel metido.
Sangre en el suelo sangre en la ropa
Es el precio nuevo por salir de copas
Infernales epocas las que pase
Voy en la ambulancia que va como loca
Y llegamos lo se paro la sirena
Entre por urgencias el virgen macarena
Sabanas blancas suero en la vena
Y alguien dispuesto a coser ¡he!
Dime quien manda quien dirigirme
Dime si es mucho para no dormirme
No dejo de hablar no quiero irme
Voy a mantenerme firme y flotar
Buenas noticias los ojos me brillan
No es muy profundo impacto en las costillas
Te quiero sevilla y para terminar
A mi novia y al oscar le voy a preguntar
Donde estara mi navaja
Se que me la habeis escondido
Yo me habria ahorrao alguna raja
O estaria en la carcel metido

La Puñalá

Où est mon couteau ?
Je sais que tu l'as caché.
Je me serais épargné quelques coups de couteau.
Ou j'aurais fini en prison.
C'était un samedi soir, il faisait chaud.
Le téléphone sonne, Satu, on y va.
Viens ou on se casse.
Et je me dirige vers le parc de Pino Montano.
Je porte une bombe dans la main.
Petite mais têtue, au moins un gramme.
On prend la moto, on roule, on va vers la rivière.
Là, la température baisse.
J'avais la vingtaine, de belles années.
Je les ai passées à être jaloux.
Et je les ai toujours vues, mais multipliées.
Par la fille la plus belle avec qui j'étais.
Agressif, nerveux, excité.
Tout mélangé au fait que j'avais l'habitude d'être armé.
J'ai croisé son ex et j'ai eu un altercation.
Et je suis parti de là juste pour ne pas l'avoir tué (pour ne pas l'avoir tué).
Où est mon couteau ?
Je sais que tu l'as caché.
Je me serais épargné quelques coups de couteau.
Ou j'aurais fini en prison.
Va chez toi, sale gosse.
Ma femme me fait des reproches.
Un toxico s'approche et demande une cigarette.
Il devient fou et prend une gifle.
Et ma fille lui en donne quatre autres.
Ne te fâche pas, il y a un accord, me dit-elle sensée.
Si tu es d'accord, c'est que rien ne s'est passé.
Je me suis distrait et il m'a poignardé.
Je cours chercher une bouteille.
Pour la briser et le tailler avec.
Quelle épopée, personne ne comprend.
Il s'enfuit et pique ma fille à la jambe.
Il court et je cours après.
Je pompe de plus en plus de sang.
Je vois mes amis passer en moto.
Jurant que le toxico ne s'échappera pas (ne s'échappera pas).
Où est mon couteau ?
Je sais que tu l'as caché.
Je me serais épargné quelques coups de couteau.
Ou j'aurais fini en prison.
Du sang sur le sol, du sang sur les vêtements.
C'est le nouveau prix pour sortir en boîte de nuit.
Des époques infernales que j'ai vécues.
Je suis dans l'ambulance qui roule comme une folle.
Et on arrive, je sais, elle arrête la sirène.
Je suis entré aux urgences, la Vierge Macarena.
Des draps blancs, du sérum dans la veine.
Et quelqu'un prêt à coudre !
Dis-moi qui commande, qui me dirige ?
Dis-moi si c'est trop pour ne pas m'endormir ?
Je n'arrête pas de parler, je ne veux pas partir.
Je vais rester ferme et flotter.
Bonne nouvelle, mes yeux brillent.
Ce n'est pas très profond, l'impact est sur les côtes.
Je t'aime Séville, et pour finir.
Je vais demander à ma copine et à Oscar.
Où est mon couteau ?
Je sais que tu l'as caché.
Je me serais épargné quelques coups de couteau.
Ou j'aurais fini en prison.