Текст и перевод песни SFDK - La Exaltación Del yo

La Exaltación Del yo

Encasilla′o como un grupo sin alma
Mi nombre es Zatu y de apellido suenan palmas
El sur usa sus armas, por norma odiaban la competi
Me dejaron sus letras, yo les devolví confeti

Estoy en calma, desnudo y con la polla empalmá
Tanto que sabes del mar, dime si esto es pulpo o calamar
Estás en tanga, currando de barman, con voz de macarra
Y tus pintas modernas, mi rap será el esperma

Yo soy Güey, famoso constructor de barcos
Me gritaron en el norte, Zatu vuelve al hardcore
Yo sonrío, tío, tú vas vesti'o como un pastor
Yo voy monta′o en un tractor, mi antigua voz solo era un trasto

Contrasto los extractos en el banco
Me odian porque puedo firmarles un cheque en blanco
Me planto en mi sofá antes que en tus bancos
Me odian porque elijo la hora en que me levanto

Seré franco, ¿estas contento Zatu? pff, y tanto
Me dejarían sin lengua y manco si viviese Franco
Me estoy cortando las venas con las Stanton
Aquí los peces gordos solo comen plancton

Practico el tiro al blanco, soy asesino de artistas
Malditos raperos de España, estudio vuestras entrevistas
Porque los textos del disco no dicen na'
Pa' que te puedan comparar al Niño Güey como letrista

¿Invicta? es mi capacidad para el Freestyle
Pierden los nervios, los hundo como al cuarto Reich
Siempre quieren ocultar a la muerte de los malo
Yo muero en publico hermano, en cada canción que hago

Y no es raro, que este de bolos yo y tu grupo en paro
Pillo el mercado y lo acaparo, aparco en vuestro vado
Batalla con los músculos del cuello
Estoy en ello la exaltación del yo (¡yo)

Cada 16 barras yo pongo a sangrar
Yo siempre suyo, por las letras
Mi estilo es increíble, por su peso neto
Mi estilo es increíble, por mi super soneto

Cada 16 barras yo pongo a sangrar
Yo siempre suyo, por las letras
Mi estilo es increíble, por mi super soneto
Mi estilo es increíble, yo resuelvo

Es mi nombre, mi apellido Sánchez
Este estilo no cabrá en tu culo por mucho que ensanches
El rap estándar es lo que manda y se escribe con H
En esta camiseta llevo las mangas con remache

Precaución con los baches, que voy a caché
De noche los gatos son pardos y con el coche los planché
¿Touche?, nos salió lo de Cruzcampo, hermano
Y si no mira a estos mierdas hablan de mi después de tanto

Así que tanto tienes tanto vales
Llevo a mi ego de viaje y os manda postales haciendo rap en los portales
Entre tú y yo existen distancias abismales
Yo moví mi rap cruzando mares

En fin, sigo siendo el mismo tipo de persona
Que hace música seria y se toma la vida a broma
Es normal que nos la coman
SFDK porta un disco de oro y tu grupo porta un diploma

Y empiezan los síntomas, de estar un finde sin tomar
Y empiezan a desentonar en la fiesta y se van sin pagar
Pilla estas frases al vuelo y sácale punta
Yo hice por el rap mas de lo que tu harás nunca

Ahora buscan bronca y eso contrarresta su analfabetismo
Educa a tu perro, mi perro te da clases de civismo
Tu mismo, me aburres más que el ciclismo
Yo soy fuerte, ¡fuerte! como mi metabolismo

Carnet del coche en 8 días, tía soy un mago
Lo único malo es que al Juani le debo una colabo′
Estuve un mes y pico haciéndome persona
Vuelvo a jugar de base y muevo la bola en tu zona

¿Temo a la pausa?, que va, la considero estilo
Defiendo una causa que va mucho más allá del vinilo
No le pillo la gracia y se creyó
Yo estoy en ello la exaltación del yo

L'Exaltation du Moi

Catalogué comme un groupe sans âme,
mon nom est Zatu et mon nom de famille fait vibrer les cœurs.
Le Sud utilise ses armes, par principe ils détestaient la compétition,
ils m'ont laissé leurs textes, je leur ai rendu des confettis.

Je suis calme, nu et avec la bite au garde-à-vous,
toi qui sais tant de choses sur la mer, dis-moi si c'est du poulpe ou du calamar.
Tu es en string, en train de bosser comme barmaid, avec une voix de racaille,
et tes peintures modernes, mon rap sera le sperme.

Je suis Güey, le célèbre constructeur de bateaux,
ils m'ont crié dessus dans le Nord, Zatu reviens au hardcore.
Je souris, mon pote, tu es habillé comme un berger,
je suis monté sur un tracteur, mon ancienne voix n'était qu'une épave.

Je contraste les extraits à la banque,
ils me détestent parce que je peux leur signer un chèque en blanc.
Je me plante sur mon canapé plutôt que sur vos bancs,
ils me détestent parce que je choisis l'heure à laquelle je me lève.

Je vais être franc, tu es content Zatu ? Pff, et comment !
Ils me laisseraient sans langue et manchot si Franco était encore vivant.
Je me coupe les veines avec les Stanton,
ici, les gros poissons ne mangent que du plancton.

Je pratique le tir sur cible, je suis un tueur d'artistes,
putains de rappeurs d'Espagne, j'étudie vos interviews,
parce que les textes du disque ne disent rien,
pour qu'on puisse te comparer à Niño Güey en tant que parolier.

Invaincue ? C'est ma capacité au Freestyle,
ils perdent leurs nerfs, je les coule comme le Quatrième Reich.
Ils veulent toujours cacher la mort des méchants,
moi je meurs en public, mon frère, dans chaque chanson que je fais.

Et ce n'est pas étonnant que je sois en concert et ton groupe au chômage,
je prends le marché et je le monopolise, je me gare sur ton trottoir.
Je bataille avec les muscles du cou,
je suis à fond dans l'exaltation du moi (moi !).

Toutes les 16 mesures, je fais saigner,
je suis toujours à toi, par les mots,
mon style est incroyable, par son poids net,
mon style est incroyable, par mon super sonnet.

Toutes les 16 mesures, je fais saigner,
je suis toujours à toi, par les mots,
mon style est incroyable, par mon super sonnet,
mon style est incroyable, je résous.

C'est mon nom, mon nom de famille Sanchez,
ce style ne rentrera pas dans ton cul, même si tu l'élargis.
Le rap standard, c'est ce qui marche et ça s'écrit avec un H,
sur ce T-shirt, je porte les manches avec des rivets.

Attention aux nids-de-poule, je vais au cachet,
la nuit, tous les chats sont gris et j'ai écrasé ceux-là avec la voiture.
Touché ? Ce truc de Cruzcampo, on l'a bien réussi, mon frère,
et sinon, regarde ces connards, ils parlent de moi après tout ce temps.

Alors autant tu as, autant tu vaux,
j'emmène mon ego en voyage et il vous envoie des cartes postales en faisant du rap sur les portails.
Entre toi et moi, il existe des distances abyssales,
j'ai déplacé mon rap en traversant les mers.

Bref, je suis toujours le même genre de personne,
qui fait de la musique sérieuse et prend la vie à la rigolade.
C'est normal qu'ils nous la sucent,
SFDK a un disque d'or et ton groupe a un diplôme.

Et les symptômes commencent, d'un week-end sans boire,
et ils commencent à chanter faux à la fête et s'en vont sans payer.
Attrape ces phrases au vol et aiguise-les,
j'ai fait plus pour le rap que tu ne le feras jamais.

Maintenant, ils cherchent la merde et ça compense leur analphabétisme,
éduque ton chien, mon chien lui donne des cours de savoir-vivre.
Toi-même, tu m'ennuies plus que le cyclisme,
je suis fort, fort ! Comme mon métabolisme.

Permis de conduire dans 8 jours, ma belle, je suis un magicien,
le seul problème, c'est que je dois une collaboration à Juani.
J'ai passé un mois et demi à me faire un personnalité,
je rejoue au base-ball et je fais tourner la balle dans ta zone.

J'ai peur de la pause ? Que nenni, je considère ça comme du style,
je défends une cause qui va bien au-delà du vinyle.
Il n'a pas compris la blague et il y a cru,
je suis à fond dans l'exaltation du moi.