Текст и перевод песни SFDK - Niños Especiales

Niños Especiales

Llega un nuevo niño al barrio y miran raro,
Parece ser que está desubicado,
Parece ser que está marcado, parece ser,
Lo raro es entender que estén sus padres separados.
Primera semana en el sitio
Y le ha encajado una ostia de un nota a un palmo más chico,
Deja recetas contra el hipo, sólo y sin equipo,
Reflejos en sus ojos complejos de edipo.
La vida sigue en la calle de un barrio sin asfaltar,
Vaya detalle al fin le ofrecen jugar,
Mediante el fútbol cree poder entrar en la vecindad
Pero no es fácil la estrategia si no sabes chutar.
Sólo en la esfera va sólo con la esfera
Lanzando los balones fuera sabe ya lo que le espera,
Muchas dificultades por superar
Y si la calle era dura más duro será el hogar.
Se fue una hija que ahora vuelve con dos críos,
Su madre y su hermano un cuarto lo comparten con su tío,
"¿angelito de la guarda dónde te has metido?
Te aviso que hay siete personas en éste piso"
Suena el teléfono y le llama papá,
Su abuela enfadada, lo manda a cagar y arranca a llorar,
La amiga de papá quién lo hospedo unos meses antes
Ahora ha resultado ser su amante.
Viajes espaciales, niños especiales,
Vidas construídas con retales,
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse,
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse.
Del cielo está lloviendo maná,
La luna sólo es luna hasta que sale mamá,
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse,
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse.
(Sin tener en quién fijarse, sobrio)
Hace cola en la consulta del psicólogo
Pero nada resulta éste trauma sólo fue prólogo,
Se casca un buen monólogo, se quiere curar
Heridas que no curan si has visto a mamá llorar.
La noche es dura, fantasmas,
Y aún hay más que la escritura no me deja plasmar.
Continuos flashbacks,
En un piso de al lado se cocina un buen hash,
Criado en los 80's,
La falta de heroína vuelve a la gente violenta,
La policía es lenta,
Dos vecinos en la escalera ensarzados en una pelea sangrienta.
Se cuida en el jardín al entrar
Ya que en el suelo hay jeringuillas que no puede pisar,
Mascando menta, su coraza se empieza a forjar,
Ahora lo intentan, pero sus ostias echan pa' tras.
Díganle adiós a la infancia tierna,
Dos niños que se forjan sin la figura paterna,
A fuego en un cajetna, afuera esperan diez más,
Pasando la cuaresma, más ése dolor no diezma.
Sólo de noche ve a su mamá,
La pobre curra todo el día, se la veía enlomada,
Le sonreía y desaparecían las preocupaciones,
Los vecinos se enrollaban lo invitaban a las vacaciones.
Se aferró a la ley de él por cojones porque
Pasa de las drogas y sobresale en el deporte,
Nadie lo defendió porque él era el mayor,
La historia de ése niño, ése niño que era yo.
Viajes espaciales, niños especiales,
Vidas construídas con retales,
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse,
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse.
Del cielo está lloviendo maná,
La luna sólo es luna hasta que sale mamá,
Hoy gritar no vale, no existe la opción quejarse,
No es fácil aprender sin tener en quién fijarse.
(Sin tener en quién fijarse, sobrio)

Enfants Spéciaux

Un nouveau gamin arrive dans le quartier et les gens le regardent bizarrement,
On dirait qu'il n'est pas à sa place,
On dirait qu'il est marqué, on dirait,
Le plus étrange, c'est de comprendre que ses parents soient séparés.
Première semaine sur place
Et il s'est pris une droite d'un gars d'une tête plus petite,
Il laisse des recettes contre le hoquet, seul et sans équipe,
Reflets dans ses yeux, complexes d'Œdipe.
La vie continue dans la rue d'un quartier sans asphalte,
Allez comprendre, au final on lui propose de jouer,
Par le biais du football il croit pouvoir intégrer le quartier
Mais la stratégie n'est pas facile si on ne sait pas tirer.
Seul dans la sphère il va, seul avec la sphère
En envoyant les ballons dehors il sait déjà ce qui l'attend,
Beaucoup de difficultés à surmonter
Et si la rue était dure, le foyer le sera encore plus.
Une fille est partie et revient maintenant avec deux gosses,
Sa mère et son frère partagent une chambre avec son oncle,
"Ange gardien où t'es-tu fourré ?
Je te préviens qu'il y a sept personnes dans cet appart"
Le téléphone sonne et c'est papa qui appelle,
Sa grand-mère est furieuse, elle l'envoie chier et il fond en larmes,
L'amie de papa qui l'a hébergé quelques mois auparavant
S'avère être sa maîtresse.
Voyages spatiaux, enfants spéciaux,
Vies construites avec des bouts de ficelle,
Aujourd'hui crier ne sert à rien, il n'y a pas la possibilité de se plaindre,
Ce n'est pas facile d'apprendre sans avoir personne sur qui se fixer.
Du ciel pleut la manne,
La lune n'est que lune jusqu'à ce que maman apparaisse,
Aujourd'hui crier ne sert à rien, il n'y a pas la possibilité de se plaindre,
Ce n'est pas facile d'apprendre sans avoir personne sur qui se fixer.
(Sans avoir personne sur qui se fixer, sobre)
Il fait la queue dans la salle d'attente du psychologue
Mais rien n'y fait, ce traumatisme n'était qu'un prologue,
Il se lâche un bon monologue, il veut guérir
Des blessures qui ne guérissent pas si tu as vu maman pleurer.
La nuit est dure, des fantômes,
Et il y a encore plus de choses que l'écriture ne me permet pas de retranscrire.
Flashbacks continus,
Dans un appartement à côté, on cuisine du bon hash,
Élevé dans les années 80,
Le manque d'héroïne rend les gens à nouveau violents,
La police est lente,
Deux voisins dans l'escalier se sont battus dans une bagarre sanglante.
Il fait attention en entrant dans le jardin
Car sur le sol il y a des seringues qu'il ne peut pas éviter,
En mâchant de la menthe, sa carapace commence à se forger,
Maintenant ils tentent, mais ses coups font reculer.
Dites adieu à l'enfance tendre,
Deux enfants qui se forgent sans figure paternelle,
Au feu dans une boîte d'allumettes, dehors dix autres attendent,
Passant le Carême, mais cette douleur ne décime pas.
Ce n'est que la nuit qu'il voit sa maman,
La pauvre bosse toute la journée, on la voyait épuisée,
Il lui souriait et les soucis disparaissaient,
Les voisins se cotisaient pour l'inviter en vacances.
Il s'est accroché à sa propre loi parce que
Il se fiche de la drogue et excelle dans le sport,
Personne ne l'a défendu parce qu'il était l'aîné,
L'histoire de ce gamin, ce gamin c'était moi.
Voyages spatiaux, enfants spéciaux,
Vies construites avec des bouts de ficelle,
Aujourd'hui crier ne sert à rien, il n'y a pas la possibilité de se plaindre,
Ce n'est pas facile d'apprendre sans avoir personne sur qui se fixer.
Du ciel pleut la manne,
La lune n'est que lune jusqu'à ce que maman apparaisse,
Aujourd'hui crier ne sert à rien, il n'y a pas la possibilité de se plaindre,
Ce n'est pas facile d'apprendre sans avoir personne sur qui se fixer.
(Sans avoir personne sur qui se fixer, sobre)