Текст и перевод песни SFDK - No eres feo ni ná

No eres feo ni ná

-Que ta pasao?
-Que man dejao sin paga (si hombre...)por copiar el examen de lengua man dejao sin paga pa to la semana
-Joer...
-¿Illa escucha, veis el chaval ese que está ahí sentado al final?
-¿Ese? Sí, ¿qué pasa?
-Que es mi colega que dice que a ver si queréis rollo alguna con él
-Jajaaaa... ¡Dios mío si tiene toda la cara del monstruo de los goonies!
-Ya...

La historia del niño cabrón que se sienta al final del aula
Saturnino Rey A.K.A tó la cara una jaula
Si es incomodo de ver hasta cuando anda
Como dios manda el calcetín por encima del chandal
Valiente prenda, va dejando gapos en las barandas
Sus vecinos andan preparándole una reprimenda
¿Quién va?
Y le da igual quién venga
Si está en su ventana y lanza hortalizas como ofrenda
No hay quien lo detenga, siempre enseña la pinga
Deja mocos en el botón del ascensor y alguien lo pringa
Dicen que tiene la pilila descuajaringá
Se la pela los 20 segundos que dura el anuncio de Fá
Lefa, siempre inunda su cabeza
Poco espesa, y un calzoncillo más que acartonar
Reza si te pilla por sorpresa
Abres el ascensor te enseña el pene y te invita a cenar
(Juana, el Zatu nos ha enseñao la churra y nos ha dicho: Toma pa que almuerce y coma)
(Jojo) Sí, soy esa clase de persona
Me buscan to los hermanos mayores de los niños de la zona
Mi abuela Juana
Tendría que haber puesto una hoja de reclamación en la ventana
No son pesá ni ná...
No nos dejan jugar al fútbol en el portal
Y el niño va directo al ascensor a meá

Mercedes! ¿qué? no veas si es feo el niño
Pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
Mercedes! ¿qué? que Dios te lo bendiga
Que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga Yo, comienza la segunda parte
El arte de poner en el parque canchas de mini basket
No veas pa la asociación que pastel
Cuando llegamos los niños y las dejamos hechas un desastre
Lastre, estás tocándote los huevos
Deja que entre el Zatu y nos demuestre trucos nuevos
Las calzonas bajadas tapadas con la camiseta
Saltó a canasta machaco y quedó enseñando la culeta
Pasaron dos follaos montandos en bicicleta
(Illo serán guarros los niños estos que me han cogío las tetas!)
Te jodes, tres o cuatro más metíos en los ascensores
Pajeándose con los espejos llenos de vapores
5 contra 1 así nos hacemos mayores
Yo ya me hice ayer chaval, mira estos caracoles
Vamos a por las niñas que ahora salen del cole
Y les decimos si conocen en mi mano estos olores
(Juana el Zatu sa metío la mano en la churra y me la puesto en to la cara?
Como?
(Que asco Juana)
Mentira abuela estas niñas están majaras
Yo vengo del atletismo y ahora mismo he pasado y no estaban
Normal que te odien a muerte
Que seas la última opción en el conejo de la suerte
Por suerte yo no vivo de la cara, camarada
Mi humilde cuento de hadas

Mercedes! ¿qué? no veas si es feo el niño
Pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
Mercedes! ¿qué? que Dios te lo bendiga
Que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga Zatu quieres hacer el favor de subirte ya pa arriba?!

Esta canción quiero dedicársela a todos los niños y niñas de Pino Montano que rulaban por allá por los 80 y tantos y aguantaron esta serie de putadas, gracias por vuestra paciencia, ok? El Niño Güey, aja.

Illa dile algo a ese hombre
Illo, tienes to la cara de un morcillo descosío
La familia está rota
Papá, que eres más feo que Clint Eastwood haciendo flexiones
Illo me parece que eres un poco feo no o qué? jaja
Illo toa la cara de panete. jajaja
Eres más feo que un culo lleno granos hijo
Que eres más feo que los pies de otro por abajo
Tu familia está rota tío, tu familia está rota eh?
Eres más feo que el enchufe que tengo a la derecha, desgraciao
Amigo me parece que eres tela tela de feo
Toda la cara de tabla quillo
Tienes toda la cara de una venganza
Quillo que eres más feo que un frigorífico por detrás
No veas si eres feo mi alma
Vaya carita que me llevas
Quillo que eres más feo que 14
Illo qué feo que eres
Illo el nota ese no vea si es feo!
Fíjate el nota con toda la cara del pie de Thruman

T'es pas moche et tout...

-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-J'me suis fait serrer sans argent de poche (ouais mec...) parce que j'ai copié sur l'examen de français, plus d'argent de poche de la semaine...
-Putain...
-Hé écoute, tu vois le mec assis au fond là-bas ?
-Celui-là ? Ouais, pourquoi ?
-C'est un pote à moi, il a dit de voir si y'en a une qui veut bien se taper un délire avec lui.
-Ahahaha... Oh mon Dieu, on dirait la tête du monstre dans les Goonies !
-Ouais bon...

L'histoire du petit con qui se pose au fond de la classe
Saturnino Rey A.K.A. la tête comme une cage
Même quand il marche c'est gênant à voir
Comme il se doit, chaussette remontée sur le survêt'
Quel bel habit, il laisse des trous sur les rampes d'escalier
Ses voisins sont en train de lui préparer une sacrée remontrance
Qui c'est ?
Et il s'en fout de qui ça peut être
S'il est à sa fenêtre et qu'il balance des légumes en offrande
Personne ne peut l'arrêter, il montre toujours son majeur
Il laisse des morves sur le bouton de l'ascenseur et quelqu'un se plaint
On dit qu'il a la bite qui démange
Il se la branle pendant les 20 secondes de la pub pour Fa
Branleur, sa tête est toujours pleine de ça
Pas bien épaisse, et un caleçon de plus à cartonner
Prie si jamais il te chope par surprise
Tu ouvres l'ascenseur, il te montre sa bite et t'invite à dîner
(Juana, Zatu nous a montré sa bite et il a dit : Tiens, pour le déjeuner et le dîner)
(Jojo) Ouais, je suis ce genre de personne
Tous les grands frères du quartier me cherchent
Ma grand-mère Juana
Elle aurait dû coller une réclamation à la fenêtre
Ils sont pas chiants du tout...
Ils nous laissent pas jouer au foot dans le hall
Et le gamin va droit à l'ascenseur pour pisser

Mercedes ! Non mais t'as vu la gueule du gamin ?
Mais il chasse bien les rats, sois gentille avec lui
Mercedes ! Quoi ? Que Dieu te bénisse
Que tu deviennes majeur et que ce calvaire s'arrête, moi, je commence la deuxième partie
L'art d'installer des terrains de mini-basket au parc
T'as vu le gâteau pour l'association
Quand on arrive, les gosses l'ont mis en bordel
Connard, tu te touches les couilles
Laisse Zatu venir nous montrer de nouveaux tricks
Le short baissé, caché par le t-shirt
Il a sauté au panier, a dunké et a montré ses fesses
Deux mecs sont passés en vélo
(Putain, ils sont chauds les gamins, ils m'ont chopé les seins !)
Putain, trois ou quatre autres sont entrés dans les ascenseurs
En train de se mater dans les miroirs pleins de buée
5 contre 1, c'est comme ça qu'on devient des hommes
Moi je l'ai déjà fait hier, mec, regarde ces escargots
On va aller voir les filles, elles sortent de l'école
On va leur demander si elles connaissent ces odeurs dans ma main
(Juana, Zatu a mis sa main dans son froc et il me l'a mise sur la gueule ?
Comment ?
(C'est dégueulasse Juana)
Tu mens grand-mère, ces filles sont folles
Je reviens de mon footing, je suis passé devant et elles étaient pas là
C'est normal qu'elles te détestent
Que tu sois la dernière option dans le jeu du "Qui perd gagne"
Heureusement, je ne vis pas de mon physique, camarade
Mon humble conte de fées

Mercedes ! Non mais t'as vu la gueule du gamin ?
Mais il chasse bien les rats, sois gentille avec lui
Mercedes ! Quoi ? Que Dieu te bénisse
Que tu deviennes majeur et que ce calvaire s'arrête Zatu tu veux bien monter là-haut s'il te plaît ?!

Je veux dédier cette chanson à tous les enfants de Pino Montano qui traînaient là-bas dans les années 80 et qui ont supporté toutes ces conneries, merci pour votre patience, ok ? El Niño Güey, ouais.

Hé dis quelque chose à ce mec
Mec, t'as la tête d'un morceau de viande avariée
Ta famille est éclatée
Papa, t'es plus moche que Clint Eastwood en train de faire des pompes
Mec, je trouve que t'es un peu moche, non ? haha
Mec, t'as une tête de pain. hahaha
T'es plus moche qu'un cul plein de boutons, mon gars
T'es plus moche que les pieds d'un autre par en dessous
Ta famille est éclatée mec, ta famille est éclatée hein ?
T'es plus moche que la prise que j'ai à droite, pauvre con
Mon pote, je trouve que t'es vraiment super moche
T'as une tête de planche, mec
T'as une tête de vengeance
Mec, t'es plus moche qu'un frigo par derrière
T'es vachement moche, mon pauvre
Quelle tronche tu tires
Mec, t'es plus moche que 14
Mec, comme t'es moche
Mec, ce mec, t'as vu sa gueule !
Regarde-le, il a la tête du pied de Thruman