Текст и перевод песни SFDK - Nauseas

Nauseas

Escúchela, la ciudad respirando

Yo, hoy es uno de eso días
En que escribo una de esas canciones
Que me dejan trocitos de mí debajo de las uñas
De arrascarme el alma
Yo, es hora de mirarse por dentro y sincerarse
Yoh, ahí va, dice

Entré en el váter vomitando
Y ahí estaba yo, hace tiempo que me ando buscando
Déjame tu hombro y dame carrete
No dejes que pete, dije que esta frase abrasaba el retrete

Yo no me fui, me dijeron vete
El Dj puso sevillanas, deben llaves en la siete
Y yo soy otro, con el esófago roto
Intento parar un taxi pero poto

Me veo andando hasta mi casa custodiado por la madrugada
Yo conmigo mismo estamos hablando de nada
Camino con las Timberland manchadas
Si piensan en restaurarme que empiecen por la fachada

A esta hora casi todo sobra
Mi corazón representa esta ciudad y sigue en obras
Con sus parques, parkines, viviendas, el metro
Y yo to′ ciego voy pensando en un soneto

Políticos caen desde helicópteros
Por chupópteros, la televisión lo capturó
Yo y mi plumas, mirábamos los últimos rayos de luna
Cuando el corazón se fracturó

Dijo: adiós guey crujió de un golpe seco
Salio del pecho por un hueco entre el abrigo y el chaleco
Háblame me dijo, tenemos conexión con Vodafone
Tu y yo nos sale por un precio fijo

A estas alturas ya ni en el precio me fijo
Desde que gano pasta, hijo, siento que me he vuelto un pijo
Me da vergüenza tener lo que tengo y
Solo me reconforta recordar de donde vengo

Aún así tengo una espina que me jode
Mis abuelos se murieron y solo vieron mis errores
Les mando versos en vez de flores
Os acordáis del Oscar, pues hoy por hoy somos los mejores

Y llega mi tercera vomitera
Recuento de objetos personales, móvil, llaves y cartera
Se que se me ve peor desde fuera
Ahora siento frío, tío, puedes matarme cuando quieras

Lo tomaré como el mejor castigo
Por levantar la voz a mi mujer y a mis amigos
Sabes lo que digo, soy un cobarde y no lo niego
Al menos mi perro vive tranquilo y no le pego

Abro la puerta y vomito en mi alfombra persa, toda dispersa
Joder me siento un adulto a la fuerza
Entro a oscuras por la casa dando golpes
Me parto la camisa enganchada en el picaporte

Como estoy torpe me acuesto con la ropa puesta
Y con tanta orquesta, mi parienta se despierta
Que yo ya preparo mi respuesta a su pregunta
¿Qué horas son estas? Horas de hacer una canción honesta
Y ahí está, yo

Nauseas

Écoute-la, la ville qui respire

Aujourd'hui, c'est l'un de ces jours
Où j'écris une de ces chansons
Qui me laissent des morceaux de moi sous les ongles
En me grattant l'âme
Il est temps de se regarder à l'intérieur et d'être honnête
Et voilà, il dit

Je suis entré dans les toilettes en vomissant
Et voilà où j'étais, je me cherche depuis longtemps
Prête-moi ton épaule et donne-moi du fil à retordre
Ne laisse pas ça péter, j'ai dit que cette phrase brûlait les toilettes

Je ne suis pas parti, on m'a dit de partir
Le DJ a mis des sevillanas, il doit y avoir des clés dans le 7
Et je suis un autre, avec l'œsophage cassé
J'essaie d'arrêter un taxi mais c'est foutu

Je me vois marcher jusqu'à chez moi, protégé par l'aube
Moi avec moi-même, on ne parle de rien
Je marche avec mes Timberland tachées
Si vous pensez à me restaurer, commencez par la façade

À cette heure, presque tout est superflu
Mon cœur représente cette ville et est toujours en chantier
Avec ses parcs, ses parkings, ses logements, le métro
Et moi, aveugle, je pense à un sonnet

Les politiciens tombent des hélicoptères
A cause des sangsues, la télévision l'a capturé
Moi et mes plumes, on regardait les derniers rayons de lune
Quand le cœur s'est fracturé

Il a dit : adieu mon pote, il a craqué d'un coup sec
Il est sorti de la poitrine par un trou entre le manteau et le gilet
Parle-moi, a-t-il dit, on a une connexion avec Vodafone
Toi et moi, on s'en sort pour un prix fixe

A ce stade, je ne fais même plus attention au prix
Depuis que je gagne de l'argent, mon fils, j'ai l'impression de devenir un snob
J'ai honte d'avoir ce que j'ai et
Seul le souvenir d'où je viens me réconforte

Malgré tout, j'ai une épine qui me gêne
Mes grands-parents sont morts et n'ont vu que mes erreurs
Je leur envoie des vers au lieu de fleurs
Vous vous souvenez d'Oscar, eh bien aujourd'hui, nous sommes les meilleurs

Et arrive mon troisième vomi
Recensement des objets personnels, portable, clés et portefeuille
Je sais que je me vois pire de l'extérieur
Maintenant j'ai froid, mec, tu peux me tuer quand tu veux

Je le prendrai comme la meilleure punition
Pour avoir élevé la voix à ma femme et à mes amis
Tu sais ce que je veux dire, je suis un lâche et je ne le nie pas
Au moins, mon chien vit tranquille et je ne le frappe pas

J'ouvre la porte et je vomis sur mon tapis persan, tout dispersé
Putain, je me sens un adulte de force
J'entre dans le noir à la maison en frappant
Je me déchire la chemise accrochée à la poignée

Comme je suis maladroit, je me couche avec mes vêtements
Et avec tant d'orchestre, ma femme se réveille
Je prépare déjà ma réponse à sa question
Quelle heure est-il ? Il est temps de faire une chanson honnête
Et voilà, moi