Текст и перевод песни SFDK - Personal Trainer

Personal Trainer

Llego al gimnasio y pido un pres, me siento
Preparo el ejercicio del mes, mirar pa' dentro
No me ausento, saco mis huevos, me presento
Míster mitad corazón mitad talento
Mi dieta y mi sustento te cuento, comer excremento
El único que engorda mi acento sin seseo miento
Le mete mucha carga al barbas haciendo series largas
El peso de mi ciudad es lo que cargo, haciendo espalda
Me subo a la barra y tiro con mi peso, y no me agarra
Yo que estaba enamorao' hasta los huesos
Lo de mis cambios no es progreso, soy curioso, impulsivo y obseso
Maldigo mi seso, tanto apretarse va a defecar
Pues toca hablar de Sevilla es hablar de SFDK
Hablo de boquilla ¿verdad? la adapta a eso
Que en la polla guarda al menos 6 especies distintas de queso
Pilla primo, buen provecho, mi tierra en barbecho
Yo termino espalda y voy derecho a pecho
A superar lo hecho, de hecho estoy tocando techo
Unos me fríen impuestos, otros se comen mis derechos
Son malos tiempos pa' la lírica, mi hermano y yo y la habilidad
De hablarnos solo con la mímica, traemos medicina empírica
Tú no la quieras, ¿te harás militar?, yo soy difícil de imitar
Erase una vez América, un sitio similar
Da igual donde crees que vivas, el talento no se pué' comprar
Ya llega mayo y eres mayor pa' llorar
Porque el rap piña del viña no te llamó pa' tocar
Mira a tu público y al mío, ¿es que no sabes contar?
Ayer lo hicieron los nervios y ahora vosotros me hacéis vomitar
Aún tengo varios discos por publicar, me sobra humildad
Pero si agarro el micro es pa' abusar
Y aquí si una lesbiana está en la forma de pensar
Eso no me impedirá avanzar igual que lo hace el mar
Como emperador o César, como rey o como zar
Llego tarde, no me esperes pa' almorzar
Yo vivo de viajar y del menú de algunos bares
Tú te'stas por las copas notas, no te me compares
Yo vivo de mis discos haciendo juegos malabares
Riéndome del mundo y eso vale de ejercicio para abdominales
¿Hay algo más maricona? ¿que te abusen y ahora vayas de abusona?
Derrochas neuronas, las mismas que el cultureta abona
Leerte un libro no te hace mejor persona
Son tus cromosomas, puta, los que hablan por ti
Y haciendo piernas por las inclinadas calles de Madrid
No me hicieron falta pa' salir de allí, pero a ti si
Yo solo vi el peligro y me cubrí
Conozco el precipicio hasta el fondo, y mira que es hondo
Deja que aplique este combo, gira la vida y te mira con cara de asombro
Con el peso de mis escombros haciendo hombros
Con mis mierdas y mis fallos muchas cosas más que escondo
Majestuoso como ver volar a un cóndor
Pero el cóndor también es un buitre y yo a eso no respondo
Deja que aplique otro combo de trombocid, trapecios y rombos
Curan la hinchazón de los porrazos, como el logo de mi grupo
Yo estoy hecho a martillazos
No hay pinchazos en las venas de mis brazos
Y presumo ahora que puedo antes que llegue mi fracaso
La condena de un músico loco y de su paranoia
Que llegó hasta los 40 sin dejar de tocarse la polla
Con esto corto y hasta luego
20 años rapeando y aun saboreáis mis huevos

Entraîneur personnel

J'arrive à la salle de sport et je demande un développé couché, je m'assois
Je prépare l'exercice du mois, je regarde à l'intérieur
Je ne m'absente pas, je sors mes couilles, je me présente
Monsieur moitié cœur moitié talent
Mon régime et ma subsistance je te les raconte, manger de la merde
Le seul qui fait grossir mon accent sans zézaiement je mens
Il met beaucoup de poids au barbu en faisant des séries longues
Le poids de ma ville est ce que je porte, en faisant du dos
Je monte sur la barre et je tire avec mon poids, et ça ne me retient pas
Moi qui étais amoureux jusqu'aux os
Mes changements ne sont pas un progrès, je suis curieux, impulsif et obsédé
Je maudis mon cerveau, tant de serrage va déféquer
Eh bien, parler de Séville, c'est parler de SFDK
Je parle de la bouche, n'est-ce pas ? adapte-toi à ça
Qu'elle garde au moins 6 sortes de fromage dans sa bite
Attrape cousin, bon appétit, ma terre en jachère
Je termine le dos et je vais droit à la poitrine
Dépasser ce qui a été fait, en fait je touche le plafond
Certains me font frire des impôts, d'autres mangent mes droits
Les temps sont durs pour les paroles, mon frère et moi et la capacité
De ne se parler qu'avec la mimique, nous apportons la médecine empirique
Tu ne la veux pas, tu vas devenir militaire ?, je suis difficile à imiter
Il était une fois l'Amérique, un endroit similaire
Peu importe où tu penses vivre, le talent ne s'achète pas
Mai arrive et tu es trop vieux pour pleurer
Parce que le rap de la vigne ne t'a pas appelé pour jouer
Regarde ton public et le mien, tu ne sais pas compter ?
Hier, c'était les nerfs et maintenant vous me faites vomir
J'ai encore plusieurs albums à sortir, j'ai de l'humilité à revendre
Mais si j'attrape le micro c'est pour abuser
Et ici, si une lesbienne est dans la façon de penser
Cela ne m'empêchera pas d'avancer comme le fait la mer
En empereur ou en César, en roi ou en tsar
Je suis en retard, ne m'attends pas pour déjeuner
Je vis de voyages et des menus de certains bars
Toi, t'es pour les verres, ne te compare pas à moi
Je vis de mes disques en faisant des tours de jonglerie
Se moquer du monde et ça vaut de l'exercice pour les abdominaux
Y a-t-il quelque chose de plus gay ? qu'on abuse de toi et que tu joues maintenant les victimes ?
Tu détruis des neurones, les mêmes que le cultivé paie
Lire un livre ne fait pas de toi une meilleure personne
Ce sont tes chromosomes, pute, qui parlent pour toi
Et en faisant des jambes dans les rues escarpées de Madrid
Je n'en ai pas eu besoin pour sortir de là, mais toi si
J'ai juste vu le danger et je me suis couvert
Je connais le précipice jusqu'au fond, et il est profond
Laisse-moi appliquer ce combo, tourne la vie et elle te regarde avec étonnement
Avec le poids de mes décombres faisant des épaules
Avec mes conneries et mes échecs beaucoup plus de choses que je cache
Majestueux comme de voir voler un condor
Mais le condor est aussi un vautour et je n'y réponds pas
Laisse-moi appliquer un autre combo de trombocide, de trapèzes et de diamants
Ils guérissent le gonflement des matraques, comme le logo de mon groupe
Je suis fait à coups de marteau
Il n'y a pas de piqûres dans les veines de mes bras
Et je me vante maintenant que je peux avant que mon échec n'arrive
La condamnation d'un musicien fou et de sa paranoïa
Qui a atteint la quarantaine sans jamais s'arrêter de se branler la bite
Sur ce, je coupe court et à plus tard
20 ans de rap et vous savourez encore mes couilles