SFDK - Seguimos en linea - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни SFDK - Seguimos en linea




Seguimos en linea
On reste en ligne
Líriko]
[Líriko]
Hago Rap por apetito,
Je fais du rap par appétit,
Me permito el quitarme méritos, desarmar ejércitos,
Je me permets de me dénigrer, de désarmer des armées,
Dejad las armas seguid contando con cuantos fieles cuento,
Laissez tomber les armes, continuez à compter combien de fidèles je compte,
Os intoxique mi anemia,
Laissez mon anémie vous intoxiquer,
Por ello en expaña se habla de epidemia,
C’est pourquoi on parle d’épidémie en Espagne,
Ni éticas, ni estéticas,
Ni éthique, ni esthétique,
Dejad para mi y mis métricas las historias épicas,
Laissez-moi mes histoires épiques, à moi et à mes paroles,
Traigo las fórmulas,
J'apporte les formules,
Sabes que soy difícil de calcular como un logaritmo,
Tu sais que je suis difficile à calculer comme un logarithme,
Claro que me preocupo por mi montón,
Bien sûr que je me soucie de mon tas,
Tengo el Don, tengo cómplices en tu habitación,
J'ai le Don, j'ai des complices dans ta chambre,
No hay dudas, demasiados MC's piden ayudas
Il n'y a aucun doute, trop de MC demandent de l'aide
Hoy solo queda consuelo junto a viudas,
Aujourd'hui il ne reste que la consolation avec les veuves,
¿Dónde está el Capo? ¿dónde se mete el Capo?,
est le Capo ? se cache le Capo ?
Rap representa el Cap.,
Le rap représente le Cap,
Si hablo de norte a sur, hablo de SFDK, hablo de la doble V,
Si je parle du nord au sud, je parle de SFDK, je parle du double V,
Hablo de ases en la manga,
Je parle d'as dans ma manche,
Colecciones de tanga, chicas guapas de pachanga,
Collections de strings, jolies filles de fête,
No es tan difícil de hacer, échame un vistazo,
Ce n’est pas si difficile à faire, regarde-moi,
Mastico el Rap más HardCore,
Je mâche le rap le plus hardcore,
Y ahora que hablen de nosotros,
Et maintenant qu'ils parlent de nous,
Cuando acabemos con vosotros, iremos a por otros.
Quand on en aura fini avec vous, on ira s'occuper des autres.
Sigo en la esquina "Auro 100" y hablo del barrio PM,
Je suis toujours au coin d'"Auro 100" et je parle du quartier PM,
Estoy buscando al Rap de túneles ¿le conocen nenes?
Je cherche le rap des tunnels, vous le connaissez les enfants ?
Sigo sin perder el ritmo en los cortes,
Je continue sans perdre le rythme dans les cuts,
Sigo sin que me importe cuando televisan deporte,
Je m'en fiche toujours quand ils passent du sport à la télé,
Sigo viendo en mis amigos hoy un gran soporte,
Je continue de voir chez mes amis aujourd'hui un grand soutien,
Prepárense para historias de uno que perdió el norte,
Préparez-vous à des histoires de quelqu'un qui a perdu le nord,
Hoy es tiempo de acción, por favor misión no aborte,
Aujourd'hui, c'est le moment d'agir, s'il vous plaît, n'annulez pas la mission,
Estoy loco por tenerte pero verte me da corte,
Je suis fou de toi mais te voir me gêne,
Sigo teniendo entre las piernas el resorte
J'ai toujours le ressort entre les jambes
Y me jode que a mi amigo Frank lo joda un pasaporte,
Et ça me fait chier que mon pote Frank se fasse avoir par un passeport,
Sigo siendo un torpe, que gasta mas dinero haciendo Rap
Je suis toujours un imbécile, qui dépense plus d'argent à faire du rap
Que del que luego gana pero Don't Stop Hip-Hop,
Qu'il n'en gagne, mais Don't Stop Hip-Hop,
Y es porque yo no tengo medio de transporte,
Et c'est parce que je n'ai pas de moyen de transport,
No tengo el Sampler en casa y luego la guasa
Je n'ai pas de sampler à la maison et ensuite la blague
De que al plato le acopla la masa,
De savoir que la pâte s'adapte au plat,
No que pasa, que el mundo esta volviéndose loco
Je ne sais pas ce qui se passe, le monde devient fou
Y los pocos que conservan coco pasan,
Et les rares qui ont encore de la cervelle passent,
Yo por eso me recluyo en círculo y del barrio casi no salgo,
C'est pourquoi je me retire en cercle et je sors à peine du quartier,
Tengo este vínculo con mis hombres extralargo,
J'ai ce lien extra-long avec mes hommes,
Dulce sabor amargo
Goût doux-amer
Eso de ir de préstamo en préstamo y de embargo en embargo,
Ce truc d'aller de prêt en prêt et de saisie en saisie,
No se si vale de algo aparentar ser lo que no se es,
Je ne sais pas si ça sert à quelque chose de prétendre être ce qu'on n'est pas,
Vivir del revés perder pies, caer al suelo
Vivre à l'envers, perdre pied, tomber au sol
Luego solo queda el consuelo
Alors il ne reste que la consolation
Doble V y Siempre Fuertes hartos de verte,
Double V et Toujours Forts, on en a marre de te voir,
Hijos de puta con suerte.
Connards chanceux.
Sacadme de aquí les grité, pero ya me habían pinchado,
Sortez-moi d'ici, ai-je crié, mais ils m'avaient déjà piqué,
Sentí el hielo el dolor congelado, y después cortocircuitos,
J'ai senti la glace, la douleur glacée, puis des courts-circuits,
Y todo el mundo allí andaba serio
Et tout le monde était là, sérieux
Y en medio de aquel misterio mi interior en el pasillo,
Et au milieu de ce mystère, mon intérieur dans le couloir,
Mi madre empezó a llorar, señora
Ma mère s'est mise à pleurer, Madame
Quizás viniera desde un décimo planeta por explorar,
Peut-être qu'il venait d'une dixième planète à explorer,
Todo era mas sencillo,
Tout était plus simple,
Se supo que solo el pueblo conocía aquella historia,
On a appris que seul le peuple connaissait cette histoire,
Porque antes la contó, un libro de esos que jamás ardió,
Parce qu'avant cela, un livre de ceux qui n'ont jamais brûlé l'a racontée,
Porque estaba escrito en las murallas de Jericó.
Parce qu'il était écrit sur les murs de Jéricho.
Que la luz es la luz y el calor el calor
Que la lumière est la lumière et la chaleur la chaleur
Y que todo era un todo hasta que todo explotó,
Et que tout était un jusqu'à ce que tout explose,
Y el universo que es mi abuelo,
Et l'univers qui est mon grand-père,
Me contó que tras aquel duelo
M'a dit qu'après ce duel
Yo vine a la tierra y el sol se quedó en el cielo,
Je suis venu sur terre et le soleil est resté dans le ciel,
Y aquí cumplo condena entre monos,
Et ici je purge ma peine parmi les singes,
Por eso traje mas mierda al micrófono
C'est pourquoi j'ai apporté plus de merde au microphone
Que Shaivkosky al piano dono talento,
Que ce que Shaivkosky a donné de talent au piano,
Ven te dejaré sin aliento
Viens, je vais te couper le souffle
Preguntas ¿quién es el Raper del momento? Y no comento,
Tu demandes "qui est le rappeur du moment ?" Et je ne réponds pas,
Tus lloros trajeron de nuevo a los escenarios,
Tes pleurs les ont ramenés sur scène,
(¿estilos compatibles?) Incompetibles diría yo,
(des styles compatibles ?) Incompatibles, dirais-je,
Puede que hoy te guste navegar en chat de Rap, evadir la realidad,
Tu aimes peut-être naviguer sur les chats de rap aujourd'hui, fuir la réalité,
Mientras españa entera contempla nuestro resplandor,
Alors que toute l'Espagne contemple notre éclat,
Es por honor no por oro doctor,
C'est pour l'honneur, pas pour l'or, docteur,
Y es doloroso que todas las miradas estén puestas en mí,
Et c'est douloureux que tous les regards soient tournés vers moi,
Como en Sadam Huseim por ser la flor con mas espinas,
Comme sur Saddam Hussein, parce que je suis la fleur qui a le plus d'épines,
Hoy lo veis escrito en las paredes
Aujourd'hui, vous le voyez écrit sur les murs
Hip-Hop vino para quedarse como una plaga,
Le hip-hop est venu pour rester comme un fléau,
Por lo que a mi respecta en el Rap acabo de empezar,
En ce qui me concerne, je commence tout juste dans le rap,
Tenemos un Sampler y unos platos
On a un sampler et des platines
Pero antes tuvimos cabeza para pensar,
Mais avant ça, on avait une tête pour penser,
Algo mejor que excusas y rezar
Quelque chose de mieux que des excuses et des prières
Por seguir llenando de sudor tus blusas,
Pour continuer à remplir tes chemisiers de sueur,
Que menos que los fenómenos demostremos
Le moins que les phénomènes puissent faire, c'est de prouver
Tráenos deportes extremos, tráenos baremos,
Apportez-nous des sports extrêmes, apportez-nous des références,
Violadores del Verso nos vemos,
Violadores del Verso, on se voit,
Canciones guapas Hate.
Belles chansons Hate.
Casi, casi un décimo de tonelada y con la barba hace lo suyo,
Presque, presque une tonne et avec la barbe qui fait son effet,
El truco pues, conformarse con mucho,
L'astuce, c'est de se contenter de beaucoup,
De gran voz no, simplemente pongo,
Pas d'une grande voix, je me contente de poser,
La línea en el punto exacto es mi función en Rap solo,
La ligne au point exact, c'est ma fonction en rap solo,
Nacido para dar mal a los que dieronme mal,
pour faire du mal à ceux qui m'en ont fait,
Directo a joder tu plan si al mago llegas a hartar,
Direct pour foutre en l'air ton plan si tu fatigues le magicien,
Me cago en la mar, máximo mamón extremo,
Je chie à la mer, connard extrême au maximum,
Me temo que no contra Sergio memo,
Je crains de ne pas être contre Sergio memo,
Ser adicto a fiestas, mas bien serlo si suelo,
Être accro aux fêtes, plutôt l'être si je le suis souvent,
De ciego sano pero a veces sin fuerzas quedo,
Aveugle en bonne santé mais parfois sans force je reste,
Jornadas siempre acabadas con abrazos de almohada,
Des journées qui se terminent toujours par des câlins d'oreillers,
Guarden garitos co al rey de la extravagancia,
Gardez des bars avec le roi de l'extravagance,
Quizás nací cansado no lo sé,
Je suis peut-être fatigué, je ne sais pas,
Solo a punta de espada hago algo sino de que,
Ce n'est qu'à la pointe de l'épée que je fais quelque chose, sinon pourquoi,
Gran mago beodo así lo llaman,
Le grand magicien ivre, comme on l'appelle,
En bares con olor a humo de farias se guarda Rap de chaquetones,
Dans les bars qui sentent la fumée de cigarettes bon marché, on garde le rap des blousons,
Violadores ¿me oyes?
Violadores, tu m'entends ?
El día del final de tus dias pues hoy es
Le jour de la fin de tes jours, c'est aujourd'hui
Solo mongolos, atrevieranse a poner en duda mi Rap
Seuls les mongoliens osent remettre en question mon rap
Me la suda no más ceporros.
Je transpire, pas plus crétin.





Авторы: ruben cuevas, saturnino rey garcía, javier ibarra ramos, sergio rodríguez, david gilaverte


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.