Текст и перевод песни SFDK - ¿Dónde está Wifly?

¿Dónde está Wifly?

Es una historia un tanto singular de un tipo llamado Wifly
Al que le vendían alquitrán diciendo que era kifli
Tenía el plan perfecto y una bici California X-2, que le duró hasta que pasó por el basket

Los niños del colegio siempre hablaron de él, como un chiquillo callado oculto bajo una segunda piel
Los más mayores siempre lo hincharon a tortas, poniéndole el cuello a rosca siempre que jugaba a mosca

Tranquilo un hombre no se hace en un día
Pero en solo un día pueden ponerte el culo como una sandía
Wifly era pa′ su mama la alegría, Wifly sabía que un día el mundo se la chuparía
La hermana de Wifly no andaba en buena compañía, pregunta en el barrio que polla no la conocía

Contempló las primeras peleas en casa
Wifly se evadía leyendo el hombre araña y la masa
Pero, Wifly tenia un Spectrum 128, le encantaban los charcos y los barcos de corcho
Bajaba con los niños del bloque, iba al Campillo y ahí fue pillándole el gustillo al cigarrillo

Un nuevo amigo apareció en su vida, juntos pillaron un gato y fueron sacando su instinto homicida
La historia la traigo cruda y no cocida porque en la segunda parte habrá Wifly hasta en la comida

Por eso, Wifly es como el aire nadie lo ve, Wifly roba juegos de ordenador en el corte ingles
Wifly no tiene na' mejor q hacer, q estar todo el día tirado en la calle y subir al queli pa′ dormir y comer
Por eso Wifly es como el viento nadie lo ve, Wifly juega a los duros porque pasa del ajedrez
Wifly no tiene na' mejor que hacer, que estar todo el día tira'o en la calle y subir al cielo pa′ volver a caer

Después de un año hablar de Wifly suena extraño, su madre dice Wifly está en la calle haciendo daño
Esta mañana había un hombre en una ventana con un rifle diciendo a su mujer ¿dónde está Wifly?
El tiempo nos cambia, Wifly ahora tiene un pitbull
Vende pastillas y bebe Whiski con Redbull
Fuma full del Estambúl y tiene un baúl sin recuerdos

Wifly llama Wifly a los niños de su colegio
Ahora para hablar de Wifly hazlo con cuidado
Porque Wifly tiene una cuerda y puedes acabar ahorcado, o apuñalado

Nadie sabe adonde va, recuerdo q Wifly era un Testigo de Jehová
Concienciado, pero las mariposas blancas no pasaron por su lado, por eso de suerte nunca hablará
Wifly te deseo lo mejor en la vida, pero recuerda Wifly que no se puede controlar

Por eso ¿dónde está? Ha escapado, ¿dónde está? No importa
¿Dónde está? Ha escapado, ¿dónde está? Está en tu cara mamón
Por eso ¿dónde está? Ha escapado, ¿dónde está? No importa
¿Dónde está? Ha escapado, ¿dónde está? En el barrio

Por eso ¿dónde está? Ha escapado, ¿dónde está? No importa
¿Dónde está? Ha escapado, ¿dónde está? Está en tu cara mamón
Por eso ¿dónde está? Ha escapado, ¿dónde está? No importa
¿Dónde está? Ha escapado, ¿dónde está?

Où est Wifly ?

C'est une histoire un peu particulière d'un type appelé Wifly
A qui on vendait du goudron en disant que c'était du kifli
Il avait le plan parfait et un vélo California X-2, qui lui a duré jusqu'à ce qu'il passe par le basket

Les enfants de l'école ont toujours parlé de lui, comme un garçon silencieux caché sous une deuxième peau
Les plus âgés l'ont toujours bourré de coups, lui mettant le cou à la vis à chaque fois qu'il jouait aux mouches

Un homme tranquille ne se fait pas en un jour
Mais en un seul jour, ils peuvent te mettre le cul comme une pastèque
Wifly était pour sa maman la joie, Wifly savait qu'un jour le monde la sucerait
La sœur de Wifly ne fréquentait pas une bonne compagnie, demande dans le quartier quelle bite ne la connaissait pas

Il a contemplé les premières bagarres à la maison
Wifly s'échappait en lisant l'homme araignée et la masse
Mais, Wifly avait un Spectrum 128, il adorait les flaques d'eau et les bateaux en liège
Il descendait avec les enfants du bloc, allait au Campillo et c'est là qu'il a eu le goût du cigare

Un nouvel ami est apparu dans sa vie, ensemble ils ont attrapé un chat et ont sorti leur instinct meurtrier
L'histoire que je raconte est crue et pas cuite parce que dans la deuxième partie, il y aura Wifly même dans la nourriture

C'est pourquoi, Wifly est comme l'air, personne ne le voit, Wifly vole des jeux d'ordinateur au Corte Inglés
Wifly n'a rien de mieux à faire que de passer sa journée à traîner dans la rue et à monter au Qeli pour dormir et manger
C'est pourquoi Wifly est comme le vent, personne ne le voit, Wifly joue aux pions parce qu'il se fiche des échecs
Wifly n'a rien de mieux à faire que de passer sa journée à traîner dans la rue et à monter au ciel pour retomber

Après un an, parler de Wifly sonne bizarre, sa mère dit que Wifly est dans la rue à faire du mal
Ce matin, il y avait un homme dans une fenêtre avec un fusil qui disait à sa femme : "Où est Wifly ?"
Le temps nous change, Wifly a maintenant un pitbull
Il vend des pilules et boit du whisky avec du Redbull
Il fume du full d'Istanbul et a un coffre sans souvenirs

Wifly appelle Wifly les enfants de son école
Maintenant pour parler de Wifly, fais-le avec précaution
Parce que Wifly a une corde et tu peux finir pendu, ou poignardé

Personne ne sait où il va, je me souviens que Wifly était un Témoin de Jéhovah
Conscient, mais les papillons blancs ne sont pas passés à côté de lui, c'est pourquoi il ne parlera jamais de chance
Wifly, je te souhaite le meilleur dans la vie, mais souviens-toi Wifly qu'on ne peut pas contrôler

Alors, où est-il ? Il s'est échappé, où est-il ? Peu importe
Où est-il ? Il s'est échappé, où est-il ? Il est dans ta face, mec
Alors, où est-il ? Il s'est échappé, où est-il ? Peu importe
Où est-il ? Il s'est échappé, où est-il ? Dans le quartier

Alors, où est-il ? Il s'est échappé, où est-il ? Peu importe
Où est-il ? Il s'est échappé, où est-il ? Il est dans ta face, mec
Alors, où est-il ? Il s'est échappé, où est-il ? Peu importe
Où est-il ? Il s'est échappé, où est-il ?