$ + € ,con Toteking - SFDK перевод на немецкий

$ + € ,con Toteking

Ring Ring
Si, quien habla?
- Ya sabes quien soy...
- Si lose lose, envie a un tipo a enviar el paquete
No ha llamado todo ha ido bien?
- Te dire algo, olvidate del dinero.
- Que?
- Que te olvides del dinero!
- Bueno es mucho dinero que estas haciendo que has querido decir con eso?
- Que, que estoy haciendo? estoy hablando con un telefono vacio.
- No te entiendo.
- Porque hay un hombre muerto al otro extremo de esta jodida linea.

Son las nueve y veinte, suena el móvil, numero privao
Asi reviente, mi cerebro esta cerrao
Un ColaCao y un Phosquitos, necesito
Llevo tres semanas sin quitá el aparato de los mosquitos
Y los royalties son de broma, la publi no existe
Si Tote esta en la zona todos los rappers embisten
Los nuevos tropiezan mucho son el malo de Scream
Tu próxima opcion la pienso declinar como el latín
Y ese contrato, mira no es grato
Las claúsulas de esclavo que descubro causan flatos
Cuando nublo el trato y zumbo, fundo tu lugar
Rodrigo Rato es el Ché comparao a tu sello
Y me quiero fugar.
Escucha lo que traigo y mirame a la cara
Hacemos musica y mi musica no se compara a nada que se baile en el tribal*
No voy hacé un apañao, celebro cada dia mi propio fin de año
Soy el MC profano,
Media Sevilla cofrade persigue mi bici, ¡¡Mira mama sin manos!!
El director del seminario antiprogre sigue con sustrato
Recuerden cuando sople mi silbato.

Si es que te estás cagando fueral plato
Tote perdona man dao un toque al móvil
Y el número este parece de los Carpatos
De un nota que se enzarpa tó
Abre bien los parpados, mi casa es hostal pa dos
Y mi música un escándalo, entiendelo
Despues de tó parece gente sensata
Ratas con corbata, ratata!!! vigila a quien te mata por plata
Llevando un peinao de figurín
Hablando con el móvil con Martin* pa Tote King
Sé de que se trata
Quince años llevo ya en el ring
Quedemos en un restaurante caro y abre el maletín
El RAP empieza a hacer dinero y tú lo sabes
Ivitame a comé Manué y págame un viaje en AVE, son tus credenciales
Mentras los chavales de mi barrio roban bares con perseciciones policiales
Y se salvan por los pelos ya les vale
El país entero me ofrecio dinero por estos cantares
Venga tio nos vemos en el Antares*
Ya te contaré por ahi de bares si no hay un fan que me dispare
Ofrece lo que quiera a mi me da iguá
Quisieron darme $$$$$$$$$$ en mondeas antiguas...

Flow suave...
¿Pagarme cada seis meses una mierda de sueldo?
Lo siento no vea si te cabe
Me arranco después de la pausa
Con nauseas enormes, la causa no sé si la sabe
Te hablo de dólares, no me ofrezcas collares
Y ponle publicidad a mi disco cuando este en la calle
Pon a gente que reparta Flyers
No ves que el público prefiere a SFDK que a Slayer
Solo pensando en adelantarme la pasta
Atarme vivo, sacando mi polla a subasta
Me invita a conocer su milla verde
Pa luego darme larga cuando ni mi madre me recuerde
¡¡Cuidao que el perro muerde!!
Ná que agradecerle por oirle, señor vinimos a verle
Por la desinfección del germen...
Creerme, por que a estas alturas quedan MC's que se nos duermen (Duermen!)
O estan pegaos con SuperGen,
Los veo quietos en el andén mientras que pasa mi tren
Un va y ven de aire que no sale a flote
Deja que pote, encerrao en mi camarote.

No me permito nada por ser el Tote
Solo dejo que mi estilo flote,
Tengo 25 tacos y todavia me llaman por mi mote
Y visto ancho todavia
En esos pantalones donde caben dos como yo
Intenta rapeá tu no podrias
Veneren mi flow, fui del parque al cartel
Me suda la polla la cárcel
El unico rapper que os hace sentir a Deep Purple
No falla, coballas sin tallas se encallan
Vaciamos la playa, saltamos morralla en carreras de 100 metros vallas
Yo lo llamo pesadilla
No quieren leer en el cole pero se saben
La plantilla entera del Madrid y del Ajax
Pandilla de... mierda me mosquea
Y los sellos de España son cuatro puretas vestios de Casual Wear
Todavia doy clases de mc cretino
Cuando saquen los flashes y disparen que nos llamen los tres vecinos
Comparen si van alzaos en las arcas de la cocaina
Tote va calzao en tres marcas ya no sabe quien lo patrocina
No ofrezcan más verdades que no son verdad del todo
Y nunca escribas con la mano que luego borras con el codo
Odisea en el Lodo en mi caso es cuando perdí el orgullo
Mis abrazos con Óscar y Zatu no son asunto tuyo...

*Tribal: Discoteca Sevillana que dedica
Un dia de la semana a la parte comercial Del Hip Hop y R&B.
*Martin: Quien lleva la contratacion de Tote.
*Antares: Club privado,
Para el sevillanito adinerado de a pié con sus pisitas de tenis y demás.

$ + € , mit Toteking

Ring Ring
Ja, wer spricht?
- Du weißt schon, wer ich bin...
- Ja, klar, klar, ich hab' nen Typen geschickt, um das Paket zu übergeben
Hat nicht angerufen, ist alles gut gelaufen?
- Ich sag dir was, vergiss das Geld.
- Was?
- Dass du das Geld vergessen sollst!
- Hey, das ist 'ne Menge Kohle, was versuchst du mir damit zu sagen?
- Was ich versuche? Ich rede mit 'nem leeren Telefon.
- Ich versteh dich nicht.
- Weil am anderen Ende der Scheißleitung ein toter Mann liegt.

Es ist neun Uhr zwanzig, das Handy klingelt, privater Anruf
Mein Hirn ist dicht, als würde es explodieren
Ein ColaCao und Phosquitos brauch ich
Hab das Moskitonetz seit drei Wochen nicht abgenommen
Die Tantiemen sind ein Witz, Werbung? Gibt's nicht
Wenn Tote in der Zone ist, nehmen alle Rapper Reißaus
Die Neulinge straucheln oft, sind der Böse aus Scream
Dein nächstes Angebot lehn ich ab wie Latein
Und der Vertrag, sehn wir's mal so: nicht toll
Die Sklavenklauseln, die ich finde - verursachen Furz
Wenn ich den Deal trübe und summe, gründe ich deinen Untergang
Rodrigo Rato ist der Ché Guevara im Vergleich zu deinem Label
Und ich will abhauen.
Hör zu, was ich bringe, und schau mir ins Gesicht
Wir machen Musik, meine Musik ist unvergleichlich mit allem, was man im Tribal* tanzt
Ich mach' keinen faulen Kompromiss, ich feier jeden Tag mein eigenes Jahresende
Ich bin der profane MC,
Halb Sevilla als Bruderschaft jagt mein Fahrrad - guck Ma, keine Hände!!
Der Leiter des anti-progressiven Seminars bleibt mit Substanz
Denk dran, wenn ich pfeife.

Offensichtlich hast du dich feige verdrückt
Tote, entschuldige Mann, ich ruf kurz zurück
Und die Nummer hier scheint aus den Karpaten zu sein
Von so 'nem Typ, der sich komplett verstrickt
Mach deine Lider weit auf, mein Haus ist Hostel für zwei
Und meine Musik ein Skandal, kapier es doch
Nach allem wirken sie wie vernünftige Leute
Ratten mit Krawatte, ratata!!! Pass auf, wer dich für Kohle umlegt
Mit einer Frisur wie ein Dandy
Am Handy mit Martin* rumbabbelnd für Tote King
Ich weiß, worum's geht
Ich bin schon seit fünfzehn Jahren im Ring
Lass uns in einem teuren Restaurant treffen und öffne deinen Aktenkoffer
RAP beginnt, Geld zu machen und das weißt du
Lade mich Manué zum Essen ein und zahl mir 'ne AVE-Reise, das sind deine Referenzen
Während die Kids aus meinem Viertel Shops ausrauben mit Polizeijagden
Und sie gerade noch entkommen, ist echt krass
Das ganze Land bot mir Geld für diese Gesänge
Komm schon Alter, wir sehen uns im Antares*
Ich erzähl dir da dann von Lokalen, falls kein Fan mich abknallt
Biete was du willst, ich scheiß' drauf
Sie wollten mir $$$$$$$$$$ in antiken Münzen geben...

Sanfter Flow...
Mir alle sechs Monate ein beschissenes Gehalt zahlen?
Tut mir leid, aber das passt nicht, siehst du?
Ich mach' mich auf nach der Pause
Mit üblen Übelkeiten, die Ursache weißt du?
Ich rede von Dollars, biete mir keine Halsketten an
Und macht Werbung für meine Scheibe, wenn sie draußen ist
Stellt Leute ein, die Flyer verteilen
Siehst du nicht, dass das Publikum SFDK mehr mag als Slayer
Ich denk nur ans Vorschießen der Kohle
Mich lebendig fesseln, meinen Schwanz versteigern
Lad mich ein, um deine Mille* zu sehn
Um dann Zeit zu schinden, wenn nicht mal mehr meine Mutter mich kennt
Pass auf, der Hund beißt!!
Nichts dir zu danken fürs Zuhören, Sir, wir sind gekommen, um zu sehn
Für die Desinfektion des Keims...
Glaub mir, denn zu diesem Zeitpunkt bleiben MC's eingeschlafen (Eingeschlafen!)
Oder sind mit SuperGen drauf*,
Seh sie leblos am Bahnsteig stehn, während mein Zug vorbeifährt
Ein Hin und Her der Luft, das nicht auftaucht
Lass ihn krachen, eingesperrt in meiner Kabine.

Ich erlaube mir nichts, nur weil ich Tote bin
Lass bloß meinen Stil schweben,
Bin 25 Jahre alt und heiß immer noch bei meinem Spitznamen
Und trag' noch immer weite Kleidung
Diese Hosen, in die zwei wie ich passen
Versuch zu rappen, du könntest nicht
Verehrt meinen Flow, ging vom Park zum Plakat
Scheiß auf den Knast
Der einzige Rapper, der euch Deep Purple spüren lässt
Kein Fehl, Kokainer ohne Größe sitzen fest
Wir räumen den Strand, sprühn Nacktschnecken weg in Hürdenrennen
Ich nenn's Albtraum
Wollen in der Schule nicht lesen, aber kennen
Die gesamte Aufstellung von Madrid und Ajax
Bande von... Scheiße nervt mich
Die Labels in Spanien sind vier Junkies in Catuit-Kleidung
Ich geb' immer noch Unterricht im Cretin-MCing
Wenn die Blitze zuknipsen und knallen, nenn uns die drei Nachbarn
Vergleicht sie, wenn sie drauf sind vom Koks-Sack
Tote trägt drei Marken, keine Ahnung mehr, wer ihn sponsert
Bietet keine mehr Wahrheiten an, die nicht ganz zutreffen
Und schreib nie mit der Hand, die später mit dem Ellbogen verwischst
Odyssee im Schlamm für mich ist, als ich meinen Stolz verlor
Meine Umarmungen mit Oscar und Zatu gehen dich nichts an...

*Tribal: Sevillanischer Club, der
Einem Tag der Woche dem kommerziellen Hip Hop und R&B widmet.
*Martin: Totes Kontaktperson für Verträge.
*Antares: Privater Club,
Für den betuchten Sevillaner mit Sneaker-Lofts und Co.