Текст и перевод песни SFDK - $ + €

$ + €

- Sí, ¿quién habla?
- Ya sabes quien soy...
- Sí lo sé lo sé, en
Vie a un tipo a enviar el paquete, no ha llamado ¿todo ha ido bien?
- Te dire algo, olvidate del dinero.
- ¿Qué?
- ¡Que te olvides del dinero!
- Bueno es mucho dinero ¿qué estas
Haciendo? ¿qué has querido decir con eso?
- ¿Que, que estoy haciendo? estoy hablando con un telefono vacío.
- No te entiendo.
- Porque hay un hombre muerto al otro extremo de esta jodida línea.
Son las nueve y veinte, suena el móvil, numero privao
Asi reviente, mi cerebro esta cerrao
Un ColaCao y un Phosquitos, necesito
Llevo tres semanas sin quitá' el aparato de los mosquitos
Y los royalties son de broma, la publi no existe
Si Tote esta en la zona todos los rappers embisten
Los nuevos tropiezan mucho son el malo de Scream
Tu próxima opcion la pienso declinar como el latín
Y ese contrato, mira no es grato
Las claúsulas de esclavo que descubro causan flatos
Cuando nublo el trato y zumbo, fundo tu lugar
Rodrigo Rato es el Ché comparao a tu sello
Y me quiero fugar.
Escucha lo que traigo y mírame a la cara
Hacemos música y mi música no se
Compara a nada que se baile en el tribal
No voy hacé' un apañao, celebro cada dia mi propio fin de año
Soy el MC profano,
Media Sevilla cofrade persigue mi bici, ¡¡Mira mamá sin manos!!
El director del seminario antiprogre sigue con sustrato
Recuerden cuando sople mi silbato.
Si es que te estás cagando fueral plato
Tote perdona man dao un toque al móvil
Y el número este parece de los Cárpatos
De un nota que se enzarpa tó
Abre bien los párpados, mi casa es hostal pa dos
Y mi música un escándalo, entiéndelo
Despues de tó parece gente sensata
Ratas con corbata, ratata!!! vigila a quien te mata por plata
Llevando un peinao de figurín
Hablando con el móvil con Martin pa Tote King
Sé de que se trata
Quince años llevo ya en el ring
Quedemos en un restaurante caro y abre el maletín
El RAP empieza a hacer dinero y tú lo sabes
Ivitame a comé Manué y págame un viaje en AVE, son tus credenciales
Mentras los chavales de mi barrio
Roban bares con perseciciones policiales
Y se salvan por los pelos ya les vale
El país entero me ofreció dinero por estos cantares
Venga tio nos vemos en el Antares
Ya te contaré por ahi de bares si no hay un fan que me dispare
Ofrece lo que quiera a mi me da iguá
Quisieron darme $$$$$$$$$$ en mondeas antiguas...
Flow suave...
¿Pagarme cada seis meses una mierda de sueldo?
Lo siento no veas si te cabe
Me arranco después de la pausa
Con náuseas enormes, la causa no sé si la sabe
Te hablo de dólares, no me ofrezcas collares
Y ponle publicidad a mi disco cuando esté en la calle
Pon a gente que reparta Flyers
No ves que el público prefiere a SFDK que a Slayer
Solo pensando en adelantarme la pasta
Atarme vivo, sacando mi polla a subasta
Me invita a conocer su milla verde
Pa luego darme larga cuando ni mi madre me recuerde
¡¡Cuidao que el perro muerde!!
Ná que agradecerle por oirle, señor vinimos a verle
Por la desinfección del germen...
Creerme, por que a estas alturas
Quedan MC's que se nos duermen (Duermen!)
O estan pegaos con SuperGen,
Los veo quietos en el andén mientras que pasa mi tren
Un va y ven de aire que no sale a flote
Deja que pote, encerrao en mi camarote.
No me permito nada por ser el Tote
Solo dejo que mi estilo flote,
Tengo 25 tacos y todavia me llaman por mi mote
Y visto ancho todavia
En esos pantalones donde caben dos como yo
Intenta rapeá tu no podrías
Veneren mi flow, fui del parque al cartel
Me suda la polla la cárcel
El unico rapper que os hace sentir a Deep Purple
No falla, coballas sin tallas se encallan
Vaciamos la playa, saltamos morralla en carreras de 100 metros vallas
Yo lo llamo pesadilla
No quieren leer en el cole pero se saben
La plantilla entera del Madrid y del Ajax
Pandilla de... mierda me mosquea
Y los sellos de España son cuatro puretas vestios de Casual Wear
Todavia doy clases de mc cretino
Cuando saquen los flashes y disparen que nos llamen los tres vecinos
Comparen si van alzaos en las arcas de la cocaína
Tote va calzao en tres marcas ya no sabe quien lo patrocina
No ofrezcan más verdades que no son verdad del todo
Y nunca escribas con la mano que luego borras con el codo
Odisea en el Lodo en mi caso es cuando perdí el orgullo
Mis abrazos con Óscar y Zatu no son asunto tuyo...

$ + €

- Oui, c'est à qui ?
- Tu sais qui c'est...
- Oui, je sais, je sais. Dans
une heure un type vient envoyer le colis, il n'a pas appelé, tout s'est bien passé ?
- Je vais te dire un truc, oublie l'argent.
- Quoi ?
- Oublie l'argent !
- Mais c'est beaucoup d'argent, qu'est-ce que tu
es en train de faire ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Qu'est-ce que je suis en train de faire ? Je parle à un téléphone vide.
- Je ne comprends pas.
- Parce qu'il y a un homme mort à l'autre bout de cette putain de ligne.
Il est neuf heures vingt, le téléphone sonne, numéro masqué
Qu'il explose, mon cerveau est fermé
Un Nesquik et des biscuits, j'en ai besoin
Ça fait trois semaines que je n'ai pas enlevé l'appareil anti-moustiques
Et les royalties, c'est une blague, la pub n'existe pas
Si Tote est dans le coin, tous les rappeurs chargent
Les nouveaux trébuchent beaucoup, ce sont les méchants de Scream
Je refuserai ta prochaine option comme le latin
Et ce contrat, regarde, il n'est pas chouette
Les clauses d'esclaves que je découvre me donnent des haut-le-cœur
Quand je trouble le deal et que je me tire, je coule ton business
Rodrigo Rato est le Che comparé à ton label
Et je veux me barrer.
Écoute ce que j'apporte et regarde-moi en face
On fait de la musique et ma musique ne se
compare à rien de ce qu'on danse au Tribal
Je ne vais pas faire de compromis, je fête mon propre réveillon chaque jour
Je suis le MC profane,
La moitié de Séville, croyante, poursuit mon vélo, "Regarde maman, sans les mains !!"
Le directeur du séminaire anti-progrès continue avec du substrat
Souvenez-vous quand j'ai sifflé dans mon sifflet.
Tu te fais dessus, c'était couru d'avance
Tote, pardonne-moi, mec, on m'a appelé sur mon portable
Et ce numéro ressemble à celui des Carpates
D'un type qui s'énerve pour tout
Ouvre bien les yeux, ma maison est un hôtel pour deux
Et ma musique est un scandale, comprends-le
Après tout, on dirait des gens sensés
Des rats en cravate, ratata !!! Fais gaffe à qui te tue pour de l'argent
Avec une coiffure de mannequin
Je parle au téléphone avec Martin pour Tote King
Je sais de quoi il s'agit
Ça fait quinze ans que je suis sur le ring
On se retrouve dans un restaurant cher et tu ouvres la mallette
Le rap commence à rapporter gros et tu le sais
Invite-moi à manger, Manué, et paye-moi un voyage en TGV, ce sont tes lettres de noblesse
Pendant que les jeunes de mon quartier
Braquent des bars avec des poursuites policières
Et s'en sortent de justesse, ça leur apprendra
Le pays entier m'a offert de l'argent pour ces chants
Allez mec, on se voit à l'Antares
Je te raconterai ça dans les bars s'il n'y a pas un fan qui me tire dessus
Qu'il propose ce qu'il veut, je m'en fous
Ils ont voulu me donner $$$$$$$$$$ en vieilles Mondeo...
Flow tranquille...
Me payer un salaire de merde tous les six mois ?
Désolé, tu ne te rends pas compte
Je me lance après la pause
Avec d'énormes nausées, je ne sais pas si tu connais la cause
Je te parle de dollars, ne me propose pas de colliers
Et fais de la pub pour mon album quand il sortira
Fais en sorte que des gens distribuent des flyers
Tu ne vois pas que le public préfère SFDK à Slayer
Rien qu'à l'idée d'avancer l'argent
Me lier vivant, mettre ma bite aux enchères
Il m'invite à découvrir son "mile vert"
Pour ensuite me larguer quand même ma mère ne se souviendra plus de moi
Attention, le chien mord !!
Rien à lui reprocher de l'avoir écouté, monsieur, nous sommes venus vous voir
Pour la désinfection du germe...
Croyez-moi, parce qu'à ce stade
Il reste des MC qui s'endorment (Ils dorment !)
Ou qui sont collés à SuperGen,
Je les vois immobiles sur le quai pendant que mon train passe
Un aller-retour aérien qui ne décolle pas
Laisse-moi planer, enfermé dans ma cabine.
Je ne me permets rien parce que je suis Tote
Je laisse juste mon style flotter,
J'ai 25 ans et on m'appelle encore par mon surnom
Et je suis encore large
Dans ces pantalons où deux comme moi pourraient rentrer
Essaie de rapper, tu ne pourrais pas
Vénérez mon flow, je suis passé du parc à l'affiche
Je me fous de la prison
Le seul rappeur qui vous fait ressentir Deep Purple
Ça ne rate pas, les cobayes sans talent se plantent
On vide la plage, on saute la merde au 100 mètres haies
J'appelle ça un cauchemar
Ils ne veulent pas lire à l'école mais ils connaissent
Toute l'équipe du Real et de l'Ajax
Bande de... merde, ils me fatiguent
Et les labels espagnols sont quatre vieux mecs habillés en Casual Wear
Je donne encore des cours de MC crétin
Quand ils sortent les flashs et qu'ils tirent, que les trois voisins nous appellent
Comparez si vous êtes défoncés dans les coffres de la cocaïne
Tote porte trois marques de chaussures, il ne sait plus qui le sponsorise
N'offrez plus de vérités qui ne sont pas tout à fait vraies
Et n'écris jamais avec la main que tu effaces ensuite avec le coude
L'Odyssée dans la boue, dans mon cas, c'est quand j'ai perdu la fierté
Mes accolades avec Óscar et Zatu ne te regardent pas...