가시리 - SG Wannabe перевод на немецкий

가시리

바람부는 길목에서
그댈 기다립니다
나를 떠나버린
그 날의 기억처럼
작은 발자국 소리에
놀란 가슴은
오늘도 한숨만 쉬네요
어제 가신 님은
돌아올 생각이 없는지
불러봐도 메아리만 돌아오네요
라라라라라라라
홀로 슬피우는 새야
너도 사랑했던 님
찾아 우는구나
가슴이 쉬도록
그대 이름 부르고나면
다시 내게로 돌아올거야

매일 밤하늘의
달빛만 바라만봅니다
내 님 어디에 있는지
비춰줄까봐
사랑한다 사랑한다
못다했던 말
이제서야 불러보네요
비가오나 눈이오나
기다리는 마음은
바람소리에도
그대인것 같아서
라라라라라라라
홀로 슬피우는 새야
너도 사랑했던 님
찾아 우는구나
가슴이 쉬도록
그대 이름 부르고나면
다시 내게로 돌아올거야

많은 세월가면
그댈 잊을 수 있으려나
눈을 감아야 잊을 수 있나
하염없이 울던 새마저
날 떠나버리고
나만 홀로 이렇게
슬피 우는구나
그리움을 가슴에 안은채
살아가겠지
우린 서로 남이 되었으니
라라라라라라라
홀로 슬피우는 새야
너도 사랑했던 님
찾아 우는구나
가슴이 쉬도록
그대 이름 부르고나면
다시 내게로 돌아올꺼야

Warten auf dich

Am windigen Weg
warte ich auf dich.
Wie die Erinnerung an den Tag,
als du mich verlassen hast.
Beim Geräusch kleiner Schritte
erschrickt mein Herz,
auch heute seufzt es nur.
Die Liebste, die gestern ging,
hat sie keine Absicht zurückzukehren?
Auch wenn ich rufe, kehrt nur das Echo zurück.
Lalalalalalala
Oh, Vogel, der du allein traurig weinst,
suchst du weinend auch
die Liebste, die du liebtest?
Nachdem ich deinen Namen rufe,
bis mein Herz heiser ist,
wirst du wieder zu mir zurückkehren.

Jede Nacht blicke ich nur
zum Mondlicht am Himmel.
In der Hoffnung, es möge erhellen,
wo meine Liebste ist.
"Ich liebe dich, ich liebe dich",
die Worte, die ich nicht ganz sagen konnte,
rufe ich erst jetzt aus.
Ob es regnet oder schneit,
dieses wartende Herz,
selbst im Geräusch des Windes
scheint es, als wärst du es.
Lalalalalalala
Oh, Vogel, der du allein traurig weinst,
suchst du weinend auch
die Liebste, die du liebtest?
Nachdem ich deinen Namen rufe,
bis mein Herz heiser ist,
wirst du wieder zu mir zurückkehren.

Wenn viele Jahre vergehen,
werde ich dich vergessen können?
Kann ich dich nur vergessen, wenn ich die Augen schließe?
Selbst der Vogel, der endlos weinte,
hat mich verlassen,
und nur ich bin allein hier
und weine so traurig.
Ich werde wohl weiterleben, die Sehnsucht
im Herzen tragend,
da wir einander fremd geworden sind.
Lalalalalalala
Oh, Vogel, der du allein traurig weinst,
suchst du weinend auch
die Liebste, die du liebtest?
Nachdem ich deinen Namen rufe,
bis mein Herz heiser ist,
wirst du wieder zu mir zurückkehren.