내 하루를 - SG Wannabe перевод на немецкий

내 하루를

너 없인 단 하루라도 자신 없는 내게
웃으며 보내달라는 잔인한 말은 하지 마
네 맘 떠난 걸 알지만 미련이 남아서
차마 잘 가라는 말은 할 수가 없잖아

내 하루를 버려야 네 하루를 준다면
내 남은 반을 가져
내 전불 버려야 네 하룰 준데도
내 모든 걸 가져가
어차피 너 없이 살아갈 수 없는
바보 같은 나 인걸
너 없는 난 아무 의미 없어

내 곁에서 다른 사람 사랑해도 좋아
평생을 아파한대도 너와 함께라면

내 하루를 버려야 네 하루를 준다면
내 남은 반을 가져
내 전불 버려야 네 하룰 준데도
내 모든 걸 가져가
어차피 너 없이 살아갈 수 없는
바보 같은 나 인걸
너 없는 난 아무 의미 없어

죽어도 널 다시
그리워해서는 안 되는 걸 알아

널 지워보려고 그래야 한다고
날 위로해보지만
날 포기하는 게 내겐 더 쉬운걸
어떡해야만 하니
슬픔이 흘러서 아픔이 흘러서
네가 지워질 때쯤
그땐 아마 나도 없을 거야

Mein Tag

Für mich, der ich ohne dich auch nur einen einzigen Tag nicht bestehen kann,
sag nicht die grausamen Worte, ich solle dich lächelnd verabschieden.
Ich weiß, dein Herz ist fort, doch Gefühle bleiben zurück,
kann ich dir unmöglich 'Leb wohl' sagen.

Wenn ich meinen Tag opfern muss, um deinen zu gewinnen,
nimm meine verbliebene Hälfte.
Auch wenn ich mein Alles opfern muss, um deinen Tag zu gewinnen,
nimm alles von mir.
Ohnehin kann ich ohne dich nicht leben,
so ein Narr bin ich.
Ohne dich bin ich bedeutungslos.

Es ist in Ordnung, wenn du an meiner Seite einen anderen liebst.
Auch wenn ich mein Leben lang leide, solange ich bei dir sein kann.

Wenn ich meinen Tag opfern muss, um deinen zu gewinnen,
nimm meine verbliebene Hälfte.
Auch wenn ich mein Alles opfern muss, um deinen Tag zu gewinnen,
nimm alles von mir.
Ohnehin kann ich ohne dich nicht leben,
so ein Narr bin ich.
Ohne dich bin ich bedeutungslos.

Selbst im Tod darf ich mich nicht wieder
nach dir sehnen, das weiß ich.

Ich versuche, dich auszulöschen, dass ich das tun muss,
damit versuche ich mich zu trösten, aber
mich selbst aufzugeben, ist für mich leichter.
Was soll ich nur tun?
Wenn die Trauer vergeht und der Schmerz vergeht,
bis du ausgelöscht bist,
dann werde ich wohl auch nicht mehr sein.