믿을께요 I Believe You - SG Wannabe перевод на немецкий

믿을께요 I Believe You

지금 날 싫어졌다고 말하는 그대 표정이
왠지 어색하게만 느껴지네요

냉정한 말 한마디하고 돌아서는 그대 두 눈이
왜 자꾸 난 슬퍼만 보이는 거죠?

그 말 믿을게요, 사랑하지 않는 단 말 좀 어색하지만
그게 더 편하다면, 그대 편할 수 있다면
그 말 믿을게요, 다른 사랑 있다는 말
좀 아프더라도 그게 이유라고 믿고 지낼게요

Some kind of lonely heart
내 삶의 터널을 다 지나기 전까지
난 너만을 사랑하고 싶다는 게 내 마음 그래도
텅 빈 공허함에 외로움만 남아도
슬픈 여운만이 내 가슴을 적셔도
뛰는 가슴 가시 박아 여기 남겨둘 게
향긋했던 미소마저 애써 잊어볼 게
사랑의 어둠 속에 안락함을 느낄 테니
넌 안심해 슬픈 눈은 하지 말고 행복해

일부러 내게 그러는 거 다 알아요, 그래야 그대
떠나기가 좀 더 쉬웠을 테니까

그 말 믿을게요 사랑하지 않는 단 말 좀 어색하지만
그게 더 편하다면 그대 편할 수 있다면
그 말 믿을게요, 다른 사랑 있다는 말 좀 아프더라도
그게 이유라고 믿고 지낼게요

그 맘 이해해요, 너무 걱정하지 마요 첨엔 힘들어도
시간이 지나면 모두 잊을 테죠

Ich glaube dir

Dein Gesichtsausdruck, der sagt, dass du mich jetzt nicht mehr magst,
fühlt sich irgendwie nur unbeholfen an.

Deine beiden Augen, die sich abwenden, nachdem du kalte Worte gesagt hast,
warum sehen sie für mich immer nur traurig aus?

Ich werde diese Worte glauben, die Worte, dass du mich nicht liebst, auch wenn es etwas unbeholfen ist.
Wenn es für dich bequemer ist, wenn du dich damit wohler fühlen kannst,
werde ich diese Worte glauben, die Worte, dass es eine andere Liebe gibt.
Auch wenn es etwas weh tut, werde ich glauben, dass das der Grund ist, und weiterleben.

Some kind of lonely heart
Bis ich den Tunnel meines Lebens ganz durchquert habe,
ist es mein Herzenswunsch, nur dich lieben zu wollen, trotzdem,
auch wenn in der leeren Leere nur Einsamkeit bleibt,
auch wenn nur traurige Nachklänge mein Herz durchtränken,
ich werde mein schlagendes Herz hier lassen, mit Dornen durchbohrt.
Ich werde versuchen, sogar dein duftendes Lächeln mühsam zu vergessen.
Denn ich werde Trost in der Dunkelheit der Liebe finden,
sei du beruhigt, hab keine traurigen Augen und sei glücklich.

Ich weiß, dass du das absichtlich mit mir machst, damit du
etwas leichter gehen konntest.

Ich werde diese Worte glauben, die Worte, dass du mich nicht liebst, auch wenn es etwas unbeholfen ist.
Wenn es für dich bequemer ist, wenn du dich damit wohler fühlen kannst,
werde ich diese Worte glauben, die Worte, dass es eine andere Liebe gibt, auch wenn es etwas weh tut.
Ich werde glauben, dass das der Grund ist, und weiterleben.

Ich verstehe dieses Herz, mach dir keine allzu großen Sorgen, auch wenn es am Anfang schwer ist.
Mit der Zeit werde ich alles vergessen, nicht wahr?