사랑과 우정사이 - SG Wannabe перевод на немецкий

사랑과 우정사이

머리를 쓸어 올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서부턴지 무엇 때문인지
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워

어차피 헤어짐을 아는 나에겐
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신할 순 없지만
아닌건 아닌걸 미련일 뿐

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네

Zwischen Liebe und Freundschaft

Dein Anblick, wie du dein Haar zurückstreichst
Die Zeit trennt uns langsam voneinander
Ich weiß nicht, wo es begann oder warum
Ich fürchte mich sogar, deine kleine Hand zu halten

Für mich, der weiß, dass wir uns sowieso trennen werden
Auch wenn unser Treffen kurz ist, habe ich kein Bedauern
Niemand kann dich ersetzen, aber
Was nicht sein soll, soll nicht sein, es ist nur vergebliche Sehnsucht

Momente, die ich anhalten wollte, glückliche Erinnerungen
Dich, die ich gegen nichts eintauschen konnte
Muss ich dich nun gegen meine Tränen eintauschen?
Da ich nun deine verborgenen wahren Gefühle kenne

Ferner als Liebe, näher als Freundschaft
Dieses Gefühl von dir, wenn du mich ansiehst, werde ich nun verlassen
Mehr als mich selbst, mehr als jeden anderen auf dieser Welt
Hasse ich mich dafür, dass ich dich so geschätzt habe

Momente, die ich anhalten wollte, glückliche Erinnerungen
Dich, die ich gegen nichts eintauschen konnte
Muss ich dich nun gegen meine Tränen eintauschen?
Da ich nun deine verborgenen wahren Gefühle kenne
Ferner als Liebe, näher als Freundschaft
Dieses Gefühl von dir, wenn du mich ansiehst, werde ich nun verlassen
Mehr als mich selbst, mehr als jeden anderen auf dieser Welt
Hasse ich mich dafür, dass ich dich so geschätzt habe
Weder Geliebte, noch einfach Freunde
Diese unbeholfene Beziehung mag ich nicht, also werde ich gehen
Unsere Verbindung, kürzer als ein Zufall
Darin verlasse ich dich nun