Текст и перевод песни SG Wannabe - 살다가

살다가

살아도 사는 게 아니래
너 없는 하늘에
창 없는 감옥 같아서
웃어도 웃는 게 아니래
초라해 보이고
우는 것 같아 보인데
사랑해도 말 못 했던 나
내색조차 할 수 없던 나
나 잠이 드는 순간 조차 그리웠었지

살다가 살다가 살다가 너 힘들 때
나로 인한 슬픔으로
후련할 때까지
울다가 울다가 울다가 너 지칠 때
정 힘들면 단 한 번만
기억하겠니 살다가

웃어도 웃는 게 아니래
초라해 보이고
우는 것 같아 보인데
사랑해도 말 못 했던 나
내색조차 할 수 없던 나
나 잠이 드는 순간 조차 그리웠었지

살다가 살다가 살다가 너 힘들 때
나로 인한 슬픔으로
후련할 때까지
울다가 울다가 울다가 너 지칠 때
정 힘들면 단 한 번만
기억하겠니

우리 마지못해 웃는 거겠지
우리 마지못해 살아가겠지
내 곁에 있어도 나의 곁에
있어도 눈물 나니까

살다가 살다가 살다가 너 힘들 때
나로 인한 슬픔으로
후련할 때까지
태워도 태워도 태워도 남았다면
남김없이 태워도 돼
후련할 때까지
나 살다가
나 살다가

Vivre

Même si je vis, ce n'est pas vraiment la vie
Sans toi, le ciel
Ressemble à une prison sans fenêtre
Même si je ris, ce n'est pas vraiment un rire
Je parais misérable
Et je donne l'impression de pleurer
Je n'ai jamais pu te dire que je t'aimais
Je n'ai même pas pu le montrer
Même au moment où je m'endormais, je te manquais

Vivre, vivre, vivre, quand tu es dans la difficulté
À cause de la tristesse que je t'ai causée
Jusqu'à ce que tu sois soulagée
Pleurer, pleurer, pleurer, quand tu es épuisée
Si tu es vraiment dans le pétrin, ne serait-ce qu'une seule fois
Tu te souviendras, vivre

Même si je ris, ce n'est pas vraiment un rire
Je parais misérable
Et je donne l'impression de pleurer
Je n'ai jamais pu te dire que je t'aimais
Je n'ai même pas pu le montrer
Même au moment où je m'endormais, je te manquais

Vivre, vivre, vivre, quand tu es dans la difficulté
À cause de la tristesse que je t'ai causée
Jusqu'à ce que tu sois soulagée
Pleurer, pleurer, pleurer, quand tu es épuisée
Si tu es vraiment dans le pétrin, ne serait-ce qu'une seule fois
Tu te souviendras

On rira malgré nous, n'est-ce pas ?
On continuera à vivre malgré nous, n'est-ce pas ?
Même si tu es à mes côtés, même si tu es à mes côtés
Les larmes me montent aux yeux

Vivre, vivre, vivre, quand tu es dans la difficulté
À cause de la tristesse que je t'ai causée
Jusqu'à ce que tu sois soulagée
Même si je brûle, même si je brûle, il reste des restes
Même si je brûle tout, tu peux le faire
Jusqu'à ce que tu sois soulagée
Je vis
Je vis