세글자 - SG Wannabe перевод на немецкий

세글자

하루 단 하루라도 좋겠어
널 잊고 살 수만 있다면
쉴 새 없는 눈물을 잠근채
나의 그리움을 꺼둔 채

한 번 꼭 한 번이면 될 텐데
난 참 그 말이 어려웠어
너만 보면 자꾸 바보가 돼
그림자 뒤로 숨게만 돼

내게는 이 세상 젤 슬픈 세 글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세 글자
매일 내 가슴에 눈물로 썼다가
다시 한숨으로 지우는 말

나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로운 말
사랑해 그 세 글자가
늘 나를 아프게 해
Ooh-ooh-ooh-yeah
Oh, oh-oh

이젠 제발 좀 그만하자고
다신 아파하지 말자고
시간으로 덮고 또 덮어도
널 가리지는 못하나봐

내게는 이 세상 젤 슬픈 세 글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세 글자
매일 내 가슴에 눈물로 썼다가
다시 한숨으로 지우는 말

나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로운 말
사랑해 그 세 글자가
늘 나를 아프게 해

내 마음 하늘 위에 쓸까
바람에게 말할까
그럼 니가 볼까 (oh)
너의 곁에 전해질까
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-woo-ooh-woah-ooh-woah
Mm-mm, eh-eh-eh-eh

어쩌면 이 세상 젤 흔한 세 글자
내겐 이렇게도 힘에 겨운 세 글자
울음부터 나서 목이 메어 와서
꺼내기도 전에 되 담는 말

천 번도 만 번도 더 삼킨 한마디 (yeah, yeah, yeah, yeah)
아마 평생 가도 못다 할 짧은 그 한마디
사랑해 그 세 글자에
또 이렇게 눈물만
Oh, ooh-ooh-ooh
Mm-mm-mm-mm-mm-mm

Drei Buchstaben

Nur einen Tag, auch wenn es nur ein Tag wäre, wäre es gut
Wenn ich nur leben könnte, ohne dich zu vergessen
Die unaufhörlichen Tränen verschlossen haltend
Meine Sehnsucht ausgeschaltet lassend

Einmal, nur ein einziges Mal würde genügen
Diese Worte waren für mich wirklich schwer
Immer wenn ich dich sehe, werde ich zum Narren
Verstecke mich nur hinter meinem Schatten

Für mich die traurigsten drei Buchstaben dieser Welt
Die drei Buchstaben, die ich dir gegenüber nicht aussprechen konnte
Jeden Tag mit Tränen in mein Herz geschrieben
Worte, die ich dann mit einem Seufzer wieder auslösche

Worte, die ich allein sage und allein höre
Einsame Worte, die dich letztendlich nie erreichen werden
"Ich liebe dich", diese drei Buchstaben
Verletzen mich immer wieder
Ooh-ooh-ooh-yeah
Oh, oh-oh

Lass uns jetzt bitte aufhören damit
Lass uns nicht wieder leiden
Auch wenn ich es mit Zeit zudecke und wieder zudecke
Kann ich dich anscheinend nicht verbergen

Für mich die traurigsten drei Buchstaben dieser Welt
Die drei Buchstaben, die ich dir gegenüber nicht aussprechen konnte
Jeden Tag mit Tränen in mein Herz geschrieben
Worte, die ich dann mit einem Seufzer wieder auslösche

Worte, die ich allein sage und allein höre
Einsame Worte, die dich letztendlich nie erreichen werden
"Ich liebe dich", diese drei Buchstaben
Verletzen mich immer wieder

Soll ich mein Herz an den Himmel schreiben?
Soll ich es dem Wind erzählen?
Wirst du es dann sehen? (oh)
Wird es dich erreichen?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-woo-ooh-woah-ooh-woah
Mm-mm, eh-eh-eh-eh

Vielleicht die gewöhnlichsten drei Buchstaben dieser Welt
Für mich aber so überwältigend schwere drei Buchstaben
Die Tränen kommen zuerst, meine Kehle schnürt sich zu
Worte, die ich zurücknehme, bevor ich sie ausspreche

Ein Wort, tausendmal, zehntausendmal hinuntergeschluckt (yeah, yeah, yeah, yeah)
Dieses kurze Wort, das ich wohl mein Leben lang nicht ganz sagen werde
Bei "Ich liebe dich", diesen drei Buchstaben
Wieder nur Tränen so
Oh, ooh-ooh-ooh
Mm-mm-mm-mm-mm-mm