세글자 - SG Wannabe перевод на французский

세글자

하루 단 하루라도 좋겠어
널 잊고 살 수만 있다면
쉴 새 없는 눈물을 잠근채
나의 그리움을 꺼둔 채

한 번 꼭 한 번이면 될 텐데
난 참 그 말이 어려웠어
너만 보면 자꾸 바보가 돼
그림자 뒤로 숨게만 돼

내게는 이 세상 젤 슬픈 세 글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세 글자
매일 내 가슴에 눈물로 썼다가
다시 한숨으로 지우는 말

나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로운 말
사랑해 그 세 글자가
늘 나를 아프게 해
Ooh-ooh-ooh-yeah
Oh, oh-oh

이젠 제발 좀 그만하자고
다신 아파하지 말자고
시간으로 덮고 또 덮어도
널 가리지는 못하나봐

내게는 이 세상 젤 슬픈 세 글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세 글자
매일 내 가슴에 눈물로 썼다가
다시 한숨으로 지우는 말

나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로운 말
사랑해 그 세 글자가
늘 나를 아프게 해

내 마음 하늘 위에 쓸까
바람에게 말할까
그럼 니가 볼까 (oh)
너의 곁에 전해질까
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-woo-ooh-woah-ooh-woah
Mm-mm, eh-eh-eh-eh

어쩌면 이 세상 젤 흔한 세 글자
내겐 이렇게도 힘에 겨운 세 글자
울음부터 나서 목이 메어 와서
꺼내기도 전에 되 담는 말

천 번도 만 번도 더 삼킨 한마디 (yeah, yeah, yeah, yeah)
아마 평생 가도 못다 할 짧은 그 한마디
사랑해 그 세 글자에
또 이렇게 눈물만
Oh, ooh-ooh-ooh
Mm-mm-mm-mm-mm-mm

Trois lettres

J'aimerais que ce ne soit qu'un jour, même un seul jour
Pour oublier que tu existes
Pour pouvoir refermer mes larmes incessantes
Pour oublier mon chagrin

Il me suffit d'une fois, une seule fois
Mais c'était tellement difficile pour moi de le dire
Quand je te vois, je deviens stupide
Je me cache derrière l'ombre

Pour moi, les trois lettres les plus tristes du monde
Les trois lettres que je ne pouvais pas te dire
Je les écris chaque jour dans mon cœur avec mes larmes
Et je les efface à nouveau avec un soupir

Je les dis à moi-même, je les entends moi-même
Des mots solitaires qui n'atteindront jamais tes oreilles
Ces trois lettres, "Je t'aime"
Me font toujours souffrir
Ooh-ooh-ooh-yeah
Oh, oh-oh

S'il te plaît, arrête maintenant
Ne souffre plus
Même si je recouvre de temps, encore et encore
Je ne peux pas te cacher

Pour moi, les trois lettres les plus tristes du monde
Les trois lettres que je ne pouvais pas te dire
Je les écris chaque jour dans mon cœur avec mes larmes
Et je les efface à nouveau avec un soupir

Je les dis à moi-même, je les entends moi-même
Des mots solitaires qui n'atteindront jamais tes oreilles
Ces trois lettres, "Je t'aime"
Me font toujours souffrir

Je vais les écrire dans le ciel de mon cœur
Je vais les dire au vent
Alors tu les verras (oh)
Te parviendront-elles?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-woo-ooh-woah-ooh-woah
Mm-mm, eh-eh-eh-eh

Peut-être que les trois lettres les plus communes du monde
Pour moi, elles sont si difficiles à prononcer
Je commence à pleurer, ma gorge se serre
Je les avale avant même de les sortir

J'ai avalé ces mots mille fois, dix mille fois (yeah, yeah, yeah, yeah)
Peut-être que je ne les dirai jamais, même dans toute une vie, ces mots courts
Ces trois lettres, "Je t'aime"
Et je pleure à nouveau
Oh, ooh-ooh-ooh
Mm-mm-mm-mm-mm-mm