Father's Shoes - SG Wannabe перевод на немецкий

Father's Shoes

당신이 신었던 구두가
아직도 문 앞에 있어요
그렇게도 컸던 아버지의 구두가
내게 작아요.

굽이 많이 닳아 있네요.
내 추억들도 닳을까요.
같은 자리에 늘 놓여 있어도 이젠
어느새 있고 사는 나.
지나치는 나.

사랑했어요.
한번도 말하지 못했던 그 말.
어느새 자란 내가 커버린 내가
아주 가끔은 그리워요.
크게만 보였던 당신이.

얼마나 간 곳이 많은지
얼마나 사진이 많은지
얼마나 많은 영화를 봤는지
우리 함께 걸었던 시간들 그립습니다.

사랑했어요.
한번도 말하지 못했던 그 말.
어느새 자란 내가 커버린 내가
아주 가끔은 그리워요.
크게만 보였던 당신이

문득 집앞을 나서다 보게 돼.
당신의 흔적을 마주하다.
가만히 선 채로 추억만 하다
그 순간만큼은 그리워하다.

잊어가네요.
떠올리며 그리워만 하다가.
어느새 잊은 내가 무심한 내가
이젠 너무나 싫어져요.
당신을 사랑한. 아들이.

Vaters Schuhe

Die Schuhe, die du getragen hast,
sind immer noch vor der Tür.
Die Schuhe meines Vaters, die so groß waren,
sind mir jetzt zu klein.

Die Absätze sind sehr abgenutzt.
Werden auch meine Erinnerungen verblassen?
Obwohl sie immer am selben Platz stehen, jetzt
nehme ich sie kaum noch wahr.
Ich, der vorbeigeht.

Ich habe dich geliebt.
Die Worte, die ich dir nie sagen konnte.
Ich, der irgendwie erwachsen wurde, ich, der groß geworden ist,
vermisse dich manchmal sehr.
Dich, der mir nur groß erschien.

Wie viele Orte wir besucht haben,
Wie viele Fotos es gibt,
Wie viele Filme wir gesehen haben,
Ich vermisse die Zeiten, die wir zusammen verbracht haben.

Ich habe dich geliebt.
Die Worte, die ich dir nie sagen konnte.
Ich, der irgendwie erwachsen wurde, ich, der groß geworden ist,
vermisse dich manchmal sehr.
Dich, der mir nur groß erschien.

Plötzlich, als ich aus dem Haus gehe, sehe ich sie.
Stehe deinen Spuren gegenüber.
Stehe still da und erinnere mich nur.
In diesem Moment vermisse ich dich.

Ich vergesse.
Während ich mich nur erinnere und vermisse.
Ich, der irgendwie vergessen hat, ich, der gleichgültig geworden ist,
hasse mich jetzt so sehr.
Dein dich liebender. Sohn.