Happy Person - SG Wannabe перевод на немецкий

Happy Person

바보야 참 바보야
가라는데 뭘 그리 망설여
해준 것도 없는 날 뭘 믿고
왜 자꾸 울고만 서 있어

아니야 난 아니야
너 없이도 잘 지낼수 있어
머리는 널 사랑하지 않는걸
여태 냉정한 나를 몰랐니

사랑도 모르는 눈물도 모르는 사람
그저 멍하니 미소만 짓고 사니까
사랑도 모르는 한없이 행복한 사람
슬픔이란 모르는 그런 사람

서둘러 더 서둘러
그 걸음도 조금 더 서둘러
가슴에 묶어둔 슬픈 눈물이 자꾸
터질 것만 같으니까

사랑도 모르는 눈물도 모르는 사람
그저 멍하니 웃음만 짓고 사니까
사랑도 모르는 한없이 행복한 사람
슬픔이란 모르는 그런 사람

평생을 똑같은 표정 똑 같은 미소로
사는 허수아비가 난 될테니 oh
너 없이 아플까 너 없이 눈물 흘릴까
걱정마 그런일 없을꺼야

바보 같은 사람 나만 위해 살던 사람
못내 떠나면서 내 걱정만 한 사람
난 행복한 사람 그런 널 사랑한 사람
하루라도 널 사랑해봤으니
혼자 있어도 난 행복한 사람

Glückliche Person

Du Narr, wirklich ein Narr.
Ich sage dir zu gehen, warum zögerst du so?
Was vertraust du mir an, der dir nichts gegeben hat?
Warum stehst du da und weinst immer nur?

Nein, so bin ich nicht.
Ich kann auch ohne dich gut leben.
Mein Verstand liebt dich nicht.
Hast du meine kühle Art bisher nicht gekannt?

Ein Mensch, der weder Liebe noch Tränen kennt.
Weil er nur geistesabwesend lächelnd lebt.
Ein Mensch, der keine Liebe kennt, unendlich glücklich.
Ein solcher Mensch, der Traurigkeit nicht kennt.

Beeil dich, noch schneller.
Beeile auch deine Schritte noch ein wenig.
Weil die traurigen Tränen, in meiner Brust festgebunden,
ständig kurz davor sind auszubrechen.

Ein Mensch, der weder Liebe noch Tränen kennt.
Weil er nur geistesabwesend lachend lebt.
Ein Mensch, der keine Liebe kennt, unendlich glücklich.
Ein solcher Mensch, der Traurigkeit nicht kennt.

Ein Leben lang mit demselben Gesichtsausdruck, demselben Lächeln,
Ich werde zu einer Vogelscheuche werden, die so lebt, oh
Werde ich ohne dich leiden? Werde ich ohne dich Tränen vergießen?
Mach dir keine Sorgen, so etwas wird nicht passieren.

Du törichter Mensch, der nur für mich lebte.
Der sich, obwohl er gehen musste, nur Sorgen um mich machte.
Ich bin ein glücklicher Mensch, der jemanden wie dich geliebt hat.
Da ich dich wenigstens einen Tag geliebt habe.
Auch wenn ich allein bin, bin ich ein glücklicher Mensch.