Текст и перевод песни SHAMI - А ты меня любишь?

А ты меня любишь?

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Не тяни
Надеюсь, нас не ожидают дурные вести
Так почему с тобою мы всё ещё не вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Прошу не тяни
Быть может нас и ожидают дурные вести
Но если дорожишь, я знаю, что будем вместе

Скажи мне честно, кто я для тебя
Скажи, какое место занимаю в твоем сердце
Скажи, как жить с любимым не любя
И кто из нас друг к другу был нечестен
Ты знаешь, есть такое чувство после разлуки
Когда тебя всё ещё тянет, тянет, сука
Когда хочется стереть память, жить настоящим
Встретить однажды человека, Богу молящимся

Как полюбить да так, чтоб было бы взаимно
Как полюбить да так, чтоб не было больших проблем
Чтоб ты меня по-настоящему ценила
А не за то, что я какой-то там певец

На что мы тратим свою жизнь?
На тех, кому мы не нужны, кто, просто пользуясь в доверие вошёл
На что мы тратим свою жизнь?
Кто ни гроша, ни капли не ценил
А развернувшись так без повода ушёл

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Не тяни
Надеюсь, нас не ожидают дурные вести
Так почему с тобою мы все ещё не вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Прошу не тяни
Быть может нас и ждут дурные вести
Но если дорожишь, я верю, что будем вместе

Время летит, а мы все в поиске самих себя
Вокруг бытовуха, созвоны, нервы, семья
Мы обжигаемся об людей и идем вперед
Бывает обжигаем других — это круговорот
Это я, никто другой, ты же доверяешь
Ты же понимаешь, ты же меня знаешь
У меня на тебя открыт шикарный вид
Иди ко мне, да так, чтобы не остановить

Не иди мне в мозг
Не иди мне в мозг

Спускайся ниже, ниже, ниже
Я жду тебя в районе груди, к сердцу ближе
А помнишь, как мы вместе пели песни Земфиры
А мы хотели объездить пол мира
А оказалось, что не по пути нам
Ты меня обставила, как новую квартиру

Давай не врать себе, мы же просто дети
Нам бы на велике по всей планете
Нам бы купаться в водопадах, нырять в прорубь
Главное, чтобы рядом был тот, кто дорог
А я все это обратно пролистал бы
Ты нежный цветок, а я сделан из камня

На что мы тратим свою жизнь?
Танцы на скалах
Хочу сказать
Ты до сих пор, как никто близка мне

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Не тяни
Надеюсь, нас не ожидают дурные вести
Так почему с тобою мы всё ещё не вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Прошу не тяни
Быть может нас и ожидают дурные вести
Но если дорожишь, я знаю, что будем вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Не тяни
Надеюсь, нас не ожидают дурные вести
Так почему с тобою мы всё ещё не вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Прошу не тяни
Быть может нас и ждут дурные вести
Но если дорожишь, я знаю, что будем вместе

Est-ce que tu m'aimes ?

Est-ce que tu m'aimes ? Dis-le
Seras-tu avec moi ? Ne tire pas
J'espère qu'aucune mauvaise nouvelle ne nous attend
Alors pourquoi sommes-nous toujours pas ensemble ?

Est-ce que tu m'aimes ? Dis-le
Seras-tu avec moi ? Je te prie, ne tire pas
Peut-être que de mauvaises nouvelles nous attendent
Mais si tu tiens à moi, je sais que nous serons ensemble

Dis-moi honnêtement, qui suis-je pour toi ?
Dis-moi, quelle place occupe-je dans ton cœur ?
Dis-moi, comment vivre avec celui qu'on aime sans l'aimer ?
Et qui d'entre nous a été malhonnête envers l'autre ?
Tu sais, il y a ce sentiment après la séparation
Quand tu es toujours attiré, attiré, putain
Quand tu veux effacer les souvenirs, vivre dans le présent
Rencontrer un jour une personne qui prie Dieu

Comment aimer pour que ce soit réciproque ?
Comment aimer pour qu'il n'y ait pas de gros problèmes ?
Pour que tu m'apprécies vraiment
Et pas pour ce que je suis, un chanteur quelconque

A quoi consacrons-nous notre vie ?
A ceux dont nous n'avons pas besoin, qui ont simplement profité de notre confiance
A quoi consacrons-nous notre vie ?
Celui qui n'a jamais rien apprécié
Et qui s'est retourné sans aucune raison et est parti

Est-ce que tu m'aimes ? Dis-le
Seras-tu avec moi ? Ne tire pas
J'espère qu'aucune mauvaise nouvelle ne nous attend
Alors pourquoi sommes-nous toujours pas ensemble ?

Est-ce que tu m'aimes ? Dis-le
Seras-tu avec moi ? Je te prie, ne tire pas
Peut-être que de mauvaises nouvelles nous attendent
Mais si tu tiens à moi, je crois que nous serons ensemble

Le temps file, et nous sommes toujours à la recherche de nous-mêmes
Autour de nous, la vie quotidienne, les appels, les nerfs, la famille
Nous nous brûlons aux gens et nous avançons
Parfois, nous brûlons les autres - c'est le cycle de la vie
C'est moi, personne d'autre, tu me fais confiance
Tu comprends, tu me connais
J'ai une vue magnifique sur toi
Viens vers moi, tellement fort que tu ne puisses pas t'arrêter

Ne me rentre pas dans le cerveau
Ne me rentre pas dans le cerveau

Descends plus bas, plus bas, plus bas
Je t'attends dans la région de la poitrine, plus près du cœur
Tu te souviens, nous chantions des chansons de Zemfira ensemble ?
Nous voulions faire le tour du monde
Et il s'est avéré que nous n'étions pas sur la même longueur d'onde
Tu m'as surpassé, comme un nouvel appartement

Ne nous mentons pas, nous ne sommes que des enfants
Nous aimerions faire du vélo à travers le monde
Nous aimerions nager dans les chutes d'eau, plonger dans une eau glacée
L'important, c'est que celui qui nous est cher soit à côté de nous
Et j'aimerais tout remettre en question
Tu es une fleur délicate, et moi, je suis fait de pierre

A quoi consacrons-nous notre vie ?
Dansons sur les rochers
Je veux dire
Tu es toujours aussi proche de moi que personne

Est-ce que tu m'aimes ? Dis-le
Seras-tu avec moi ? Ne tire pas
J'espère qu'aucune mauvaise nouvelle ne nous attend
Alors pourquoi sommes-nous toujours pas ensemble ?

Est-ce que tu m'aimes ? Dis-le
Seras-tu avec moi ? Je te prie, ne tire pas
Peut-être que de mauvaises nouvelles nous attendent
Mais si tu tiens à moi, je sais que nous serons ensemble

Est-ce que tu m'aimes ? Dis-le
Seras-tu avec moi ? Ne tire pas
J'espère qu'aucune mauvaise nouvelle ne nous attend
Alors pourquoi sommes-nous toujours pas ensemble ?

Est-ce que tu m'aimes ? Dis-le
Seras-tu avec moi ? Je te prie, ne tire pas
Peut-être que de mauvaises nouvelles nous attendent
Mais si tu tiens à moi, je sais que nous serons ensemble