Текст и перевод песни Shari - Ein Weihnachtsglied

Ein Weihnachtsglied

Santa Baby, ich würd gern so viel verdienen wie ein Mann
Damit ich mir eine kurze, sexy Schürze kaufen kann
Bevor du mich korrigierst, ergänze ich rasant
Nur bei gleicher Leistung, Kompetenz und Arbeitszeit wage ich
Dies Luxus-Geschenk zu verlangen

Ich hab das ganze Jahr alles richtig gemacht
Brav über keck-sexistische Witze gelacht
Hab züchtig nie an Weinen oder Fluchen gedacht
Außer ich hatte meine Tage, dann halt dein halt dein Maul, du Frechdachs

Ich wünsch mir neben Socken und nem Lockenkamm
Ne klitzekleine sexuelle Selbstbestimmung, dann und wann
Hab's schon bei Gott versucht, der nur von tannen sang
Schon wieder hängt mein Glück ab, von nem alten, weißen Mann

Was wünschen sich Flinta denn bloß
Äh Wir möchten eigentlich nur...
Eure Wünsche sind so komplex
Nene, wir wollen...
Wie soll man(n) das verstehen, hohoho
Hör mir doch einfach mal ne Sekunde...
So mysteriös
Nee, eigentlich ist das gar nicht so...
Komm auf meinen Schoß
Hä

Da steht nicht "Feminismus"
Sondern "Menschenverstand"
Seit Jahren auf meiner Wunschliste
Hast du das nicht im Programm
Ich schrei nicht nach Feminismus
Sondern Rausgehen ohne Angst
Wenn mir das nicht geben kannst
Frag ich deine Frau
Die ist der Weihnachtsmann im Haus

Ich will, dass du nicht lachst wenn wer nen Witz über mich macht
Sondern die Eier hast zu sagen: Oha welch ultra sexistische Kackscheiße
Ich will das Jungs mit tränenglitzernden Augen in kompostierbaren Glitzerkleidern feiern
Mit Enbys und Mädchen, die das Jahr nicht unsichtbar brav sondern frei waren

Warum können Frauen können nicht parken? Weil Mann lenken mit dem Penis macht
Schränke zusammenbauen? Nee. weil hämmern nur mit nem Penis klappt
Das macht voll Sinn! Ich brauch ein Glied
Denn das macht in dieser Welt den Unterschied

Setz mich nicht auf Santas Schoß sondern auf den seiner Frau
Er hat meine Liste verbrannt? Ich schick sie an Mrs. Klaus
Brav sein? hat mir nen Scheiß gebracht, ich bin raus
Weißer Cis-Weihnachtsmann, gib die Stelle auf

Was möchten 50% der menschen denn bloß
Wir möchten nur im dunkeln angstfrei...
Weiblich gelesene wünsche sind so schwer zu entziffern
Stop, wir wollen einfach nur gleich...
Wie soll mann euch verstehen, hohoho
Halt doch einfach mal kurz...
Ich geb auf! Setz dich auf meinen Schoß

Da steht nicht "Feminismus"
Sondern "Menschenverstand"
Seit Jahren auf meiner Wunschliste
Hast du das nicht im Programm
Ich schrei nicht nach Feminismus
Sondern Rausgehen ohne Angst
Wenn mir das nicht geben kannst
Frag ich deine Frau
Die ist der Weihnachtsmann im Haus

Wie soll Mann euch verstehen
Gleichberechtigung steht da! Guck doch
Erklär es mir, auf meinen Schoß
Äh stop, nee möchte ich irgendwie nicht
Du bist eh zu Fett
Hä

Da steht nicht "Feminismus"
Sondern "Menschenverstand"
Seit Jahren auf meiner Wunschliste
Hast du das nicht im Programm
Ich schrei nicht nach Feminismus
Sondern Rausgehen ohne Angst
Wenn mir das nicht geben kannst
Frag ich deine Frau
Die ist der Weihnachtsmann im Haus

Rudolf, beruhige dich! Ich versteh dass dich das nervt
Dass wir schon wieder über Feminismus reden
Dass wir den brauchen nervt mich auch

Un cadeau de Noël

Père Noël chéri, j’aimerais bien gagner autant qu’un homme
Pour pouvoir m’acheter un joli tablier sexy et court
Avant que tu ne me corriges, je précise en courant
Que c’est seulement à compétences, performances et temps de travail égaux que j’ose
Exiger ce cadeau luxueux

J’ai été sage toute l’année
J’ai ri sagement aux blagues lourdingues et sexistes
Je n’ai jamais pensé à pleurer ou à jurer
Sauf quand j’avais mes règles, alors là ferme-la toi, espèce de malotru

J’aimerais bien, en plus des chaussettes et du peigne à cheveux
Un tout petit peu de liberté sexuelle de temps en temps, allez quoi
J’ai déjà essayé avec Dieu, mais il ne chantait que des sapins
Encore une fois, mon bonheur dépend d’un vieil homme blanc

Mais qu’est-ce que les meufs veulent au juste
Euh en fait on aimerait bien juste…
Vos désirs sont tellement complexes
Non mais on veut juste…
Comment comprendre ça, hohoho
Écoute-moi juste une seconde…
Tellement mystérieuses
Non mais en fait c’est pas si…
Viens sur mes genoux
Hein

Il n’y a pas écrit « féminisme »
Mais « bon sens »
Sur ma liste de vœux depuis des années
Tu n’as pas ça dans ton programme ?
Je ne réclame pas le féminisme
Mais sortir sans avoir peur
Si tu ne peux pas me donner ça
Je demanderai à ta femme
C’est elle le vrai Père Noël à la maison

Je veux que tu ne ries pas quand on fait une blague sur moi
Mais que tu aies les couilles de dire : Oh la vache quelle merde ultra sexiste
Je veux que les garçons fassent la fête avec des larmes de paillettes plein les yeux dans des robes à paillettes compostables
Avec des personnes non-binaires et des filles qui n’ont pas été invisibles et sages cette année mais libres

Pourquoi les femmes ne savent-elles pas se garer ? Parce qu’on conduit avec son pénis
Monter des meubles ? Non plus, parce qu’on ne peut marteler qu’avec un pénis
C’est tellement logique ! Il me faut un pénis
Parce que c’est ce qui fait la différence dans ce monde

Ne me mets pas sur les genoux du Père Noël mais sur ceux de sa femme
Il a brûlé ma liste ? Je l’envoie à Madame Noël
Être sage ? Ça m’a saoulée, j’arrête
Père Noël blanc et cisgenre, démissionne

Mais qu’est-ce que 50% de l’humanité veut au juste
On veut juste pouvoir marcher dans la rue la nuit sans avoir peur…
Les vœux des personnes perçues comme féminines sont si difficiles à déchiffrer
Arrête, on veut juste l’égalité…
Comment vous comprendre, hohoho
Tais-toi une seconde…
J’abandonne ! Viens sur mes genoux

Il n’y a pas écrit « féminisme »
Mais « bon sens »
Sur ma liste de vœux depuis des années
Tu n’as pas ça dans ton programme ?
Je ne réclame pas le féminisme
Mais sortir sans avoir peur
Si tu ne peux pas me donner ça
Je demanderai à ta femme
C’est elle le vrai Père Noël à la maison

Comment vous comprendre
C’est écrit égalité ! Regarde
Explique-moi, sur mes genoux
Euh non en fait j’ai plus envie
T’es trop gros de toute façon
Hein

Il n’y a pas écrit « féminisme »
Mais « bon sens »
Sur ma liste de vœux depuis des années
Tu n’as pas ça dans ton programme ?
Je ne réclame pas le féminisme
Mais sortir sans avoir peur
Si tu ne peux pas me donner ça
Je demanderai à ta femme
C’est elle le vrai Père Noël à la maison

Rudolf, calme-toi ! Je comprends que ça t’énerve
Qu’on parle encore de féminisme
Que l’on en ait encore besoin m’énerve aussi