Moon - SHAUN перевод на немецкий

Moon

오늘도 반쯤 기운 달빛 아래 기대어
지쳐버린 맘으로 한참을
쉬어 가고 싶어 져

눈을 감으면
스쳐 지나가는 지난 일
머릿속 생각을
하나 둘 정리해

잠들기엔 좀 이른 듯해
고요한 정적에 취한 채
문득 고개 들어
하늘을 보면 여느 때와 같이
저기 달이 있어

떠나가고 사라져가는
많은 것 사이에 머물다
길을 잃었을 때
그 때부터 였던 것 같아
작은 틈만 나면
달을 찾고 있던 이유

매일 매일 달라진 모습으로
같은 자리에서 날 비추며
지친 날 위로하지

오늘 하루도
의미 없는 일상 속에서
숨겨둔 마음을
하나 둘 정리해

잠들기엔 좀 이른 듯해
고요한 정적에 취한 채
문득 고개 들어
하늘을 보면 여느 때와 같이
저기 달이 있어

떠나가고 사라져가는
많은 것 사이에 머물다
길을 잃었을 때
그 때부터 였던 것 같아
작은 틈만 나면
달을 찾고 있던 이유

그렇게 날마다
짙은 달빛 아래
나를 너를 보고 있어

다시는 볼 수 없는 너의
텅 빈 자리가 여전한데
나는 그대론데
그리워질 때마다 항상
너를 보듯 달을 봤어

떠나가고 사라져가는
많은 것 사이에 머물다
길을 잃었을 때
그 때부터 인 것 같은데
작은 틈만 나면
달을 찾고 있는 게
너를 찾고 있다는 게

Mond

Heute lehne ich mich wieder halbherzig an das Mondlicht
Mit einem müden Herzen möchte ich
Eine Weile lang ausruhen

Wenn ich die Augen schließe
Ziehen vergangene Ereignisse vorbei
Die Gedanken in meinem Kopf
Sortiere ich eins nach dem anderen

Es scheint noch zu früh zum Einschlafen
Berauscht von der stillen Stille
Hebe ich plötzlich den Kopf
Und sehe wie immer den Himmel
Dort ist der Mond

Zwischen all den Dingen, die gehen und verschwinden
Verweile ich,
Als ich den Weg verlor
Seitdem, glaube ich,
Suche ich bei jeder kleinen Gelegenheit
Nach dem Mond, aus einem Grund

Jeden Tag in veränderter Gestalt
An derselben Stelle, die mich bescheint
Tröstet er mich, wenn ich erschöpft bin

Heute, wieder
In einem bedeutungslosen Alltag
Sortiere ich die versteckten Gefühle
Eins nach dem anderen

Es scheint noch zu früh zum Einschlafen
Berauscht von der stillen Stille
Hebe ich plötzlich den Kopf
Und sehe wie immer den Himmel
Dort ist der Mond

Zwischen all den Dingen, die gehen und verschwinden
Verweile ich,
Als ich den Weg verlor
Seitdem, glaube ich,
Suche ich bei jeder kleinen Gelegenheit
Nach dem Mond, aus einem Grund

So schaue ich Tag für Tag
Unter dem tiefen Mondlicht
Nach dir und nach mir

Dein leerer Platz, den ich nie wieder sehen kann
Ist immer noch da,
Aber ich bin noch derselbe
Immer wenn ich dich vermisse,
Schau ich auf den Mond, als wärst du es

Zwischen all den Dingen, die gehen und verschwinden
Verweile ich,
Als ich den Weg verlor
Seitdem, glaube ich,
Suche ich bei jeder kleinen Gelegenheit
Nach dem Mond,
Als würde ich nach dir suchen