SWEET HEART MEMORY - SHAZNA перевод на немецкий

SWEET HEART MEMORY

この丘の上の景色は 今の所僕だけのもの
遠くで裸足のままはしゃぐ子供たち とても無邪気だね

夏の夕暮れはモノ悲しく オレンジの雨が全てを染め
時には小さな涙さえ ひと夏の想い出に変えてしまう

恋人達は何気なく とめどなく愛し合い
二人の路は果てしなく 耐えまなく続くけど
僕の恋はあてもなく 訳もなく待ちぼうけ
運命の人、夏の日に この丘で逢えたらな

夕暮れ時に響く音Cicada
新しい季節と恋の訪れを僕に伝える

夏の夕暮れはモノ悲しく オレンジの雨が全てを染め
時には小さな涙さえ ひと夏の想い出に変えてしまう

繰り返す日々の真ん中を
色褪せた過去が包んでも
何時かは忘れられる
そうだよ 一人じゃない 君も 僕も...

恋人達は何気なく とめどなく愛し合い
二人の路は果てしなく 耐えまなく続くけど
僕の恋はあてもなく 訳もなく待ちぼうけ
運命の人、夏の日に この丘で逢えたらな

繰り返す日々の真ん中に｢恋｣という支えが欲しいなら
信じ続けていれば
何処かで巡り会える予感がするよ

笑って 笑って 笑って
想い出は いつまでも ため息まじり
恋は 切なさと愛しさの抱き合わせ
繰り返し 魅せられて 堕ちてゆく

笑って 笑って 笑って 笑って

SÜSSE HERZEN-ERINNERUNG

Diese Aussicht hier oben auf dem Hügel gehört im Moment nur mir allein
Kinder, die in der Ferne barfuß toben, so unbefangen

Sommerabenddämmerung ist melancholisch, alles färbt sich in orangen Regen
Manchmal verwandeln sie sogar kleine Tränen in Sommererinnerungen

Liebende lieben sich selbstverständlich, grenzenlos
Zwei Pfade endlos, halten ohne Unterlass an
Doch meine Liebe sucht ziellos, wartet ohne Grund vergebens
Wenn ich meine Schicksalsfrau doch an diesem Hügel im Sommer treffen könnte

Ein Klang zur Dämmerstunde, Cicada
Kündigt mir neue Jahreszeit und Liebesanfang

Sommerabenddämmerung ist melancholisch, alles färbt sich in orangen Regen
Manchmal verwandeln sie sogar kleine Tränen in Sommererinnerungen

Mitten in den sich wiederholenden Tagen
Auch wenn verblasste Vergangenheit umhüllt
Wird man eines Tages vergessen werden
Ja, du bist nicht allein, weder du noch ich...

Liebende lieben sich selbstverständlich, grenzenlos
Zwei Pfade endlos, halten ohne Unterlass an
Doch meine Liebe sucht ziellos, wartet ohne Grund vergebens
Wenn ich meine Schicksalsfrau doch an diesem Hügel im Sommer treffen könnte

Wenn du mitten im Alltag eine Stütze namens „Liebe“ suchst
Wenn du nur weiter daran glaubst
Spürst du wohl, dass ihr euch irgendwo treffen werdet?

Lächel, Lächel, Lächel
Erinnerungen voller Seufzer, die für immer bleiben
Liebe ist eine Empfindung von Sehnsucht und Zärtlichkeit
Wiederholtes Anziehen, tiefer Fall

Lächel, Lächel, Lächel, Lächel