Текст и перевод песни Shé - De Nada Sirvió

De Nada Sirvió

Es que no lo entiendo (hasta cuándo vamos a estar así)
Estoy harto (no confías en mí; está todo en tu cabeza)
Es que no lo entiendes, es ¡mentira!, ¡vete!
(Se acabó)

Lo he intentado, pero siento que todo lo hago mal
Que por mucho que te diga, tú no vas a cambiar
Me cansé de convencerte que no soy quien tú crees
Hice cosas malas antes de encontrarte, lo sé

Mi pasado está enterrado y tú no lo quieres ver
Los errores que cometí son cosa del ayer
Un culpable sin motivos a quien nadie le cree
Eres la única persona a quien nunca le fallé

Y ahora todo está roto, miro nuestras fotos
No nos reconozco, no somos nosotros
Me rompo en mil trozos cuando no te noto
Nos miro y presiento que nos queda poco

Se me rompe el alma
Lloramo' porque ya no hay palabras
Todo lo que tenía te lo di, pero es que para ti
Nunca basta en tu tormenta, nunca llega la calma

No puedo seguir escondiendo lo que está pasando
No quiero seguir
Si todo lo que hago lo hago por nosotros
Pero nunca es suficiente para ti

Amor, no lo entiendo, si se supone que todo era perfecto
Hemos pasado de volar a estar muertos
Follábamos como dos locos enfermos
El mundo era nuestro, y

De nada sirvió (sirvió)
Todo lo que hice por ti se olvidó (se olvidó)
No quiero seguir jugando a evitarnos, discutir y matarnos
Otra noches sin dormir, otro día más sin hablarnos
De nada sirvió (sirvió)
Al final tu miedo nos destruyó (destruyó)
Si alguien te falló ese no fui yo, ese no fui yo
Fue tu cabeza mala quien nos alejó (nos alejó)

Dime qué será de ti cuando no sepas de mí
Dime qué hará' con la' joyas y las cosa' que te di
Yo nunca te olvidaré, te acordarás de mí
Cuando otro llegue a tu vida, pero no seas feliz

Él no será como yo por mucho que te pese
Un amor así en la vida nunca pasa dos veces
Y eso te dolerá, porque entonces sentirás
Que ninguno de ellos te dará lo que te mereces

Hoy ya no queda nada, reproches a la cara
Portazos y rencor, conducir de madrugada
Dando vueltas sin saber a dónde ir ni qué hacer
Llorando en la carretera mientras cuelgo tus llamadas

Hoy ya no queda nada, solo dinero y fama
Aceptar que el amor nunca será como esperaba
Tus celos nos mató, y ahora la sangre se derrama
Te vas, pero yo tendré que seguir en esta cama

De nada sirvió (sirvió)
Todo lo que hice por ti se olvidó (se olvidó)
No quiero seguir jugando a evitarnos, discutir y matarnos
Otra noches sin dormir, otro día más sin hablarnos
De nada sirvió (sirvió)
Al final tu miedo nos destruyó (destruyó)
Si alguien te falló ese no fui yo, ese no fui yo
Fue tu cabeza mala quien nos alejó

Ça n'a servi à rien

C'est que je ne comprends pas (jusqu'à quand on va rester comme ça)
J'en ai marre (tu n'as pas confiance en moi ; tout est dans ta tête)
C'est que tu ne comprends pas, c'est faux ! Pars !
(C'est fini)

J'ai essayé, mais j'ai l'impression que je fais tout mal
Que quoi que je te dise, tu ne changeras pas
J'en ai assez de te convaincre que je ne suis pas celui que tu crois
J'ai fait des erreurs avant de te rencontrer, je le sais

Mon passé est enterré et tu ne veux pas le voir
Les erreurs que j'ai commises appartiennent au passé
Un coupable sans raison à qui personne ne croit
Tu es la seule personne à qui je n'ai jamais manqué

Et maintenant tout est brisé, je regarde nos photos
Je ne nous reconnais pas, ce n'est pas nous
Je me brise en mille morceaux quand tu n'es pas là
Je nous regarde et je pressens qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps

Mon âme se brise
On pleure parce qu'il n'y a plus de mots
Tout ce que j'avais, je te l'ai donné, mais pour toi
Ce n'est jamais assez dans ta tempête, le calme n'arrive jamais

Je ne peux plus cacher ce qui se passe
Je ne veux plus continuer
Si tout ce que je fais, je le fais pour nous
Mais ce n'est jamais suffisant pour toi

Mon amour, je ne comprends pas, si tout était censé être parfait
On est passés de voler à être morts
On baisait comme deux fous malades
Le monde était à nous, et

Ça n'a servi à rien (servi)
Tout ce que j'ai fait pour toi est oublié (oublié)
Je ne veux plus jouer à nous éviter, à nous disputer et à nous détruire
D'autres nuits sans sommeil, un autre jour sans se parler
Ça n'a servi à rien (servi)
Au final, ta peur nous a détruits (détruits)
Si quelqu'un t'a fait du mal, ce n'était pas moi, ce n'était pas moi
C'est ta mauvaise tête qui nous a éloignés (éloignés)

Dis-moi ce que tu deviendras quand tu ne sauras plus rien de moi
Dis-moi ce que tu feras des bijoux et des choses que je t'ai données
Je ne t'oublierai jamais, tu te souviendras de moi
Quand un autre viendra dans ta vie, mais ne sois pas heureuse

Il ne sera pas comme moi, même si ça te pèse
Un amour comme ça n'arrive qu'une fois dans la vie
Et ça te fera mal, parce qu'alors tu sentiras
Qu'aucun d'eux ne te donnera ce que tu mérites

Aujourd'hui, il ne reste plus rien, des reproches en face
Claquements de portes et rancœur, conduire au milieu de la nuit
Tourner en rond sans savoir où aller ni quoi faire
Pleurer sur la route en raccrochant tes appels

Aujourd'hui, il ne reste plus rien, seulement l'argent et la gloire
Accepter que l'amour ne sera jamais comme je l'espérais
Ta jalousie nous a tués, et maintenant le sang coule
Tu t'en vas, mais je devrai rester dans ce lit

Ça n'a servi à rien (servi)
Tout ce que j'ai fait pour toi est oublié (oublié)
Je ne veux plus jouer à nous éviter, à nous disputer et à nous détruire
D'autres nuits sans sommeil, un autre jour sans se parler
Ça n'a servi à rien (servi)
Au final, ta peur nous a détruits (détruits)
Si quelqu'un t'a fait du mal, ce n'était pas moi, ce n'était pas moi
C'est ta mauvaise tête qui nous a éloignés