Текст и перевод песни she - Discordia

Discordia

Tuve que meterme en las drogas para ver cómo se salía
Tuve que mentir a sangre fría
Tuve que perderte para saber de verdad lo que tenía
Y estar solo para poder valorar tu compañía

Tuve que marcharme, tuve que volver
Tuve que cerrar fuerte los ojos para ver
Tuve que olvidarte para no saber quién eras
Y así en otro día cualquiera te pudiera conocer

Tuve que morir antes de empezar a vivir
Porque solo cuando mueres y vuelves, lo entiendes
Y no tuve más opción que la de verte feliz
Pues de no haber sido así, no conocerías la suerte

Tuve que seguir el cauce, comer del sauce
Buscar el norte, beber mi sangre
Nunca escapé de ese trance y lo supe tarde
Que perder a quien amas es el verdadero cáncer

Tuve que dejar que te abrazaran otros
Lo hice por castigo propio, me puse en tu piel
Purguen esa herida y, lo admito, me sentí roto
Pero ahora ya sé cuánto duele que te sean infiel

Tuve que dejar que me llamaras "loco"
Y es que todo me parece poco, sé que a ti también
Tuve depresión bajo la presión del foco
Nadie se dio cuenta, sé que tú tampoco

Tuve que frenar para comenzar de cero
Tuve frío y celos, fui el último y el primero
He tocado con mis putas manos el cielo
Pero antes tuve que arrodillarme y besar el suelo

Nunca supe cómo controlar mi ego, ha
Tuve que dejar de huir de mis miedos
Te dije "me matas" cuando era un "me muero"
Te grité un "te odio" para callarme un "te quiero"

Todo lo que puedo hacer es olvidar
La vida no me va a dar lo que le pedí
Detrás de cada principio se esconde un final
El mío será solo hablándome de ti

Ya conozco esa cara de "me das igual"
Yo tengo la de "no te librarás de mí"
El tiempo me dirá que deje de luchar
Pero mi corazón no se conformará, dirá "no lo dejes así"

Tuve que ser nada antes de comenzar a ser
Tuve que llorar para aprender cómo reír
Tuve que sufrir antes de aprender a sentir
Tuve que ver sol primero antes de ver llover

Tuve que escribir para entender qué sucedía
Tuve al demonio delante mía
Tuve que matarlo, y así se fue
Lo mismo pasa con los miedos, con Dios y con la fe

Tuve que caer hasta llegar al fondo
Ya le di la vuelta al mundo, volví y me hice el sordo
Duele lo que vi, pero no vine a hacer el tonto
Yo quiero más de ti, pero sé que ya no te importo

Tuve que besar para saber cómo se amaba
Luego tuve que perder para entender cuándo ganaba
Tuve que enfermar para saber cómo sanar
Al final tuve que vivir para entender que no sé nada

Todo lo que puedo hacer es olvidar
La vida no me va a dar lo que le pedí
Detrás de cada principio se esconde un final
El mío será solo hablándome de ti

Ya conozco esa cara de "me das igual"
Yo tengo la de "no te librarás de mí"
El tiempo me dirá que deje de luchar
Pero mi corazón no se conformará, dirá "no lo dejes así"

Todo lo que puedo hacer es olvidar
La vida no me va a dar lo que le pedí
Detrás de cada principio se esconde un final
El mío será solo hablándome de ti

Ya conozco esa cara de "me das igual"
Yo tengo la de "no te librarás de mí"
El tiempo me dirá que deje de luchar
Pero mi corazón no se conformará, dirá "no lo dejes así"

Разлад

Мне пришлось подсесть на наркотики, чтобы увидеть, как с них слезть.
Мне пришлось лгать хладнокровно.
Мне пришлось потерять тебя, чтобы по-настоящему понять, что у меня было.
И быть одной, чтобы оценить твою компанию.

Мне пришлось уйти, мне пришлось вернуться.
Мне пришлось крепко закрыть глаза, чтобы увидеть.
Мне пришлось забыть тебя, чтобы не знать, кто ты.
И чтобы в любой другой день я могла тебя узнать.

Мне пришлось умереть, прежде чем начать жить.
Потому что только когда ты умираешь и возвращаешься, ты понимаешь.
И у меня не было другого выбора, кроме как видеть тебя счастливым.
Ведь если бы это было не так, ты бы не знал, что такое счастье.

Мне пришлось плыть по течению, питаться ивой.
Искать север, пить свою кровь.
Я так и не вышла из этого транса, и поняла это слишком поздно.
Что потерять любимого человека — это настоящий рак.

Мне пришлось позволить другим обнимать тебя.
Я сделала это в качестве самонаказания, я поставила себя на твое место.
Пусть эта рана затянется, и, признаюсь, я чувствовала себя разбитой.
Но теперь я знаю, как больно, когда тебе изменяют.

Мне пришлось позволить тебе называть меня "сумасшедшей".
И мне всё кажется мало, я знаю, что тебе тоже.
У меня была депрессия под давлением внимания.
Никто не заметил, я знаю, что ты тоже.

Мне пришлось остановиться, чтобы начать с нуля.
Мне было холодно и я ревновала, я была последней и первой.
Я своими грешными руками коснулась неба.
Но прежде мне пришлось встать на колени и целовать землю.

Я никогда не знала, как контролировать свое эго, ха.
Мне пришлось перестать бежать от своих страхов.
Я говорила тебе "ты меня убиваешь", когда на самом деле хотела сказать "я умираю".
Я кричала тебе "я тебя ненавижу", чтобы заглушить "я тебя люблю".

Всё, что я могу сделать, это забыть.
Жизнь не даст мне то, что я просила.
За каждым началом скрывается конец.
Мой будет только о тебе.

Я уже знаю это выражение лица "мне всё равно".
У меня же на лице написано "ты от меня не избавишься".
Время скажет мне, чтобы я перестала бороться.
Но мое сердце не смирится, оно скажет "не оставляй всё так".

Мне пришлось стать никем, прежде чем начать быть.
Мне пришлось плакать, чтобы научиться смеяться.
Мне пришлось страдать, прежде чем научиться чувствовать.
Мне пришлось сначала увидеть солнце, прежде чем увидеть дождь.

Мне пришлось писать, чтобы понять, что происходит.
У меня перед глазами стоял дьявол.
Мне пришлось убить его, и он ушел.
То же самое происходит со страхами, с Богом и с верой.

Мне пришлось упасть на самое дно.
Я объехала весь мир, вернулась и притворилась глухой.
Больно от того, что я увидела, но я пришла не для того, чтобы валять дурака.
Я хочу от тебя большего, но знаю, что я тебе больше не важна.

Мне пришлось целоваться, чтобы узнать, как любят.
Потом мне пришлось проиграть, чтобы понять, когда я выигрываю.
Мне пришлось заболеть, чтобы узнать, как исцелиться.
В конце концов, мне пришлось жить, чтобы понять, что я ничего не знаю.

Всё, что я могу сделать, это забыть.
Жизнь не даст мне то, что я просила.
За каждым началом скрывается конец.
Мой будет только о тебе.

Я уже знаю это выражение лица "мне всё равно".
У меня же на лице написано "ты от меня не избавишься".
Время скажет мне, чтобы я перестала бороться.
Но мое сердце не смирится, оно скажет "не оставляй всё так".

Всё, что я могу сделать, это забыть.
Жизнь не даст мне то, что я просила.
За каждым началом скрывается конец.
Мой будет только о тебе.

Я уже знаю это выражение лица "мне всё равно".
У меня же на лице написано "ты от меня не избавишься".
Время скажет мне, чтобы я перестала бороться.
Но мое сердце не смирится, оно скажет "не оставляй всё так".