Текст и перевод песни she - Dónde estás

Dónde estás

¿A quién quiero engañar?
Yo nací pa' estar solo
Quiero un beso, dámelo o te lo robo
¿Qué me vas a ofrecer si ya lo tuve todo?
Fama, mujeres y oro, y no
No sé por donde empezar
Me miro y me digo ¿dónde vas a parar?
No tengo muy claro hacia donde estoy yendo, solo sé que debo llegar
¿Qué quieres de mí?
No pierdas el tiempo mirandome así
No soy lo que esperas, te advierto
No busco gustarte y apenas lo intento y sé
Que nunca aprenderé
Soy lo que soy, lo llevo en la piel
No voy a cambiar ni por ti ni por nadie
¿Te quedas o te vas también?
No entiendo la vida, ni temo a la muerte
Si hay alguien arriba, que baje y me cuente
No soy un cobarde, tampoco un valiente
Valoro al que pierde aunque al menos lo intente
No tengo dinero soy pobre
Soy rico a tu lado
Me basta un abrazo
Si te sientes sola tan solo recuerda mi nombre
Estoy harto de problemas
De hacerme la cena y hablando con Dios
Me quedo esperando una respuesta ajena
Pero aquí no hay nadie, por cierto, que escuche mi voz
Y otra noche a solas recordando todo lo que un día dolió
Mirando la tele con cara de imbécil
Mientras me doy cuenta que solo estoy yo.
Te he buscado en todas partes mas yo nunca te encontré
te he rogado y suplicado y aún así no te escuché
Siento que me muero y nadie viene a ver
Dime ¿dónde estás?
Y aquí sigo dolido, venga, darle vueltas
al mismo motivo que me hace volver
ya dije que perdono pero no olvido
no pido que cambies, mejor márchate
no eras tan amigo, tanto me apreciabas
¿Qué quieres que diga? ¿Que por qué pasé?
Si todo ese tiempo lo estuve a tu lado
fue porque confiaba y ya vez la cagué
Triste, como lluvia en primavera
Fuiste, lo único que me importaba
Finge, como si no lo supieras
Viste, que al final todo se acaba
Y es, justo como me esperaba,
nunca recibes lo mismo que dabas
Luchas, te partes la cara con todo y con todos
para que al final quede nada
Ahora que más da lo que venga
Yo solo vuelo hacia el cielo,
mi abuela esperándome
Yo nunca pude contarle las cosas que me dolieron
se fue hace tiempo, pero está cuidándome
Todos tenemos un ángel que nos protege del mundo
Pero también un demonio que nos confunde
somos castillos de arena y ya no merecen la pena
levantar sueños que solos después se hunden
Si miro por la ventana veo como pasa la gente
Son como sombras sin rumbo con un presente
Me quiero buscar la vida y ganar lo que gana Messi
Pero al final es más fácil ser delincuente
Porque no puedo ser niño, dame la mano cariño
vamos al parque, hoy tan solo quiero tenerte
A veces quiero escribirte para contarte
Pero lo borro y se queda siempre pendiente
Sé que es lo de siempre
pero es que siempre es lo mismo
Yo contra la vida siendo preso de su abismo,
Siempre entre la duda del silencio y el ritmo
en la cruz como tú, Jesucristo
Siempre te he mirado pero nunca te he visto
Creo pero veo que soy yo el que no existo
Deja que te cuente lo que siento ahora mismo
¡Estoy harto de mentiras y falsos espejismos!
¡Ah!
Ojalá parase el mundo tío yo bajaba
aquí casi 27 un infeliz solo hablo de mí
Cada madrugada con la almohada tengo un vis a vis
Sueño pero paro pa' hacer pis
La noche es un bosque de recuerdos
que te abraza sin permiso
Luego el día es como un desierto sin ti
No consigo ser esa persona que tantos años persigo
Así que ahora, que me persiga ella a mí
Te he buscado en todas partes más yo nunca te encontré
te he rogado y suplicado y aun así no te escuché
Siento que me muero y nadie viene a ver eeh
Dime ¿dónde estás?
Y ya por fin lo entendí, supe ver más allá de mi mismo
y solo entonces me vi,
Sorprendí a mi fantasmas hablando de mí
y en vez de matarlos me uní
No es tan malo estar loco
es peor no aceptarlo y fingir ser feliz
No es tan malo perderse es peor encontrarse
y no saber que ha sido de ti
Si, sé, que el miedo y la fe
son cosas abstractas que te hacen caer,
y no por eso voy a dejar de intentarlo
y no porque no estés dejare de creer
No me para ni un tren
Soy la sombra del diablo y la de Dios también,
la vida es un puto vaivén
Perdemos el tiempo buscándonos entre la gente
Queriendo saber quién es quién...

Where Are You

Who am I trying to fool?
I was born to be alone
I want a kiss, give it to me or I'll steal it
What can you offer me if I've already had it all?
Fame, women, and gold, and no
I don't know where to begin
I look at myself and say, where will you end up?
I'm not sure where I'm going, I just know I have to get there
What do you want from me?
Don't waste your time looking at me like that
I'm not what you expect, I warn you
I'm not trying to please you, and I barely try, and I know
That I'll never learn
I am what I am, I carry it in my skin
I won't change for you or anyone
Are you staying or leaving too?
I don't understand life, nor do I fear death
If there's someone up there, let them come down and tell me
I'm not a coward, nor am I brave
I value the one who loses even if they at least try
I have no money, I'm poor
I'm rich by your side
A hug is enough for me
If you feel alone, just remember my name
I'm tired of problems
Of making myself dinner and talking to God
I'm left waiting for someone else's answer
But there's no one here, by the way, to listen to my voice
And another night alone remembering everything that once hurt
Watching TV with a stupid face
While I realize that it's just me.
I've searched for you everywhere but I never found you
I've begged and pleaded and still I didn't hear you
I feel like I'm dying and no one comes to see
Tell me, where are you?
And here I am still hurting, come on, going over
the same reason that makes me come back
I already said I forgive but I don't forget
I don't ask you to change, you better leave
you weren't that much of a friend, you appreciated me so much
What do you want me to say? Why did I go through it?
If all that time I was by your side
it was because I trusted and you see I screwed up
Sad, like rain in spring
You were the only thing that mattered to me
Pretend, as if you didn't know
You saw that in the end everything ends
And it is, just as I expected,
you never receive the same as you gave
You fight, you break your face with everything and everyone
so that in the end there is nothing left
Now what does it matter what comes
I just fly to the sky,
my grandma waiting for me
I could never tell her the things that hurt me
she's been gone a long time, but she's taking care of me
We all have an angel that protects us from the world
But also a demon that confuses us
we are sand castles and it is no longer worth it
to build dreams that later sink alone
If I look out the window I see how people pass
They are like shadows without direction with a present
I want to make a living and earn what Messi earns
But in the end it's easier to be a criminal
Because I can't be a child, give me your hand honey
let's go to the park, today I just want to have you
Sometimes I want to write to you to tell you
But I erase it and it always stays pending
I know it's the same old thing
but it's always the same
Me against life being a prisoner of its abyss,
Always between the doubt of silence and rhythm
on the cross like you, Jesus Christ
I've always looked at you but I've never seen you
I believe but I see that it is I who do not exist
Let me tell you what I feel right now
I'm tired of lies and false mirages!
Ah!
I wish the world would stop man I would get off
here almost 27 an unhappy I only talk about myself
Every morning with the pillow I have a face to face
I dream but I stop to pee
The night is a forest of memories
that embraces you without permission
Then the day is like a desert without you
I can't be that person I've been chasing for so many years
So now let her chase me
I've searched for you everywhere but I never found you
I've begged and pleaded and still I didn't hear you
I feel like I'm dying and no one comes to see eeh
Tell me, where are you?
And finally I understood it, I was able to see beyond myself
and only then did I see myself,
I caught my ghosts talking about me
and instead of killing them I joined
It's not so bad to be crazy
it's worse not to accept it and pretend to be happy
It's not so bad to get lost, it's worse to find yourself
and not know what has become of you
Yes, I know that fear and faith
are abstract things that make you fall,
and that's not why I'm going to stop trying
and not because you're not here I'm going to stop believing
Not even a train stops me
I am the shadow of the devil and God's too,
life is a fucking seesaw
We waste time looking for ourselves among people
Wanting to know who is who...