Текст и перевод песни she - El Comienzo

El Comienzo

Le Commencement

Un día la muerte me miró

Un jour, la mort m'a regardée,

Me señaló con el índice

Elle m'a pointée du doigt,

Me abrazó por un instante

M'a serrée dans ses bras un instant,

Después me soltó

Puis m'a lâchée.

Caí hasta el fondo de mi mismo

Je suis tombée au plus profond de moi-même,

Como un lugar inhóspito

Comme un lieu inhospitalier,

éste es el comienzo de mi historia

C'est le début de mon histoire,

Y ésto es lo que sentí yo

Et voilà ce que j'ai ressenti.

Senti que todo se apagaba

J'ai senti que tout s'éteignait,

Que mi cuerpo se alejaba

Que mon corps s'éloignait

De si mismo menos mi alma

De lui-même, sauf mon âme,

Y que nadie se percataba

Et que personne ne s'en apercevait.

Vi como si el universo

J'ai vu comme si l'univers

Se plegara ante mis ojos

Se repliait sous mes yeux,

Como si pidiera a gritos

Comme s'il criait à l'aide

Ayuda y no la encontrara

Sans la trouver.

Como si el corazón no fuera mio

Comme si mon cœur ne m'appartenait plus

Y palpitara mas de prisa

Et battait plus vite,

Sin motivo y mi pecho lo rechazara

Sans raison, et que ma poitrine le rejetait.

Como si perdiera el norte de repente

Comme si je perdais le nord soudainement,

Que mi mente abandonara ante mis actos

Que ma raison abandonnait mes actes,

Como si no reaccionara

Comme si elle ne réagissait plus.

Pense que no saldria

J'ai pensé que je n'en sortirais pas,

Que jamas acabaria

Que ça ne finirait jamais,

Que tendria que seguir

Que je devrais continuer

Adelante con la agonia

À avancer avec cette douleur.

Pero un dia me llene de valor y tuve esperanza

Mais un jour, je me suis remplie de courage et j'ai eu de l'espoir.

Me planté frente a mis miedos

Je me suis tenue face à mes peurs

Y les declaré venganza

Et je leur ai déclaré la guerre.

Vino por mi una vez mas

Elle est revenue me chercher une fois de plus,

Pero esa vez me quede y le demostré

Mais cette fois, je suis restée et je lui ai montré

Que era mas grande que no perderia la fe

Que j'étais plus forte, que je ne perdrais pas la foi.

En ese instante comprendí

À cet instant, j'ai compris

Que nada ya seria imposible

Que plus rien n'était impossible.

Entonces todo termino

Alors tout s'est arrêté

Y ahora me siento indestructible

Et maintenant je me sens indestructible.

Fue como un antes y un despues

C'était comme un avant et un après.

No se bien como ocurrió

Je ne sais pas comment c'est arrivé,

Pero algo en mi cambió

Mais quelque chose en moi a changé.

Me hizo volver a nacer

Ça m'a fait renaître.

Todo se desvaneció

Tout s'est évanoui

Y a partir de entonces comencé a crecer

Et à partir de ce moment, j'ai commencé à grandir.

Y ver que la vida quiso que yo actuara sobre ti

J’ai compris que la vie voulait que j’agisse sur toi,

A través de mi poder conseguí sacarte de

À travers mon pouvoir, j’ai réussi à te sortir

Tus miedos y tu temor

De tes peurs et de ta crainte.

Mi cancion fue la que te ayudo a vencer

C’est ma chanson qui t’a aidé à vaincre

Cuando te sentiste sola

Quand tu te sentais seul,

Cuando nadie se acordó

Quand personne ne se souvenait de toi,

Cuando aquel chico que tu amabas

Quand ce garçon que tu aimais

Te destrozó el corazón

T’a brisé le cœur,

Cuando tus padres se marcharon

Quand tes parents sont partis

Y conociste el dolor

Et que tu as connu la douleur,

Cuando gritaste por fin basta

Quand tu as enfin crié « ça suffit »

Y nadie mostró compasión

Et que personne n’a montré de compassion,

Cada vez que mereciste una sonrisa

Chaque fois que tu méritais un sourire

Y no la viste te sentiste desplazado

Et que tu ne l’as pas vu, tu t’es senti mis à l’écart,

Tenias triste el corazon

Tu avais le cœur triste.

Cada una de las veces

À chaque fois

Que tu piel notó el rechazo

Que ta peau a ressenti le rejet

De la vida hacia tu cuerpo

De la vie envers ton corps,

Aparecio mi canción

Ma chanson est apparue.

Por eso hoy soy quien soy

C'est pourquoi aujourd'hui je suis qui je suis

Y estoy feliz con mi presente

Et je suis heureuse de mon présent.

Es la voz de la serpiente

C'est la voix du serpent

La que se cuela en tu mente y en tu cuerpo

Qui se glisse dans ton esprit et ton corps,

Cada dia soy tu guia tu pena y tu alegria

Chaque jour, je suis ton guide, ta peine et ta joie.

Si lloraras yo estaria

Si tu pleures, je serai là.

Ahora estoy siendo yo el mismo yo

Maintenant, je suis moi-même,

El ritmo no hay miedos no hay signos

Le rythme sans peur, sans signes,

Mi musica mi egocentrismo

Ma musique, mon égocentrisme,

Estoy vivo no hay motivo

Je suis vivante, il n'y a aucune raison

Que afecte a mis latidos

Qui puisse affecter mes battements de cœur.

Mis amigos son tan solo

Mes seuls amis

Aquellas palabras que escribo

Sont ces mots que j'écris.

Asi que ahora mi piel puede sentir que se enamora

Alors maintenant ma peau peut sentir qu'elle tombe amoureuse,

Mis ojos pueden ver que ya no lloran

Mes yeux peuvent voir qu'ils ne pleurent plus,

Mi oido puede escuchar a las olas

Mon oreille peut entendre les vagues

Y mi alma ya no sufre porque nunca estará sola

Et mon âme ne souffre plus car elle ne sera jamais seule.

(Porque nunca estará sola)

(Car elle ne sera jamais seule.)

Ahora no perderé la fe nunca mas caeré

Maintenant, je ne perdrai plus la foi, je ne tomberai plus jamais.

Ven conmigo yo conozco lo que sientes créeme

Viens avec moi, je sais ce que tu ressens, crois-moi.

Porque todos mis errores y victorias del pasado

Car toutes mes erreurs et mes victoires passées

Se juntaron y crearon a este inderrotable Shé

Se sont réunies pour créer cette Shé indestructible.

Fue como un antes y un después

C'était comme un avant et un après.

No se bien como ocurrió

Je ne sais pas comment c'est arrivé,

Pero algo en mi cambió

Mais quelque chose en moi a changé.

Me hizo volver a nacer

Ça m'a fait renaître.

Todo se desvaneció

Tout s'est évanoui

Y a partir de entonces comencé a crecer

Et à partir de ce moment, j'ai commencé à grandir.

Y ver que la vida quiso que yo actuara sobre ti

J’ai compris que la vie voulait que j’agisse sur toi,

A través de mi poder conseguí sacarte de

À travers mon pouvoir, j’ai réussi à te sortir

Tus miedos y tu temor

De tes peurs et de ta crainte.

Mi cancion fue la que te ayudo a vencer

C’est ma chanson qui t’a aidé à vaincre

Cuando nadas entre dudas

Quand tu nages dans le doute

Y no encuentras solucion

Et que tu ne trouves pas de solution,

Cuando le pides ayuda al cielo

Quand tu demandes de l’aide au ciel

Porque buscas perdon

Parce que tu cherches le pardon,

Cuando te sientas perdido y confundido

Quand tu te sens perdu et confus,

Busca abrigo amigo mio

Cherche refuge, mon ami,

Soy tu animo en momentos de bajon

Je suis ton soutien dans les moments difficiles.

Cuando viste el final y estuvo a punto de pasar

Quand tu as vu la fin et qu’elle a failli arriver,

La vez que no pudiste mas y pensaste en abandonar

La fois où tu n’en pouvais plus et que tu as pensé à abandonner,

Recuerda que soy quien levanta la esperanza que pedias

Souviens-toi que je suis celle qui ravive l’espoir que tu demandais,

Ese que un dia te dijo lo mismo que te ocurria

Celle qui un jour t’a dit la même chose qu’il t’arrivait.

Asi comenzó... la musica fue...

C’est ainsi que tout a commencé… la musique a été…

Mi autentica amiga y no lo olvidaré

Ma véritable amie et je ne l’oublierai jamais.

El rap convirtio... la ansiedad en la luz

Le rap a transformé… l’anxiété en lumière.

Por eso yo te comprendo

C’est pourquoi je te comprends,

Porque yo tambien pasé por lo mismo que tú

Parce que moi aussi, j’ai vécu la même chose que toi.