Текст и перевод песни she - El Comienzo

El Comienzo

Начало

Un día la muerte me miró

Однажды смерть посмотрела на меня,

Me señaló con el índice

Указала на меня пальцем,

Me abrazó por un instante

Обняла меня на мгновение,

Después me soltó

А потом отпустила.

Caí hasta el fondo de mi mismo

Я упала на самое дно себя,

Como un lugar inhóspito

В какое-то негостеприимное место.

éste es el comienzo de mi historia

Это начало моей истории,

Y ésto es lo que sentí yo

И это то, что я чувствовала.

Senti que todo se apagaba

Чувствовала, что все гаснет,

Que mi cuerpo se alejaba

Что мое тело отдаляется

De si mismo menos mi alma

От себя самой, кроме моей души,

Y que nadie se percataba

И что никто этого не замечает.

Vi como si el universo

Видела, как будто вселенная

Se plegara ante mis ojos

Складывается перед моими глазами,

Como si pidiera a gritos

Как будто кричит,

Ayuda y no la encontrara

Просит о помощи и не находит ее.

Como si el corazón no fuera mio

Как будто сердце не мое,

Y palpitara mas de prisa

И бьется все быстрее

Sin motivo y mi pecho lo rechazara

Без причины, а моя грудь отторгает его.

Como si perdiera el norte de repente

Как будто внезапно теряю ориентир,

Que mi mente abandonara ante mis actos

Мой разум отказывается от моих действий,

Como si no reaccionara

Как будто я не реагирую.

Pense que no saldria

Думала, что не выберусь,

Que jamas acabaria

Что это никогда не закончится,

Que tendria que seguir

Что мне придется продолжать

Adelante con la agonia

Жить с этой агонией.

Pero un dia me llene de valor y tuve esperanza

Но однажды я наполнилась смелостью и обрела надежду.

Me planté frente a mis miedos

Я встала перед своими страхами

Y les declaré venganza

И объявила им войну.

Vino por mi una vez mas

Она пришла за мной еще раз,

Pero esa vez me quede y le demostré

Но в этот раз я осталась и показала ей,

Que era mas grande que no perderia la fe

Что я сильнее, что я не потеряю веру.

En ese instante comprendí

В тот момент я поняла,

Que nada ya seria imposible

Что теперь ничто не будет невозможным.

Entonces todo termino

Тогда все закончилось,

Y ahora me siento indestructible

И теперь я чувствую себя несокрушимой.

Fue como un antes y un despues

Это было как до и после.

No se bien como ocurrió

Я не знаю, как это произошло,

Pero algo en mi cambió

Но что-то во мне изменилось,

Me hizo volver a nacer

Заставило меня переродиться.

Todo se desvaneció

Все исчезло,

Y a partir de entonces comencé a crecer

И с тех пор я начала расти

Y ver que la vida quiso que yo actuara sobre ti

И видеть, что жизнь хотела, чтобы я воздействовала на тебя,

A través de mi poder conseguí sacarte de

Своей силой я смогла вытащить тебя из

Tus miedos y tu temor

Твоих страхов и твоего ужаса.

Mi cancion fue la que te ayudo a vencer

Моя песня помогла тебе победить,

Cuando te sentiste sola

Когда ты чувствовал себя одиноким,

Cuando nadie se acordó

Когда никто не вспомнил о тебе,

Cuando aquel chico que tu amabas

Когда та девушка, которую ты любил,

Te destrozó el corazón

Разбила тебе сердце,

Cuando tus padres se marcharon

Когда твои родители ушли,

Y conociste el dolor

И ты познал боль,

Cuando gritaste por fin basta

Когда ты наконец крикнул: "Хватит!",

Y nadie mostró compasión

И никто не проявил сострадания.

Cada vez que mereciste una sonrisa

Каждый раз, когда ты заслуживал улыбку,

Y no la viste te sentiste desplazado

А не видел ее, ты чувствовал себя брошенным,

Tenias triste el corazon

Твое сердце было полно печали.

Cada una de las veces

Каждый раз,

Que tu piel notó el rechazo

Когда твоя кожа чувствовала отторжение

De la vida hacia tu cuerpo

От жизни к твоему телу,

Aparecio mi canción

Появлялась моя песня.

Por eso hoy soy quien soy

Поэтому сегодня я та, кто я есть,

Y estoy feliz con mi presente

И я счастлива своим настоящим.

Es la voz de la serpiente

Это голос змеи,

La que se cuela en tu mente y en tu cuerpo

Который проникает в твой разум и твое тело.

Cada dia soy tu guia tu pena y tu alegria

Каждый день я твой проводник, твоя печаль и твоя радость.

Si lloraras yo estaria

Если бы ты плакал, я была бы рядом.

Ahora estoy siendo yo el mismo yo

Сейчас я настоящая я,

El ritmo no hay miedos no hay signos

Ритм, нет страхов, нет знаков.

Mi musica mi egocentrismo

Моя музыка, мой эгоцентризм.

Estoy vivo no hay motivo

Я жива, нет причин,

Que afecte a mis latidos

Которые влияют на мое сердцебиение.

Mis amigos son tan solo

Мои друзья — это лишь

Aquellas palabras que escribo

Те слова, что я пишу.

Asi que ahora mi piel puede sentir que se enamora

Так что теперь моя кожа может чувствовать, как влюбляется,

Mis ojos pueden ver que ya no lloran

Мои глаза могут видеть, что больше не плачут,

Mi oido puede escuchar a las olas

Мои уши могут слышать волны,

Y mi alma ya no sufre porque nunca estará sola

А моя душа больше не страдает, потому что никогда не будет одинока.

(Porque nunca estará sola)

(Потому что никогда не будет одинока)

Ahora no perderé la fe nunca mas caeré

Теперь я не потеряю веру, больше никогда не упаду.

Ven conmigo yo conozco lo que sientes créeme

Пойдем со мной, я знаю, что ты чувствуешь, поверь мне,

Porque todos mis errores y victorias del pasado

Потому что все мои ошибки и победы прошлого

Se juntaron y crearon a este inderrotable Shé

Соединились и создали эту непобедимую Ше.

Fue como un antes y un después

Это было как до и после.

No se bien como ocurrió

Я не знаю, как это произошло,

Pero algo en mi cambió

Но что-то во мне изменилось,

Me hizo volver a nacer

Заставило меня переродиться.

Todo se desvaneció

Все исчезло,

Y a partir de entonces comencé a crecer

И с тех пор я начала расти

Y ver que la vida quiso que yo actuara sobre ti

И видеть, что жизнь хотела, чтобы я воздействовала на тебя,

A través de mi poder conseguí sacarte de

Своей силой я смогла вытащить тебя из

Tus miedos y tu temor

Твоих страхов и твоего ужаса.

Mi cancion fue la que te ayudo a vencer

Моя песня помогла тебе победить,

Cuando nadas entre dudas

Когда ты плаваешь в сомнениях

Y no encuentras solucion

И не находишь решения,

Cuando le pides ayuda al cielo

Когда ты просишь помощи у неба,

Porque buscas perdon

Потому что ищешь прощения,

Cuando te sientas perdido y confundido

Когда ты чувствуешь себя потерянным и растерянным,

Busca abrigo amigo mio

Ищи убежище, друг мой.

Soy tu animo en momentos de bajon

Я твой дух в моменты упадка,

Cuando viste el final y estuvo a punto de pasar

Когда ты увидел конец и он был близок,

La vez que no pudiste mas y pensaste en abandonar

Когда ты больше не мог и думал сдаться,

Recuerda que soy quien levanta la esperanza que pedias

Вспомни, что я та, кто возрождает надежду, которую ты просил,

Ese que un dia te dijo lo mismo que te ocurria

Та, которая однажды сказала тебе то же самое, что случилось с тобой.

Asi comenzó... la musica fue...

Так началось... музыка была...

Mi autentica amiga y no lo olvidaré

Моим настоящим другом, и я не забуду этого.

El rap convirtio... la ansiedad en la luz

Рэп превратил... тревогу в свет.

Por eso yo te comprendo

Поэтому я тебя понимаю,

Porque yo tambien pasé por lo mismo que tú

Потому что я тоже прошла через то же самое, что и ты.