Текст и перевод песни Shé - El barrio (with Daviles de Novelda)

El barrio (with Daviles de Novelda)

El Barrio

No esperes na′ de mí, tú llámame el solitario
Paso de la fama, vuelvo al barrio
Harto de la cárcel, del dinero y el salario
Roto porque no sé amarte, sólo es un calvario
Quiero estar tranquilo y escribirlo en mi diario
Ser el mejor me la suda, ya no es necesario
Tiempo con los míos, no con vuestros comentarios
Tengo a mi familia, nene, ya soy millonario
Me fumo un cigarro mientras miro el horizonte
Pienso en mi abuelita que es mi ángel, va en tu nombre
Han cambiado aquí las cosas mucho desde entonces
Ese niño al que peinabas ahora ya es un hombre
Tengo aquí una pena que no se quitará nunca
La pena es la droga que mata sin decir nada
Quiero una serpiente sobre el cielo de mi tumba
Hay penas que sólo se quitan con una bala
El mundo es un duelo donde sólo hay traicioneros
Todos contra todos, solos con tal de ser el primero
Todo estaba bien hasta que se habló de dinero
Que nadie pague ni un duro por mí si algún día me muero
Yo no creo en la suerte, yo confío en la sangre
Creo en el trabajo, en el miedo y el hambre
Todos tenemos un destino y el mío está escrito
Lo mío es cantar pa' que todo lo malo cambie
Quiero paz y gloria, fe para los míos
Deponer las armas de este desafío
Que vuelva la calma y que se marche el frío
Amor para todos los que todo lo han perdi′o
Virgen de la guarda, dulce compañía
Llévate bien lejos toda esta melancolía
Cuídanos de todo aquel que nos traicionaría
Y llénanos de fuerza y esperanza hasta el último día

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Recuerdo aquellos años, el tiempo que allí viví
También la noche de octubre donde casi veo mi fin
Recuerdo el olor de casa y cada cosa que vi
Los colegas que no veo pero se acuerdan de mí
La calle que lleva al parque del barrio donde nací
Los rincones del patio del colegio al que fui
Recuerdo cada pelea y cada golpe que di
La infancia es dura y no se cura aunque te digan que sí
Yo soy quien soy gracias a todo lo que un día sufrí
Soy así porque de lo bueno y lo malo aprendí
Y aunque haya días en los que no me apetezca vivir
Pienso en los míos, mi familia es quien me ayuda a seguir
La fama es como un veneno que pudre al corazón
El tiempo es el mismo que te da y te quita la razón
La peor droga que yo he visto siempre fue la ambición
Y la mejor medicina siempre fue la canción

La calle te enseña que to' el mundo tiene un precio
Que cuando el dinero asoma, todos quieren ser tu socio
Las cosas se ganan con sudor y sacrificio
Y si vivo de lo que amo, es porque amar es mi negocio
Amor pa' mi hermano que estuvo desde el principio
Para los que me apoyaron cuando no tenía nada
Amor para el barrio y la gente que me apreciaba
Y una bala para el que esperaba que el Shé fracasara

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Yo vengo desde abajo, de gente que trabaja
De familias que sudan para traer el pan a casa
Yo vengo de la calle, de los niños sin WhatsApp
De los que jugaban de sol a sol en la plaza
Yo vengo de un lugar donde la pobreza te abraza
De barrios donde críos ya con 12 te amenazan
Donde el puto dinero y la salud era escasa
Donde las amistades no diferenciaban razas
Yo he crecido en el parque donde el tiempo no pasaba
Escribiendo cartas a la niña que me gustaba
Metiéndome en problemas, ya de buena mañana
Partiéndome la cara con todo el que me buscaba
Yo crecí en un lugar donde el vicio siempre acechaba
Donde al final la muerte a más de uno se lo llevaba
Donde más de un hijo de puta a su mujer le pegaba
Yo vengo de la calle, yo a nadie le debo nada

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

The Neighborhood (with Daviles de Novelda)

The Neighborhood

Don't expect anything from me, you can call me the loner
I'm done with fame, I'm going back to the neighborhood
Tired of jail, money, and salary
Broken because I don't know how to love you, it's just an ordeal
I want to be calm and write it down in my diary
Being the best doesn't matter to me anymore, it's not necessary
Time with my people, not with your comments
I have my family, baby, I'm already a millionaire
I smoke a cigarette while I look at the horizon
I think of my grandma who is my angel, she goes in your name
Things have changed a lot here since then
That boy you used to comb his hair is now a man
I have a sorrow here that will never go away
Sorrow is the drug that kills without saying a word
I want a serpent over the sky of my grave
There are sorrows that can only be taken away with a bullet
The world is a duel where there are only traitors
Everyone against everyone, alone just to be the first
Everything was fine until money was involved
Let no one pay a dime for me if I die someday
I don't believe in luck, I trust in blood
I believe in hard work, in fear, and hunger
We all have a destiny, and mine is written
My thing is to sing so that everything bad changes
I want peace and glory, faith for my people
To lay down the weapons of this challenge
May calmness return and the cold go away
Love for all those who have lost everything
Guardian Virgin, sweet company
Take away all this melancholy
Protect us from anyone who would betray us
And fill us with strength and hope until the last day

I don't care anymore what they say about me
I have my family, and with that, I am happy
Envy is so bad, money is so bad
It makes one man rich and another a beggar

I remember those years, the time I lived there
Also the October night where I almost see my end
I remember the smell of home and everything I saw
The colleagues I don't see but who remember me
The street that leads to the park in the neighborhood where I was born
The corners of the courtyard of the school I went to
I remember every fight and every blow I landed
Childhood is hard and it doesn't heal even if they tell you it does
I am who I am thanks to everything I once suffered
I'm like this because I learned from the good and the bad
And even though there are days when I don't feel like living
I think of my people, my family is what helps me keep going
Fame is like a poison that rots the heart
Time is the same one that gives you and takes away your reason
The worst drug I've ever seen was always ambition
And the best medicine has always been the song

The street teaches you that the whole world has a price
That when money shows up, everyone wants to be your partner
Things are earned with sweat and sacrifice
And if I live from what I love, it's because loving is my business
Love for my brother who was there from the beginning
For those who supported me when I had nothing
Love for the neighborhood and the people who appreciated me
And a bullet for the one who hoped that Shé would fail

I don't care anymore what they say about me
I have my family, and with that, I am happy
Envy is so bad, money is so bad
It makes one man rich and another a beggar

I come from below, from working people
From families who sweat to bring home the bread
I come from the street, from children without WhatsApp
From those who played from sun to sun in the square
I come from a place where poverty embraces you
From neighborhoods where kids as young as 12 threaten you
Where fucking money and health were scarce
Where friendships made no distinction of race
I grew up in the park where time stood still
Writing letters to the girl I liked
Getting into trouble, first thing in the morning
Smashing the face of anyone who came looking for me
I grew up in a place where vice was always lurking
Where in the end death took more than one
Where more than one son of a bitch hit his wife
I come from the street, I owe nothing to anyone

I don't care anymore what they say about me
I have my family, and with that, I am happy
Envy is so bad, money is so bad
It makes one man rich and another a beggar

I don't care anymore what they say about me
I have my family, and with that, I am happy
Envy is so bad, money is so bad
It makes one man rich and another a beggar