Текст и перевод песни Shé - El barrio (with Daviles de Novelda)

El barrio (with Daviles de Novelda)

El Barrio

No esperes na′ de mí, tú llámame el solitario
Paso de la fama, vuelvo al barrio
Harto de la cárcel, del dinero y el salario
Roto porque no sé amarte, sólo es un calvario
Quiero estar tranquilo y escribirlo en mi diario
Ser el mejor me la suda, ya no es necesario
Tiempo con los míos, no con vuestros comentarios
Tengo a mi familia, nene, ya soy millonario
Me fumo un cigarro mientras miro el horizonte
Pienso en mi abuelita que es mi ángel, va en tu nombre
Han cambiado aquí las cosas mucho desde entonces
Ese niño al que peinabas ahora ya es un hombre
Tengo aquí una pena que no se quitará nunca
La pena es la droga que mata sin decir nada
Quiero una serpiente sobre el cielo de mi tumba
Hay penas que sólo se quitan con una bala
El mundo es un duelo donde sólo hay traicioneros
Todos contra todos, solos con tal de ser el primero
Todo estaba bien hasta que se habló de dinero
Que nadie pague ni un duro por mí si algún día me muero
Yo no creo en la suerte, yo confío en la sangre
Creo en el trabajo, en el miedo y el hambre
Todos tenemos un destino y el mío está escrito
Lo mío es cantar pa' que todo lo malo cambie
Quiero paz y gloria, fe para los míos
Deponer las armas de este desafío
Que vuelva la calma y que se marche el frío
Amor para todos los que todo lo han perdi′o
Virgen de la guarda, dulce compañía
Llévate bien lejos toda esta melancolía
Cuídanos de todo aquel que nos traicionaría
Y llénanos de fuerza y esperanza hasta el último día

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Recuerdo aquellos años, el tiempo que allí viví
También la noche de octubre donde casi veo mi fin
Recuerdo el olor de casa y cada cosa que vi
Los colegas que no veo pero se acuerdan de mí
La calle que lleva al parque del barrio donde nací
Los rincones del patio del colegio al que fui
Recuerdo cada pelea y cada golpe que di
La infancia es dura y no se cura aunque te digan que sí
Yo soy quien soy gracias a todo lo que un día sufrí
Soy así porque de lo bueno y lo malo aprendí
Y aunque haya días en los que no me apetezca vivir
Pienso en los míos, mi familia es quien me ayuda a seguir
La fama es como un veneno que pudre al corazón
El tiempo es el mismo que te da y te quita la razón
La peor droga que yo he visto siempre fue la ambición
Y la mejor medicina siempre fue la canción

La calle te enseña que to' el mundo tiene un precio
Que cuando el dinero asoma, todos quieren ser tu socio
Las cosas se ganan con sudor y sacrificio
Y si vivo de lo que amo, es porque amar es mi negocio
Amor pa' mi hermano que estuvo desde el principio
Para los que me apoyaron cuando no tenía nada
Amor para el barrio y la gente que me apreciaba
Y una bala para el que esperaba que el Shé fracasara

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Yo vengo desde abajo, de gente que trabaja
De familias que sudan para traer el pan a casa
Yo vengo de la calle, de los niños sin WhatsApp
De los que jugaban de sol a sol en la plaza
Yo vengo de un lugar donde la pobreza te abraza
De barrios donde críos ya con 12 te amenazan
Donde el puto dinero y la salud era escasa
Donde las amistades no diferenciaban razas
Yo he crecido en el parque donde el tiempo no pasaba
Escribiendo cartas a la niña que me gustaba
Metiéndome en problemas, ya de buena mañana
Partiéndome la cara con todo el que me buscaba
Yo crecí en un lugar donde el vicio siempre acechaba
Donde al final la muerte a más de uno se lo llevaba
Donde más de un hijo de puta a su mujer le pegaba
Yo vengo de la calle, yo a nadie le debo nada

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Le quartier (avec Daviles de Novelda)

Le quartier

N’attends rien de moi, appelle-moi le solitaire
Je me fiche de la gloire, je retourne au quartier
Marre de la prison, de l'argent et du salaire
Brisé parce que je ne sais pas t’aimer, ce n'est qu'un calvaire
Je veux être tranquille et l'écrire dans mon journal
Être le meilleur, je m'en fiche, ce n'est plus nécessaire
Du temps avec les miens, pas avec vos commentaires
J’ai ma famille, bébé, je suis déjà millionnaire
Je fume une cigarette en regardant l'horizon
Je pense à ma grand-mère qui est mon ange, ça va en ton nom
Les choses ont beaucoup changé ici depuis
Ce petit garçon que tu peignais est maintenant un homme
J'ai ici une douleur qui ne disparaîtra jamais
La douleur est la drogue qui tue sans rien dire
Je veux un serpent au-dessus du ciel de ma tombe
Il y a des peines qui ne s'enlèvent qu'avec une balle
Le monde est un duel où il n'y a que des traîtres
Tous contre tous, seuls pour être le premier
Tout allait bien jusqu'à ce qu'on parle d'argent
Que personne ne paie un centime pour moi si je meurs un jour
Je ne crois pas à la chance, j’ai confiance dans le sang
Je crois au travail, à la peur et à la faim
Nous avons tous un destin et le mien est écrit
Ce que je fais, c'est chanter pour que tout ce qui est mauvais change
Je veux la paix et la gloire, la foi pour les miens
Déposer les armes de ce défi
Que le calme revienne et que le froid s'en aille
De l'amour pour tous ceux qui ont tout perdu
Vierge gardienne, douce compagnie
Emporte loin toute cette mélancolie
Garde-nous de tous ceux qui nous trahiraient
Et remplis-nous de force et d'espoir jusqu'au dernier jour

Je me fiche de ce qu'ils disent de moi
J’ai ma famille et avec ça je suis heureux
Comme l'envie est mauvaise, comme l'argent est mauvais
Ça fait d'un homme un riche et d'un autre un pauvre

Je me souviens de ces années, du temps que j'y ai vécu
Aussi la nuit d'octobre où j'ai failli voir ma fin
Je me souviens de l'odeur de la maison et de tout ce que j'ai vu
Les copains que je ne vois pas mais qui se souviennent de moi
La rue qui mène au parc du quartier où je suis né
Les coins de la cour de l'école où je suis allé
Je me souviens de chaque bagarre et de chaque coup que j'ai donné
L'enfance est dure et ne guérit pas même si on te dit que oui
Je suis qui je suis grâce à tout ce que j'ai souffert un jour
Je suis comme ça parce que j'ai appris du bien et du mal
Et même s'il y a des jours où je n'ai pas envie de vivre
Je pense aux miens, ma famille est celle qui m'aide à continuer
La gloire est comme un poison qui ronge le cœur
Le temps est le même qui te donne et te retire la raison
La pire drogue que j'ai jamais vue a toujours été l'ambition
Et le meilleur remède a toujours été la chanson

La rue t’apprend que tout le monde a un prix
Que quand l'argent se pointe, tout le monde veut être ton associé
Les choses se gagnent à la sueur et au sacrifice
Et si je vis de ce que j'aime, c'est parce qu'aimer est mon métier
De l'amour pour mon frère qui était là depuis le début
Pour ceux qui m'ont soutenu quand je n'avais rien
De l'amour pour le quartier et les gens qui m'aimaient
Et une balle pour celui qui attendait que Shé échoue

Je me fiche de ce qu'ils disent de moi
J’ai ma famille et avec ça je suis heureux
Comme l'envie est mauvaise, comme l'argent est mauvais
Ça fait d'un homme un riche et d'un autre un pauvre

Je viens d'en bas, de gens qui travaillent
Des familles qui transpirent pour ramener le pain à la maison
Je viens de la rue, des enfants sans WhatsApp
Ceux qui jouaient du soleil au soleil sur la place
Je viens d'un endroit où la pauvreté t’enlace
Des quartiers où des gosses de 12 ans te menacent déjà
Où le putain d'argent et la santé étaient rares
Où les amitiés ne faisaient pas de distinction de race
J'ai grandi dans le parc où le temps ne passait pas
Écrire des lettres à la fille que j'aimais
Avoir des ennuis, dès le matin
Me battre avec tous ceux qui me cherchaient
J'ai grandi dans un endroit où le vice était toujours à l'affût
Où à la fin la mort a emporté plus d'un
Là où plus d'un fils de pute frappait sa femme
Je viens de la rue, je ne dois rien à personne

Je me fiche de ce qu'ils disent de moi
J’ai ma famille et avec ça je suis heureux
Comme l'envie est mauvaise, comme l'argent est mauvais
Ça fait d'un homme un riche et d'un autre un pauvre

Je me fiche de ce qu'ils disent de moi
J’ai ma famille et avec ça je suis heureux
Comme l'envie est mauvaise, comme l'argent est mauvais
Ça fait d'un homme un riche et d'un autre un pauvre