Текст и перевод песни Shé - El barrio (with Daviles de Novelda)

El barrio (with Daviles de Novelda)

El Barrio

No esperes na′ de mí, tú llámame el solitario
Paso de la fama, vuelvo al barrio
Harto de la cárcel, del dinero y el salario
Roto porque no sé amarte, sólo es un calvario
Quiero estar tranquilo y escribirlo en mi diario
Ser el mejor me la suda, ya no es necesario
Tiempo con los míos, no con vuestros comentarios
Tengo a mi familia, nene, ya soy millonario
Me fumo un cigarro mientras miro el horizonte
Pienso en mi abuelita que es mi ángel, va en tu nombre
Han cambiado aquí las cosas mucho desde entonces
Ese niño al que peinabas ahora ya es un hombre
Tengo aquí una pena que no se quitará nunca
La pena es la droga que mata sin decir nada
Quiero una serpiente sobre el cielo de mi tumba
Hay penas que sólo se quitan con una bala
El mundo es un duelo donde sólo hay traicioneros
Todos contra todos, solos con tal de ser el primero
Todo estaba bien hasta que se habló de dinero
Que nadie pague ni un duro por mí si algún día me muero
Yo no creo en la suerte, yo confío en la sangre
Creo en el trabajo, en el miedo y el hambre
Todos tenemos un destino y el mío está escrito
Lo mío es cantar pa' que todo lo malo cambie
Quiero paz y gloria, fe para los míos
Deponer las armas de este desafío
Que vuelva la calma y que se marche el frío
Amor para todos los que todo lo han perdi′o
Virgen de la guarda, dulce compañía
Llévate bien lejos toda esta melancolía
Cuídanos de todo aquel que nos traicionaría
Y llénanos de fuerza y esperanza hasta el último día

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Recuerdo aquellos años, el tiempo que allí viví
También la noche de octubre donde casi veo mi fin
Recuerdo el olor de casa y cada cosa que vi
Los colegas que no veo pero se acuerdan de mí
La calle que lleva al parque del barrio donde nací
Los rincones del patio del colegio al que fui
Recuerdo cada pelea y cada golpe que di
La infancia es dura y no se cura aunque te digan que sí
Yo soy quien soy gracias a todo lo que un día sufrí
Soy así porque de lo bueno y lo malo aprendí
Y aunque haya días en los que no me apetezca vivir
Pienso en los míos, mi familia es quien me ayuda a seguir
La fama es como un veneno que pudre al corazón
El tiempo es el mismo que te da y te quita la razón
La peor droga que yo he visto siempre fue la ambición
Y la mejor medicina siempre fue la canción

La calle te enseña que to' el mundo tiene un precio
Que cuando el dinero asoma, todos quieren ser tu socio
Las cosas se ganan con sudor y sacrificio
Y si vivo de lo que amo, es porque amar es mi negocio
Amor pa' mi hermano que estuvo desde el principio
Para los que me apoyaron cuando no tenía nada
Amor para el barrio y la gente que me apreciaba
Y una bala para el que esperaba que el Shé fracasara

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Yo vengo desde abajo, de gente que trabaja
De familias que sudan para traer el pan a casa
Yo vengo de la calle, de los niños sin WhatsApp
De los que jugaban de sol a sol en la plaza
Yo vengo de un lugar donde la pobreza te abraza
De barrios donde críos ya con 12 te amenazan
Donde el puto dinero y la salud era escasa
Donde las amistades no diferenciaban razas
Yo he crecido en el parque donde el tiempo no pasaba
Escribiendo cartas a la niña que me gustaba
Metiéndome en problemas, ya de buena mañana
Partiéndome la cara con todo el que me buscaba
Yo crecí en un lugar donde el vicio siempre acechaba
Donde al final la muerte a más de uno se lo llevaba
Donde más de un hijo de puta a su mujer le pegaba
Yo vengo de la calle, yo a nadie le debo nada

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Ya no me importa lo que hablen de mí
Tengo a mi familia y con eso soy feliz
Que mala la envidia, que malo el dinero
Que hace a un hombre rico y a otro un pordiosero

Район (с Давилесом де Новельда)

Район

Не жди от меня ничего, зови меня одиночкой
К черту славу, я возвращаюсь в район
Мне надоела эта тюрьма, деньги и зарплата
Я разбита, потому что не умею любить тебя, это просто мучение
Хочу быть спокойной и писать об этом в дневнике
Быть лучшей мне по барабану, это больше не нужно
Время с моими близкими, а не с вашими комментариями
У меня есть семья, малыш, я уже миллионерша
Курю сигарету, глядя на горизонт
Думаю о бабушке, она мой ангел, носит твое имя
С тех пор здесь многое изменилось
Тот мальчик, которого ты причесывала, теперь уже мужчина
У меня есть печаль, которая никогда не уйдет
Печаль - это наркотик, который убивает, не говоря ни слова
Хочу змею над небом моей могилы
Есть печали, которые снимаются только пулей
Мир - это дуэль, где есть только предатели
Все против всех, одиноки, лишь бы быть первым
Все было хорошо, пока не заговорили о деньгах
Пусть никто не платит ни копейки за меня, если я когда-нибудь умру
Я не верю в удачу, я верю в кровь
Верю в работу, в страх и голод
У всех нас есть судьба, и моя написана
Мое дело - петь, чтобы все плохое изменилось
Хочу мира и славы, веры для моих близких
Сложить оружие этого вызова
Пусть вернется спокойствие, и уйдет холод
Любовь для всех, кто все потерял
Дева Мария-хранительница, сладкая спутница
Забери далеко всю эту меланхолию
Оберегай нас от всех, кто нас предаст
И наполняй нас силой и надеждой до последнего дня

Мне уже не важно, что обо мне говорят
У меня есть семья, и этим я счастлива
Как зла зависть, как злы деньги
Что делает одного человека богатым, а другого нищим

Помню те годы, время, которое я там прожила
Также октябрьскую ночь, когда я почти увидела свой конец
Помню запах дома и все, что я видела
Друзей, которых не вижу, но они помнят меня
Улицу, ведущую к парку района, где я родилась
Уголки двора школы, в которую я ходила
Помню каждую драку и каждый удар, который я нанесла
Детство сурово, и оно не лечится, даже если тебе говорят, что да
Я та, кто я есть, благодаря всему, что когда-то пережила
Я такая, потому что училась и на хорошем, и на плохом
И хотя бывают дни, когда мне не хочется жить
Я думаю о своих близких, моя семья - это то, что помогает мне идти дальше
Слава - это как яд, который гноит сердце
Время - это то же самое, что дает и отнимает у тебя правоту
Самым худшим наркотиком, который я когда-либо видела, всегда было честолюбие
А лучшим лекарством всегда была песня

Улица учит тебя, что у всех есть цена
Что когда появляются деньги, все хотят быть твоим партнером
Все добывается потом и жертвами
И если я живу тем, что люблю, то это потому, что любить - мое дело
Любовь моему брату, который был с самого начала
Тем, кто поддерживал меня, когда у меня ничего не было
Любовь к району и людям, которые меня ценили
И пуля тому, кто ждал, что Shé потерпит неудачу

Мне уже не важно, что обо мне говорят
У меня есть семья, и этим я счастлива
Как зла зависть, как злы деньги
Что делает одного человека богатым, а другого нищим

Я пришла снизу, от людей, которые работают
От семей, которые потеют, чтобы принести хлеб домой
Я пришла с улицы, от детей без WhatsApp
От тех, кто играл от рассвета до заката на площади
Я пришла из места, где тебя обнимает бедность
Из районов, где дети уже в 12 лет угрожают тебе
Где чертовых денег и здоровья было мало
Где дружба не различала расы
Я выросла в парке, где время не шло
Писала письма девочке, которая мне нравилась
Ввязывалась в неприятности с самого утра
Била морду всем, кто меня искал
Я выросла в месте, где порок всегда подстерегал
Где в конце концов смерть забирала не одного человека
Где не один сукин сын бил свою жену
Я пришла с улицы, я никому ничего не должна

Мне уже не важно, что обо мне говорят
У меня есть семья, и этим я счастлива
Как зла зависть, как злы деньги
Что делает одного человека богатым, а другого нищим

Мне уже не важно, что обо мне говорят
У меня есть семья, и этим я счастлива
Как зла зависть, как злы деньги
Что делает одного человека богатым, а другого нищим