Текст и перевод песни Shé - Eterno conflicto

Eterno conflicto

Vivo en un eterno conflicto entre dejarlo para siempre o sacar el disco
Entre rendirme en la batalla o acabar con todos
Y ser un puto perdedor o declararme invicto
Sigo en esa maldita duda
Entre el silencio y el ritmo
Entre acercarme a conocer o maldecir a Cristo
Si creo en todo lo que toco o en lo que jamás he visto
Porque en la vida no soy y en la muerte existo
Estoy entre lo que hago y lo que nunca digo
Entre estar solo o estar tan solo contigo
Sigo entre el premio y el castigo
Entre interesados o amigos
Entre luchar pa′ vencer o darme por vencido
Vivo entre el cielo y el infierno
Entre fidelidad y cuernos
Entre el hecho de saltar y el gran temor a hacerlo
A veces tan verano y otras tan invierno
A veces el más loco y otras el más cuerdo
Ya no se si seguir andando o regresar corriendo
A veces siento que sé todo y otras nada entiendo
A veces soy razón y otras soy sentimiento
Estoy entre lo que de verdad soy y aquello que aparento
Entre el conflicto de llorar
O fingir sonriendo, no se si debo ser el prota'
O el autor del cuento, a veces me siento tan mar
Pero otras tan viento, a veces todo va tan rápido
Y otras tan lento que...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

Sigo en conflicto con la vida, querida amiga
No sé si debo ser caricia o simplemente herida
Si tengo que hallar una entrada o crear una salida
¿Quien soy el ganador o el perdedor de la partida?
Vivo esperando a que alguien venga y sin rodeos me diga
Como un ángel que me protege igual que me castiga
Vivo detrás de una mirada que sigue perdida
Como ese cielo que no cede por mucho que pida
Sigo peleando con el dueño que traza el destino,
A veces siento que es mi cómplice, otras mi enemigo
A veces se perfectamente cual es mi camino
Y otras el mundo es como un lienzo
Donde nunca escribo
Estoy entrando en otro bucle donde no respiro
Quien sabe si es mi primer paso o mi último suspiro
A veces soy mi propia cura y otras mi castigo
Ojalá algún día aprenda a darte lo mismo que pido
Vivo entre el sol de la mañana y esa luna llena
Entre mis traumas y tus dramas
Alegrías y penas
Entre los miedos y las ganas
Desayuno y cena
Entre olvidarnos o arder juntos
En la misma hoguera
Vivo en un puerto en el que el barco que espera no llega
Donde la mentira se presta y la verdad se niega
Donde la oscuridad me alumbra y la luz me ciega
No se ni quien soy ni lo que quiero, y ese es el problema
Y ahora...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

¿Quien tiene la respuesta que me falta?
¿Que pasa por la mente del suicida cuando salta?
¿Por qué soñamos con la montaña más alta?
¿Por qué si tengo todo cuánto quiero no me basta?
¿Por qué el tiempo se agota, pero no se gasta?
¿Por qué el sexo se busca y el amor se aparta?
Si el destino está escrito
Quiero ver mis cartas, no olvides las monedas al barquero
Cuando parta porque...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

Eternal Conflict

I live in an eternal conflict between leaving it forever or releasing the album
Between surrendering in battle or finishing everyone
And being a fucking loser or declaring myself undefeated
I'm still in that damn doubt
Between silence and rhythm
Between approaching to know or curse Christ
If I believe in everything I touch or in what I have never seen
Because in life I am not and in death I exist
I am between what I do and what I never say
Between being alone or being so alone with you
I'm still between the prize and the punishment
Between stakeholders or friends
Between fighting to win or giving up
I live between heaven and hell
Between fidelity and horns
Between jumping and the great fear of doing it
Sometimes so summer and other so winter
Sometimes the craziest and sometimes the sanest
I don't know whether to keep walking or run back
Sometimes I feel like I know everything and sometimes I don't understand anything
Sometimes I am reason and sometimes I am feeling
I am between what I really am and what I appear to be
Between the conflict of crying
Or pretending smiling, I don't know if I should be the main character'
Or the author of the story, sometimes I feel so sea
But other times so windy, sometimes everything goes so fast
And sometimes so slow that...

I don't know what I want
Maybe I shouldn't
Maybe I can't
Nothing ever turns out the way I expect
The days go by fast
And I'm dying here meanwhile
Breaking the chains
That make me a prisoner
Eh...
I don't know what I want
Maybe I shouldn't
Maybe I can't
Nothing ever turns out the way I expect
The days go by fast
And I'm dying here meanwhile
Breaking the chains
That make me a prisoner

I'm still in conflict with life, dear friend
I don't know if I should be a caress or simply a wound
If I have to find an entrance or create an exit
Who am I the winner or the loser of the game?
I live waiting for someone to come and tell me straight
Like an angel who protects me just as he punishes me
I live behind a look that is still lost
Like that sky that doesn't give in no matter how much I ask
I keep fighting with the owner who traces destiny,
Sometimes I feel like he's my accomplice, other times my enemy
Sometimes I know perfectly well what my path is
And others the world is like a canvas
Where I never write
I am entering another loop where I do not breathe
Who knows if it's my first step or my last breath
Sometimes I am my own cure and other times my punishment
I hope one day I learn to give you the same thing I ask for
I live between the morning sun and that full moon
Between my traumas and your dramas
Joys and sorrows
Between fears and desires
Breakfast and dinner
Between forgetting each other or burning together
In the same bonfire
I live in a port where the waiting ship does not arrive
Where lies are lent and the truth is denied
Where darkness illuminates me and light blinds me
I don't even know who I am or what I want, and that's the problem
And now...

I don't know what I want
Maybe I shouldn't
Maybe I can't
Nothing ever turns out the way I expect
The days go by fast
And I'm dying here meanwhile
Breaking the chains
That make me a prisoner
Eh...
I don't know what I want
Maybe I shouldn't
Maybe I can't
Nothing ever turns out the way I expect
The days go by fast
And I'm dying here meanwhile
Breaking the chains
That make me a prisoner

Who has the answer I'm missing?
What goes through the mind of the suicide when he jumps?
Why do we dream of the highest mountain?
Why if I have everything I want, it's not enough?
Why does time run out, but it is not spent?
Why is sex sought after and love set aside?
If fate is written
I want to see my cards, don't forget the coins to the boatman
When he leaves because...

I don't know what I want
Maybe I shouldn't
Maybe I can't
Nothing ever turns out the way I expect
The days go by fast
And I'm dying here meanwhile
Breaking the chains
That make me a prisoner
Eh...
I don't know what I want
Maybe I shouldn't
Maybe I can't
Nothing ever turns out the way I expect
The days go by fast
And I'm dying here meanwhile
Breaking the chains
That make me a prisoner

I don't know what I want
Maybe I shouldn't
Maybe I can't
Nothing ever turns out the way I expect
The days go by fast
And I'm dying here meanwhile
Breaking the chains
That make me a prisoner
Eh...
I don't know what I want
Maybe I shouldn't
Maybe I can't
Nothing ever turns out the way I expect
The days go by fast
And I'm dying here meanwhile
Breaking the chains
That make me a prisoner