Текст и перевод песни Shé - Eterno conflicto

Eterno conflicto

Vivo en un eterno conflicto entre dejarlo para siempre o sacar el disco
Entre rendirme en la batalla o acabar con todos
Y ser un puto perdedor o declararme invicto
Sigo en esa maldita duda
Entre el silencio y el ritmo
Entre acercarme a conocer o maldecir a Cristo
Si creo en todo lo que toco o en lo que jamás he visto
Porque en la vida no soy y en la muerte existo
Estoy entre lo que hago y lo que nunca digo
Entre estar solo o estar tan solo contigo
Sigo entre el premio y el castigo
Entre interesados o amigos
Entre luchar pa′ vencer o darme por vencido
Vivo entre el cielo y el infierno
Entre fidelidad y cuernos
Entre el hecho de saltar y el gran temor a hacerlo
A veces tan verano y otras tan invierno
A veces el más loco y otras el más cuerdo
Ya no se si seguir andando o regresar corriendo
A veces siento que sé todo y otras nada entiendo
A veces soy razón y otras soy sentimiento
Estoy entre lo que de verdad soy y aquello que aparento
Entre el conflicto de llorar
O fingir sonriendo, no se si debo ser el prota'
O el autor del cuento, a veces me siento tan mar
Pero otras tan viento, a veces todo va tan rápido
Y otras tan lento que...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

Sigo en conflicto con la vida, querida amiga
No sé si debo ser caricia o simplemente herida
Si tengo que hallar una entrada o crear una salida
¿Quien soy el ganador o el perdedor de la partida?
Vivo esperando a que alguien venga y sin rodeos me diga
Como un ángel que me protege igual que me castiga
Vivo detrás de una mirada que sigue perdida
Como ese cielo que no cede por mucho que pida
Sigo peleando con el dueño que traza el destino,
A veces siento que es mi cómplice, otras mi enemigo
A veces se perfectamente cual es mi camino
Y otras el mundo es como un lienzo
Donde nunca escribo
Estoy entrando en otro bucle donde no respiro
Quien sabe si es mi primer paso o mi último suspiro
A veces soy mi propia cura y otras mi castigo
Ojalá algún día aprenda a darte lo mismo que pido
Vivo entre el sol de la mañana y esa luna llena
Entre mis traumas y tus dramas
Alegrías y penas
Entre los miedos y las ganas
Desayuno y cena
Entre olvidarnos o arder juntos
En la misma hoguera
Vivo en un puerto en el que el barco que espera no llega
Donde la mentira se presta y la verdad se niega
Donde la oscuridad me alumbra y la luz me ciega
No se ni quien soy ni lo que quiero, y ese es el problema
Y ahora...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

¿Quien tiene la respuesta que me falta?
¿Que pasa por la mente del suicida cuando salta?
¿Por qué soñamos con la montaña más alta?
¿Por qué si tengo todo cuánto quiero no me basta?
¿Por qué el tiempo se agota, pero no se gasta?
¿Por qué el sexo se busca y el amor se aparta?
Si el destino está escrito
Quiero ver mis cartas, no olvides las monedas al barquero
Cuando parta porque...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

Conflit éternel

Je vis dans un conflit éternel entre le quitter pour toujours ou sortir l'album
Entre abandonner la bataille ou tous les achever
Et être un putain de perdant ou me déclarer invaincu
Je reste dans ce doute maudit
Entre le silence et le rythme
Entre m'approcher pour connaître ou maudire le Christ
Si je crois en tout ce que je touche ou en ce que je n'ai jamais vu
Parce que dans la vie je ne suis pas et dans la mort j'existe
Je suis entre ce que je fais et ce que je ne dis jamais
Entre être seul ou être si seul avec toi
Je reste entre la récompense et la punition
Entre intéressés ou amis
Entre lutter pour vaincre ou me déclarer vaincu
Je vis entre le ciel et l'enfer
Entre la fidélité et les infidélités
Entre le fait de sauter et la grande peur de le faire
Parfois si estivale et parfois si hivernale
Parfois la plus folle et parfois la plus saine d'esprit
Je ne sais plus si je dois continuer à marcher ou revenir en courant
Parfois j'ai l'impression de tout savoir et parfois je ne comprends rien
Parfois je suis raison et parfois je suis sentiment
Je suis entre ce que je suis vraiment et ce que je parais être
Entre le conflit de pleurer
Ou faire semblant de sourire, je ne sais pas si je dois être le personnage principal
Ou l'auteur de l'histoire, parfois je me sens si mer
Mais parfois si vent, parfois tout va si vite
Et parfois si lentement que...

Je ne sais pas ce que je veux
Peut-être que je ne devrais pas
Peut-être que je ne peux pas
Rien ne se passe jamais comme je l'espère
Les jours passent vite
Et moi pendant ce temps je me meurs ici
Brisant les chaînes
Qui font de moi un prisonnier
Eh...
Je ne sais pas ce que je veux
Peut-être que je ne devrais pas
Peut-être que je ne peux pas
Rien ne se passe jamais comme je l'espère
Les jours passent vite
Et moi pendant ce temps je me meurs ici
Brisant les chaînes
Qui font de moi un prisonnier

Je reste en conflit avec la vie, chère amie
Je ne sais pas si je dois être une caresse ou simplement une blessure
Si je dois trouver une entrée ou créer une sortie
Qui suis-je, le gagnant ou le perdant de la partie ?
Je vis dans l'attente que quelqu'un vienne et me dise sans ambages
Comme un ange qui me protège tout comme il me punit
Je vis derrière un regard qui reste perdu
Comme ce ciel qui ne cède pas malgré mes prières
Je continue à me battre avec le maître qui trace le destin,
Parfois j'ai l'impression qu'il est mon complice, parfois mon ennemi
Parfois je sais parfaitement quel est mon chemin
Et parfois le monde est comme une toile
Où je n'écris jamais
J'entre dans une autre boucle où je ne respire pas
Qui sait si c'est mon premier pas ou mon dernier soupir
Parfois je suis ma propre guérison et parfois mon châtiment
J'espère qu'un jour j'apprendrai à te donner ce que je demande
Je vis entre le soleil du matin et cette pleine lune
Entre mes traumatismes et tes drames
Joies et peines
Entre les peurs et les envies
Petit déjeuner et dîner
Entre nous oublier ou brûler ensemble
Dans le même bûcher
Je vis dans un port où le navire qui attend n'arrive pas
Où le mensonge est prêté et la vérité est refusée
Où les ténèbres m'éclairent et la lumière m'aveugle
Je ne sais même pas qui je suis ni ce que je veux, et c'est bien là le problème
Et maintenant...

Je ne sais pas ce que je veux
Peut-être que je ne devrais pas
Peut-être que je ne peux pas
Rien ne se passe jamais comme je l'espère
Les jours passent vite
Et moi pendant ce temps je me meurs ici
Brisant les chaînes
Qui font de moi un prisonnier
Eh...
Je ne sais pas ce que je veux
Peut-être que je ne devrais pas
Peut-être que je ne peux pas
Rien ne se passe jamais comme je l'espère
Les jours passent vite
Et moi pendant ce temps je me meurs ici
Brisant les chaînes
Qui font de moi un prisonnier

Qui a la réponse qu'il me manque ?
Que se passe-t-il dans la tête du suicidaire lorsqu'il saute ?
Pourquoi rêvons-nous de la plus haute montagne ?
Pourquoi si j'ai tout ce que je veux, ce n'est pas suffisant ?
Pourquoi le temps s'écoule, mais ne se dépense pas ?
Pourquoi le sexe est recherché et l'amour mis à l'écart ?
Si le destin est écrit
Je veux voir mes cartes, n'oublie pas les pièces pour le passeur
Quand je partirai parce que...

Je ne sais pas ce que je veux
Peut-être que je ne devrais pas
Peut-être que je ne peux pas
Rien ne se passe jamais comme je l'espère
Les jours passent vite
Et moi pendant ce temps je me meurs ici
Brisant les chaînes
Qui font de moi un prisonnier
Eh...
Je ne sais pas ce que je veux
Peut-être que je ne devrais pas
Peut-être que je ne peux pas
Rien ne se passe jamais comme je l'espère
Les jours passent vite
Et moi pendant ce temps je me meurs ici
Brisant les chaînes
Qui font de moi un prisonnier

Je ne sais pas ce que je veux
Peut-être que je ne devrais pas
Peut-être que je ne peux pas
Rien ne se passe jamais comme je l'espère
Les jours passent vite
Et moi pendant ce temps je me meurs ici
Brisant les chaînes
Qui font de moi un prisonnier
Eh...
Je ne sais pas ce que je veux
Peut-être que je ne devrais pas
Peut-être que je ne peux pas
Rien ne se passe jamais comme je l'espère
Les jours passent vite
Et moi pendant ce temps je me meurs ici
Brisant les chaînes
Qui font de moi un prisonnier