Текст и перевод песни Shé - Eterno conflicto

Eterno conflicto

Vivo en un eterno conflicto entre dejarlo para siempre o sacar el disco
Entre rendirme en la batalla o acabar con todos
Y ser un puto perdedor o declararme invicto
Sigo en esa maldita duda
Entre el silencio y el ritmo
Entre acercarme a conocer o maldecir a Cristo
Si creo en todo lo que toco o en lo que jamás he visto
Porque en la vida no soy y en la muerte existo
Estoy entre lo que hago y lo que nunca digo
Entre estar solo o estar tan solo contigo
Sigo entre el premio y el castigo
Entre interesados o amigos
Entre luchar pa′ vencer o darme por vencido
Vivo entre el cielo y el infierno
Entre fidelidad y cuernos
Entre el hecho de saltar y el gran temor a hacerlo
A veces tan verano y otras tan invierno
A veces el más loco y otras el más cuerdo
Ya no se si seguir andando o regresar corriendo
A veces siento que sé todo y otras nada entiendo
A veces soy razón y otras soy sentimiento
Estoy entre lo que de verdad soy y aquello que aparento
Entre el conflicto de llorar
O fingir sonriendo, no se si debo ser el prota'
O el autor del cuento, a veces me siento tan mar
Pero otras tan viento, a veces todo va tan rápido
Y otras tan lento que...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

Sigo en conflicto con la vida, querida amiga
No sé si debo ser caricia o simplemente herida
Si tengo que hallar una entrada o crear una salida
¿Quien soy el ganador o el perdedor de la partida?
Vivo esperando a que alguien venga y sin rodeos me diga
Como un ángel que me protege igual que me castiga
Vivo detrás de una mirada que sigue perdida
Como ese cielo que no cede por mucho que pida
Sigo peleando con el dueño que traza el destino,
A veces siento que es mi cómplice, otras mi enemigo
A veces se perfectamente cual es mi camino
Y otras el mundo es como un lienzo
Donde nunca escribo
Estoy entrando en otro bucle donde no respiro
Quien sabe si es mi primer paso o mi último suspiro
A veces soy mi propia cura y otras mi castigo
Ojalá algún día aprenda a darte lo mismo que pido
Vivo entre el sol de la mañana y esa luna llena
Entre mis traumas y tus dramas
Alegrías y penas
Entre los miedos y las ganas
Desayuno y cena
Entre olvidarnos o arder juntos
En la misma hoguera
Vivo en un puerto en el que el barco que espera no llega
Donde la mentira se presta y la verdad se niega
Donde la oscuridad me alumbra y la luz me ciega
No se ni quien soy ni lo que quiero, y ese es el problema
Y ahora...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

¿Quien tiene la respuesta que me falta?
¿Que pasa por la mente del suicida cuando salta?
¿Por qué soñamos con la montaña más alta?
¿Por qué si tengo todo cuánto quiero no me basta?
¿Por qué el tiempo se agota, pero no se gasta?
¿Por qué el sexo se busca y el amor se aparta?
Si el destino está escrito
Quiero ver mis cartas, no olvides las monedas al barquero
Cuando parta porque...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

Вечный конфликт

Живу в вечном конфликте: бросить всё или выпустить альбом?
Сдаться в битве или всех победить?
Стать жалкой неудачницей или объявить себя непобежденной?
Всё ещё в этом проклятом сомнении...
Между тишиной и ритмом,
Между приближением к познанию или проклятием Христа,
Верю ли я во всё, что трогаю, или в то, что никогда не видела?
Ведь в жизни меня нет, а в смерти я существую.
Нахожусь между тем, что делаю, и тем, что никогда не говорю,
Между одиночеством и одиночеством только с тобой,
Всё ещё между наградой и наказанием,
Между корыстными и друзьями,
Между борьбой за победу и сдачей,
Живу между раем и адом,
Между верностью и изменой,
Между желанием прыгнуть и страхом это сделать,
Иногда как лето, а иногда как зима,
Иногда самая безумная, а иногда самая здравомыслящая,
Уже не знаю, идти дальше или бежать назад,
Иногда чувствую, что знаю всё, а иногда ничего не понимаю,
Иногда я разум, а иногда чувства,
Нахожусь между тем, кто я есть на самом деле, и тем, кем кажусь,
Между желанием плакать
И притворной улыбкой, не знаю, должна ли я быть главной героиней
Или автором этой истории, иногда я чувствую себя как море,
А иногда как ветер, иногда всё так быстро,
А иногда так медленно, что...

Я не знаю, чего хочу,
Может быть, не должна,
Может быть, не могу,
Ничего не выходит так, как я надеюсь,
Дни проходят быстро,
А я тем временем здесь умираю,
Разрывая цепи,
Которые делают меня пленницей.
Эх...
Я не знаю, чего хочу,
Может быть, не должна,
Может быть, не могу,
Ничего не выходит так, как я надеюсь,
Дни проходят быстро,
А я тем временем здесь умираю,
Разрывая цепи,
Которые делают меня пленницей.

Я всё ещё в конфликте с жизнью, дорогой друг,
Не знаю, должна ли я быть лаской или просто раной,
Нужно ли мне найти вход или создать выход,
Кто я, победитель или проигравший в этой игре?
Живу в ожидании, что кто-то придет и без обиняков скажет,
Как ангел, который защищает меня так же, как и наказывает,
Живу за взглядом, который всё ещё потерян,
Как то небо, которое не уступает, сколько бы я ни просила,
Я всё ещё борюсь с тем, кто пишет судьбу,
Иногда чувствую, что он мой сообщник, а иногда мой враг,
Иногда я прекрасно знаю, какой мой путь,
А иногда мир как холст,
На котором я никогда не пишу,
Я вхожу в очередной цикл, где не дышу,
Кто знает, это мой первый шаг или последний вздох,
Иногда я своё собственное лекарство, а иногда наказание,
Надеюсь, однажды я научусь давать тебе то же, что прошу,
Живу между утренним солнцем и полной луной,
Между моими травмами и твоими драмами,
Радостями и печалями,
Между страхами и желаниями,
Завтраком и ужином,
Между забвением и совместным горением
В одном костре,
Живу в порту, где корабль, который ждёт, не приходит,
Где ложь предлагается, а правда отрицается,
Где тьма освещает меня, а свет ослепляет,
Я не знаю, кто я и чего хочу, и в этом проблема.
И теперь...

Я не знаю, чего хочу,
Может быть, не должна,
Может быть, не могу,
Ничего не выходит так, как я надеюсь,
Дни проходят быстро,
А я тем временем здесь умираю,
Разрывая цепи,
Которые делают меня пленницей.
Эх...
Я не знаю, чего хочу,
Может быть, не должна,
Может быть, не могу,
Ничего не выходит так, как я надеюсь,
Дни проходят быстро,
А я тем временем здесь умираю,
Разрывая цепи,
Которые делают меня пленницей.

Кто знает ответ, которого мне не хватает?
Что происходит в голове самоубийцы, когда он прыгает?
Почему мы мечтаем о самой высокой горе?
Почему, если у меня есть всё, чего я хочу, мне этого недостаточно?
Почему время истекает, но не тратится?
Почему секс ищут, а любовь отталкивают?
Если судьба написана,
Я хочу увидеть свои карты, не забудь о монетах для перевозчика,
Когда я уйду, потому что...

Я не знаю, чего хочу,
Может быть, не должна,
Может быть, не могу,
Ничего не выходит так, как я надеюсь,
Дни проходят быстро,
А я тем временем здесь умираю,
Разрывая цепи,
Которые делают меня пленницей.
Эх...
Я не знаю, чего хочу,
Может быть, не должна,
Может быть, не могу,
Ничего не выходит так, как я надеюсь,
Дни проходят быстро,
А я тем временем здесь умираю,
Разрывая цепи,
Que hacen de mí un prisionero

Я не знаю, чего хочу,
Может быть, не должна,
Может быть, не могу,
Ничего не выходит так, как я надеюсь,
Дни проходят быстро,
А я тем временем здесь умираю,
Разрывая цепи,
Которые делают меня пленницей.
Эх...
Я не знаю, чего хочу,
Может быть, не должна,
Может быть, не могу,
Ничего не выходит так, как я надеюсь,
Дни проходят быстро,
А я тем временем здесь умираю,
Разрывая цепи,
Которые делают меня пленницей.