Текст и перевод песни Shé - Habla el corazón

Habla el corazón

Yo estaba bien, o eso pensaba
Pero he vuelto a caer de nuevo al agujero en el que estaba
Recuerda que aun la quieres por si te olvidabas
Y ni cerrando los ojos dejo de ver tu cara
Aquí sigo negociando con mi mente y sus jugadas
Esa puta que tan solo me juega malas pasadas
Cuando hay amor sientes que te estas perdiendo todo
Pero si al final lo pierdes, sientes que sin el, no hay nada
Me arrancaría sin dudar el pensamiento, y el corazón
Para no ser mas que carne
Ya no quiero pensar en nada ni sentir nada
Ojalá morir hoy mismo y tan solo ser aire
Un día soy el Rey y al otro solo un Don Nadie
Un día que nada pase y al otro que todo cambie
Un día quiero que vuelvas y al otro que ni me hables
Pero si algo me duele es pensar que ya estas con alguien
No salgo de este pozo en el que me tiraste
Ahora te odio, lo juro, te odio por no quedarte
Aunque los dos sabemos que el tiempo no ayuda a nadie
El dolor sigue estando en el sitio que lo dejaste
Te echaré de menos, solo porque no nos vemos
Se que solo nos queremos porque ya no nos tenemos
Pero, se que te va mejor sin mi
Y a mi también sin ti, pero aun así, en el silencio nos buscaremos

No puedo cambiar todo lo que hice ayer
Pero puedo ser alguien mejor amor
El dolor tan solo nos hará caer
No importa si me fallaste o te falle
Dejemos de hablar y que hable el corazón
Solo él nos dirá que debemos hacer

Cansado de correr hacia ninguna parte
Sigo aquí en la delgada linea entre quedarme o huirme
Si me quedo sé bien que aquí yo no podré olvidarte
Si me voy sé que te habré perdido para siempre
A veces muero porque quiero verte
Volver a escucharte
Quiero entender que ha pasado y porque duele tanto
Parece que fue ayer cuando dormíamos juntos
Por aquí te echamos de menos y no sabes cuanto
Supongo que ya es tarde para hablar de nada
Que solo soy un pobre tonto que no lo supera
Que tu estarás feliz así pensando en el mañana
Yo aquí mirando la foto que había en la nevera
Pero es la misma historia que nos mata a todos
La de que nunca valoramos cuando lo tenemos
Pensando que la solución será que lo dejemos
Y al dejarlo, nos mata ver que nos quedamos solos
La soledad se ha vuelto fría, celosa y distante
Ya no siento la misma paz cuando viene y me abraza
Le he dicho que se vaya fuera y lejos de la casa
El silencio con ella ya no es lo mismo que antes
Se que no soy el último y menos el primero
Pero, de amor no muere nadie, dicen mis amigos
Tal vez tengan razón con todo lo que dicen, pero
Si al final muero de amor, prefiero que sea contigo

No puedo cambiar todo lo que hice ayer
Pero puedo ser alguien mejor amor
El dolor tan solo nos hará caer
No importa si me fallaste o te falle
Dejemos de hablar y que hable el corazón
Solo él nos dirá que debemos hacer

A veces desearía verte aparecer
Que nos una el destino al cruzar una esquina
Buscar en tu mirada lo que estas pensando
Y darnos un abrazo que no se termine
Siempre tuve miedo a tomar decisiones
Al amor, al tiempo que pasa y sin más se va
Formar una familia me aterraba y ¿sabes?
Ya no me asusta la idea de que seamos papás
Ahora quiero cambiar todo lo que me hace daño
Quiero ser mejor conmigo y también los demás
Sentirme orgulloso y pleno cada día al despertarme
Y confiar que sin girarme sé que allí estarás
Ahora quiero ser el hombre que sé que en mi viste
Quiero que nunca jamas volvamos a dudar
Despedirme de este lado oscuro, gris y triste
Para dar la bienvenida a nuestra nueva vida
Y empezar a vivir de verdad

No puedo cambiar todo lo que hice ayer (Lo que hice ayer)
Pero puedo ser alguien mejor amor (Mejor amor)
El dolor tan solo nos hará caer (Eso es)
No importa si me fallaste o te falle (¿Qué importa?)
Dejemos de hablar y que hable el corazón (Que hable el corazón)
Solo él nos dirá que debemos hacer (Shé)

No puedo cambiar todo lo que hice ayer (Lo que hice ayer)
Pero puedo ser alguien mejor amor (Amor)
El dolor tan solo nos hará caer (Nos hará caer)
No importa si me fallaste o te falle (¡Qué importa!)
Dejemos de hablar y que hable el corazón (¡Qué hable el corazón!)
Solo él nos dirá que debemos hacer

Parle à mon cœur

J'allais bien, du moins c'est ce que je pensais
Mais je suis retombée dans le trou où j'étais
N'oublie pas que tu l'aimes encore, au cas où tu l'aurais oublié
Et même en fermant les yeux, je ne peux m'empêcher de voir ton visage
Je suis toujours là, négociant avec mon esprit et ses jeux
Cette garce qui ne me fait que de mauvais tours
Quand on aime, on a l'impression de tout perdre
Mais si à la fin on le perd, on a l'impression que sans lui, il n'y a plus rien
Je m'arracherais sans hésiter la pensée et le cœur
Pour n'être plus que chair
Je ne veux plus penser à rien ni ressentir quoi que ce soit
J'aimerais mourir aujourd'hui et n'être qu'air
Un jour je suis le Roi et le lendemain un Don Personne
Un jour où il ne se passe rien et le lendemain où tout change
Un jour je veux que tu reviennes et le lendemain que tu ne me parles plus
Mais s'il y a une chose qui me fait mal, c'est de penser que tu es déjà avec quelqu'un d'autre
Je ne peux pas sortir de ce trou dans lequel tu m'as jetée
Maintenant je te déteste, je le jure, je te déteste de ne pas être resté
Même si nous savons tous les deux que le temps n'aide personne
La douleur est toujours là où tu l'as laissée
Tu vas me manquer, juste parce qu'on ne se voit plus
Je sais qu'on s'aime seulement parce qu'on ne se possède plus
Mais, je sais que tu vas mieux sans moi
Et moi aussi sans toi, mais malgré ça, dans le silence, on se cherchera

Je ne peux pas changer ce que j'ai fait hier
Mais je peux être quelqu'un de meilleur mon amour
La douleur ne fera que nous faire tomber
Peu importe si tu m'as déçu ou si je t'ai déçu
Arrêtons de parler et laissons parler le cœur
Lui seul nous dira ce que nous devons faire

Fatiguée de courir sans but
Je suis toujours ici, sur la mince ligne entre rester et m'enfuir
Si je reste, je sais que je ne pourrai pas t'oublier ici
Si je pars, je sais que je t'aurai perdu pour toujours
Parfois je meurs d'envie de te voir
T'entendre à nouveau
Je veux comprendre ce qui s'est passé et pourquoi ça fait si mal
On dirait que c'était hier qu'on dormait ensemble
Tu nous manques ici et tu ne sais pas à quel point
Je suppose qu'il est trop tard pour parler de quoi que ce soit
Que je ne suis qu'une pauvre idiote qui ne s'en remet pas
Que tu dois être heureux en pensant au lendemain
Moi je suis là, à regarder la photo qu'il y avait sur le frigo
Mais c'est la même histoire qui nous tue tous
Celle de ne jamais apprécier ce qu'on a quand on l'a
Pensant que la solution est de tout laisser tomber
Et quand on laisse tomber, ça nous tue de voir qu'on se retrouve seul
La solitude est devenue froide, jalouse et distante
Je ne ressens plus la même paix quand elle vient m'embrasser
Je lui ai dit de sortir et de s'éloigner de la maison
Le silence avec elle n'est plus le même qu'avant
Je sais que je ne suis pas la dernière et encore moins la première
Mais, on ne meurt pas d'amour, disent mes amis
Ils ont peut-être raison avec tout ce qu'ils disent, mais
Si je finis par mourir d'amour, je préfère que ce soit de toi

Je ne peux pas changer ce que j'ai fait hier
Mais je peux être quelqu'un de meilleur mon amour
La douleur ne fera que nous faire tomber
Peu importe si tu m'as déçu ou si je t'ai déçu
Arrêtons de parler et laissons parler le cœur
Lui seul nous dira ce que nous devons faire

Parfois, j'aimerais te voir apparaître
Que le destin nous unisse au détour d'une rue
Chercher dans ton regard ce que tu penses
Et s'enlacer dans une étreinte sans fin
J'ai toujours eu peur de prendre des décisions
L'amour, le temps qui passe et qui s'en va
Fonder une famille me terrifiait et tu sais quoi ?
L'idée qu'on devienne parents ne me fait plus peur
Maintenant je veux changer tout ce qui me fait du mal
Je veux être meilleure avec moi-même et avec les autres
Me sentir fière et épanouie chaque jour en me réveillant
Et avoir confiance que sans me retourner, je sais que tu seras là
Maintenant je veux être la femme que tu as vue en moi
Je veux qu'on ne doute plus jamais
Dire adieu à ce côté obscur, gris et triste
Pour accueillir notre nouvelle vie
Et commencer à vivre vraiment

Je ne peux pas changer ce que j'ai fait hier (Ce que j'ai fait hier)
Mais je peux être quelqu'un de meilleur mon amour (Meilleur amour)
La douleur ne fera que nous faire tomber (C'est ça)
Peu importe si tu m'as déçu ou si je t'ai déçu (Qu'est-ce que ça peut faire ?)
Arrêtons de parler et laissons parler le cœur (Que le cœur parle)
Lui seul nous dira ce que nous devons faire (Shé)

Je ne peux pas changer ce que j'ai fait hier (Ce que j'ai fait hier)
Mais je peux être quelqu'un de meilleur mon amour (Mon amour)
La douleur ne fera que nous faire tomber (Nous faire tomber)
Peu importe si tu m'as déçu ou si je t'ai déçu (Qu'est-ce que ça peut faire !)
Arrêtons de parler et laissons parler le cœur (Que le cœur parle !)
Lui seul nous dira ce que nous devons faire