Текст и перевод песни Shé - Habla el corazón

Habla el corazón

Yo estaba bien, o eso pensaba
Pero he vuelto a caer de nuevo al agujero en el que estaba
Recuerda que aun la quieres por si te olvidabas
Y ni cerrando los ojos dejo de ver tu cara
Aquí sigo negociando con mi mente y sus jugadas
Esa puta que tan solo me juega malas pasadas
Cuando hay amor sientes que te estas perdiendo todo
Pero si al final lo pierdes, sientes que sin el, no hay nada
Me arrancaría sin dudar el pensamiento, y el corazón
Para no ser mas que carne
Ya no quiero pensar en nada ni sentir nada
Ojalá morir hoy mismo y tan solo ser aire
Un día soy el Rey y al otro solo un Don Nadie
Un día que nada pase y al otro que todo cambie
Un día quiero que vuelvas y al otro que ni me hables
Pero si algo me duele es pensar que ya estas con alguien
No salgo de este pozo en el que me tiraste
Ahora te odio, lo juro, te odio por no quedarte
Aunque los dos sabemos que el tiempo no ayuda a nadie
El dolor sigue estando en el sitio que lo dejaste
Te echaré de menos, solo porque no nos vemos
Se que solo nos queremos porque ya no nos tenemos
Pero, se que te va mejor sin mi
Y a mi también sin ti, pero aun así, en el silencio nos buscaremos

No puedo cambiar todo lo que hice ayer
Pero puedo ser alguien mejor amor
El dolor tan solo nos hará caer
No importa si me fallaste o te falle
Dejemos de hablar y que hable el corazón
Solo él nos dirá que debemos hacer

Cansado de correr hacia ninguna parte
Sigo aquí en la delgada linea entre quedarme o huirme
Si me quedo sé bien que aquí yo no podré olvidarte
Si me voy sé que te habré perdido para siempre
A veces muero porque quiero verte
Volver a escucharte
Quiero entender que ha pasado y porque duele tanto
Parece que fue ayer cuando dormíamos juntos
Por aquí te echamos de menos y no sabes cuanto
Supongo que ya es tarde para hablar de nada
Que solo soy un pobre tonto que no lo supera
Que tu estarás feliz así pensando en el mañana
Yo aquí mirando la foto que había en la nevera
Pero es la misma historia que nos mata a todos
La de que nunca valoramos cuando lo tenemos
Pensando que la solución será que lo dejemos
Y al dejarlo, nos mata ver que nos quedamos solos
La soledad se ha vuelto fría, celosa y distante
Ya no siento la misma paz cuando viene y me abraza
Le he dicho que se vaya fuera y lejos de la casa
El silencio con ella ya no es lo mismo que antes
Se que no soy el último y menos el primero
Pero, de amor no muere nadie, dicen mis amigos
Tal vez tengan razón con todo lo que dicen, pero
Si al final muero de amor, prefiero que sea contigo

No puedo cambiar todo lo que hice ayer
Pero puedo ser alguien mejor amor
El dolor tan solo nos hará caer
No importa si me fallaste o te falle
Dejemos de hablar y que hable el corazón
Solo él nos dirá que debemos hacer

A veces desearía verte aparecer
Que nos una el destino al cruzar una esquina
Buscar en tu mirada lo que estas pensando
Y darnos un abrazo que no se termine
Siempre tuve miedo a tomar decisiones
Al amor, al tiempo que pasa y sin más se va
Formar una familia me aterraba y ¿sabes?
Ya no me asusta la idea de que seamos papás
Ahora quiero cambiar todo lo que me hace daño
Quiero ser mejor conmigo y también los demás
Sentirme orgulloso y pleno cada día al despertarme
Y confiar que sin girarme sé que allí estarás
Ahora quiero ser el hombre que sé que en mi viste
Quiero que nunca jamas volvamos a dudar
Despedirme de este lado oscuro, gris y triste
Para dar la bienvenida a nuestra nueva vida
Y empezar a vivir de verdad

No puedo cambiar todo lo que hice ayer (Lo que hice ayer)
Pero puedo ser alguien mejor amor (Mejor amor)
El dolor tan solo nos hará caer (Eso es)
No importa si me fallaste o te falle (¿Qué importa?)
Dejemos de hablar y que hable el corazón (Que hable el corazón)
Solo él nos dirá que debemos hacer (Shé)

No puedo cambiar todo lo que hice ayer (Lo que hice ayer)
Pero puedo ser alguien mejor amor (Amor)
El dolor tan solo nos hará caer (Nos hará caer)
No importa si me fallaste o te falle (¡Qué importa!)
Dejemos de hablar y que hable el corazón (¡Qué hable el corazón!)
Solo él nos dirá que debemos hacer

Говорит сердце

Я думала, что всё в порядке,
Но я снова упала в ту же яму, где была раньше.
Вспомни, что ты всё ещё любишь её, если ты забыл.
И даже закрыв глаза, я не перестаю видеть твое лицо.
Я всё ещё здесь, торгуюсь со своим разумом и его играми,
С этой сукой, которая играет со мной злые шутки.
Когда есть любовь, ты чувствуешь, что теряешь всё,
Но если в конце концов ты её теряешь, ты чувствуешь, что без неё нет ничего.
Я бы без колебаний вырвала себе мысли и сердце,
Чтобы быть просто плотью.
Я больше не хочу ни о чём думать, ничего чувствовать.
Хотела бы умереть сегодня и стать просто воздухом.
Один день я Королева, а на другой - просто Никто.
Один день ничего не происходит, а на другой всё меняется.
Один день я хочу, чтобы ты вернулся, а на другой - чтобы ты даже не говорил со мной.
Но если что-то и причиняет мне боль, так это мысль о том, что ты уже с кем-то.
Я не могу выбраться из этой ямы, в которую ты меня бросил.
Теперь я ненавижу тебя, клянусь, я ненавижу тебя за то, что ты не остался.
Хотя мы оба знаем, что время никому не помогает.
Боль всё ещё там, где ты её оставил.
Я буду скучать по тебе, просто потому что мы не видимся.
Я знаю, что мы любим друг друга только потому, что у нас больше нет друг друга.
Но я знаю, что тебе лучше без меня.
И мне тоже лучше без тебя, но всё же, в тишине мы будем искать друг друга.

Я не могу изменить то, что сделала вчера,
Но я могу стать лучше, любовь моя.
Боль только заставит нас упасть.
Неважно, подвела ли я тебя или ты меня.
Давай перестанем говорить и пусть говорит сердце,
Только оно скажет нам, что делать.

Устала бежать в никуда,
Я всё ещё здесь, на тонкой грани между тем, чтобы остаться или сбежать.
Если я останусь, я знаю, что здесь я не смогу тебя забыть.
Если я уйду, я знаю, что потеряю тебя навсегда.
Иногда я умираю, потому что хочу тебя видеть,
Снова услышать тебя.
Я хочу понять, что произошло и почему так больно.
Кажется, что ещё вчера мы спали вместе.
Здесь мы скучаем по тебе, и ты даже не представляешь, насколько.
Полагаю, что уже слишком поздно о чём-либо говорить,
Что я просто жалкий дурак, который не может это пережить,
Что ты будешь счастлива, думая о завтрашнем дне,
А я здесь смотрю на фотографию, которая была на холодильнике.
Но это та же история, которая убивает всех нас,
История о том, что мы никогда не ценим то, что имеем,
Думая, что решением будет расстаться,
А расставаясь, нас убивает осознание того, что мы остаёмся одни.
Одиночество стало холодным, ревнивым и отстранённым.
Я больше не чувствую того же покоя, когда оно приходит и обнимает меня.
Я сказала ему уйти и держаться подальше от дома.
Тишина с ним уже не та, что раньше.
Я знаю, что я не последняя и уж точно не первая,
Но от любви никто не умирает, говорят мои друзья.
Возможно, они правы во всём, что говорят, но
Если в конце концов я умру от любви, я предпочла бы, чтобы это было с тобой.

Я не могу изменить то, что сделала вчера,
Но я могу стать лучше, любовь моя.
Боль только заставит нас упасть.
Неважно, подвела ли я тебя или ты меня.
Давай перестанем говорить и пусть говорит сердце,
Только оно скажет нам, что делать.

Иногда я хотела бы увидеть тебя,
Чтобы судьба свела нас на у
Искать в твоём взгляде то, о чём ты думаешь,
И обняться так, чтобы это не кончалось.
Я всегда боялась принимать решения,
Любви, времени, которое проходит и уходит.
Создавать семью меня пугало, и знаешь,
Меня больше не пугает мысль о том, чтобы стать родителями.
Теперь я хочу изменить всё, что причиняет мне боль,
Я хочу быть лучше к себе и к другим,
Чувствовать гордость и полноту каждый день, просыпаясь,
И быть уверенной, что, не оборачиваясь, я знаю, что ты там.
Теперь я хочу быть той женщиной, которую ты видел во мне,
Я хочу, чтобы мы никогда больше не сомневались,
Попрощаться с этой тёмной, серой и грустной стороной,
Чтобы поприветствовать нашу новую жизнь
И начать жить по-настоящему.

Я не могу изменить то, что сделала вчера (То, что сделала вчера),
Но я могу стать лучше, любовь моя (Лучше, любовь моя),
Боль только заставит нас упасть (Это так),
Неважно, подвела ли я тебя или ты меня (Что importa?),
Давай перестанем говорить и пусть говорит сердце (Пусть говорит сердце),
Только оно скажет нам, что делать (Shé).

Я не могу изменить то, что сделала вчера (То, что сделала вчера),
Но я могу стать лучше, любовь моя (Любовь моя),
Боль только заставит нас упасть (Заставит нас упасть),
Неважно, подвела ли я тебя или ты меня (¡Qué importa!),
Давай перестанем говорить и пусть говорит сердце (¡Пусть говорит сердце!),
Только оно скажет нам, что делать.