Текст и перевод песни Shé - Me arrepiento

Me arrepiento

Me arrepiento del tiempo que he perdido
De haber dado un pedazo de mí a esas personas que quise
Porque al final demostraron que eran mis enemigos
Y me arrepiento, de no haberme atrevido
De no haber tenido los cojones para decir
Lo que pensaba o sentía cuando me he sentido dolido

Ahora me arrepiento de las cosas que no hice
De todas las palabras que nunca te dije
De no haberme largado a vivir esa vida que quise
Sí, me arrepiento, de no ser yo el que pise
De haber sido ese agua estancada que teme
Y se aferra con miedo fuerte a los pies de ese maldito arrecife

Me arrepiento y solo estaré contento
Cuando pueda pedirle perdón a esa niña
Por ser un imbécil con ella cuando salíamos del colegio
Me arrepiento de no ser como el viento
De haber pensado tanto en mañana, mañana, mañana
Y por pensar así perderme millones de momentos

Me arrepiento de no haberte llamado
Cada vez que he pensando en dejarlo
Y salir a por ti para empezar a hacer
Todo aquello que a solas hablamos
Me arrepiento a diario de haberte fallado
Por las noches en las que llorabas por todo lo que hago
Esperando un abrazo y un beso y no estar a tu lado

Me da rabia saber que nunca me he arriesgado
Me he quedado mirando la vida pasar
En vez de aprovechar el presente
Aprendí que el ahora es un regalo
Me arrepiento de todos mis enfados
De la puta ansiedad que pasé
Discutiendo con todos por nada
Pelear por tener la razón me ha matado

Me arrepiento de besos que no di
De personas que no he conocido por estar contigo
Y vivir con la duda de cómo hubiera sido si
Si hubiera arriesgado, si hubiera saltado
Si otra decisión yo hubiera tomado
Si no hubiese tenido el miedo a perder lo que tengo
¿Qué hubiera ganado? (¿Qué hubiera ganado?)

Me arrepiento de no haber actuado
En más de una ocasión cuando vi con mis ojos cualquier injusticia
De no haber disfrutado más de mi familia
Me arrepiento de haber sido un esclavo del oro, del sexo y la envidia
De haberte contestado con odio cuando pretendías darme una caricia

Me arrepiento de hacer todo lo que supone que tengo que hacer
En vez de lo que quiero
¿De qué sirven las alas si no puedo usarlas?
Recibo un disparo si vuelo
Me arrepiento de haberme pasado la vida esperando noticias del cielo
¿De qué sirve rezar?
La vida no me tratará bien solo porque sea bueno

Me arrepiento de todo
Pero sé que es tarde para deshacer ese nudo
Sé bien que he gastado mi tiempo
Anclado en el pasado soñando con ese futuro
Sé que este sentimiento se queda conmigo
No importa si acierto o si dudo
Porque haga lo que haga o decida lo que decida
Me arrepentiré luego, seguro

Que no voy a quedarme mirando
Que la vida está para abrazarla
Que el fracaso me sirva de algo
Que mi sueño no quede en palabras
Que, a veces, ser feliz es un salto
Que es la mente la que nos estanca
Voy a ser ese que siempre quise
Y dejar de cargar el pasado a mi espalda

Que no pienso esconder lo que siento
Que no hay tiempo para más intentos
Que de nada me sirve el lamento
Que no queda hueco para el sufrimiento
Que lo haré hasta quedar sin aliento
Y sé que hay motivos para estar contento
Que, prometo que voy a luchar pa' sacar el veneno que quema por dentro

Que no voy a quedarme mirando
Que la vida está para abrazarla
Que el fracaso me sirva de algo
Que mi sueño no quede en palabras
Que, a veces, ser feliz es un salto
Que es la mente la que nos estanca
Voy a ser ese que siempre quise
Y dejar de cargar el pasado a mi espalda

Que no pienso esconder lo que siento
Que no hay tiempo para más intentos
Que de nada me sirve el lamento
Que no queda hueco para el sufrimiento
Que lo haré hasta quedar sin aliento
Y sé que hay motivos para estar contento
Que, prometo que voy a luchar pa' sacar el veneno que quema por dentro

I Regret

I regret the time I've wasted,
Giving a piece of me to those people I loved
Because in the end they showed they were my enemies
And I regret not having dared
Not having had the balls to say
What I thought or felt when I was hurt

Now I regret the things I didn't do
All the words I never said to you
Not having gone out to live the life I wanted
Yes, I regret not being the one to step on
Being that stagnant water that fears
And clings with strong fear to the feet of that damn reef

I regret and I will only be happy
When I can apologize to that girl
For being a jerk to her when we left school
I regret not being like the wind
For thinking so much about tomorrow, tomorrow, tomorrow
And for thinking like this, losing millions of moments

I regret not having called you
Every time I thought about leaving him
And going out for you to start doing
Everything we talked about alone
I regret every day having failed you
For the nights you cried over everything I do
Waiting for a hug and a kiss and not being by your side

It makes me angry to know that I've never taken a chance
I've been watching life go by
Instead of taking advantage of the present
I learned that now is a gift
I regret all my anger
The fucking anxiety I went through
Arguing with everyone for nothing
Fighting to be right has killed me

I regret the kisses I didn't give
People I haven't met because I was with you
And living with the doubt of how it would have been if
If I had risked, if I had jumped
If I had made another decision
If I hadn't been afraid of losing what I have
What would I have gained? (What would I have gained?)

I regret not having acted
On more than one occasion when I saw any injustice with my own eyes
For not having enjoyed my family more
I regret having been a slave to gold, sex and envy
For having answered you with hatred when you intended to give me a caress

I regret doing everything I'm supposed to do
Instead of what I want
What good are wings if I can't use them?
I get shot if I fly
I regret having spent my life waiting for news from heaven
What good is praying?
Life won't treat me well just because I'm good

I regret everything
But I know it's too late to undo that knot
I know I've wasted my time
Anchored in the past dreaming of that future
I know this feeling stays with me
It doesn't matter if I'm right or if I doubt
Because whatever I do or decide whatever I decide
I'll regret it later, for sure

That I'm not going to stand there watching
That life is for embracing
That failure is good for something
That my dream doesn't remain in words
That sometimes being happy is a leap
That it's the mind that holds us back
I'm going to be the one I always wanted to be
And stop carrying the past on my back

That I'm not going to hide what I feel
That there's no time for more attempts
That lamenting does me no good
That there's no room for suffering
That I'll do it until I'm breathless
And I know there are reasons to be happy
That I promise I'm going to fight to get out the poison that burns inside

That I'm not going to stand there watching
That life is for embracing
That failure is good for something
That my dream doesn't remain in words
That sometimes being happy is a leap
That it's the mind that holds us back
I'm going to be the one I always wanted to be
And stop carrying the past on my back

That I'm not going to hide what I feel
That there's no time for more attempts
That lamenting does me no good
That there's no room for suffering
That I'll do it until I'm breathless
And I know there are reasons to be happy
That I promise I'm going to fight to get out the poison that burns inside