Текст и перевод песни Shé - Me arrepiento

Me arrepiento

Me arrepiento del tiempo que he perdido
De haber dado un pedazo de mí a esas personas que quise
Porque al final demostraron que eran mis enemigos
Y me arrepiento, de no haberme atrevido
De no haber tenido los cojones para decir
Lo que pensaba o sentía cuando me he sentido dolido

Ahora me arrepiento de las cosas que no hice
De todas las palabras que nunca te dije
De no haberme largado a vivir esa vida que quise
Sí, me arrepiento, de no ser yo el que pise
De haber sido ese agua estancada que teme
Y se aferra con miedo fuerte a los pies de ese maldito arrecife

Me arrepiento y solo estaré contento
Cuando pueda pedirle perdón a esa niña
Por ser un imbécil con ella cuando salíamos del colegio
Me arrepiento de no ser como el viento
De haber pensado tanto en mañana, mañana, mañana
Y por pensar así perderme millones de momentos

Me arrepiento de no haberte llamado
Cada vez que he pensando en dejarlo
Y salir a por ti para empezar a hacer
Todo aquello que a solas hablamos
Me arrepiento a diario de haberte fallado
Por las noches en las que llorabas por todo lo que hago
Esperando un abrazo y un beso y no estar a tu lado

Me da rabia saber que nunca me he arriesgado
Me he quedado mirando la vida pasar
En vez de aprovechar el presente
Aprendí que el ahora es un regalo
Me arrepiento de todos mis enfados
De la puta ansiedad que pasé
Discutiendo con todos por nada
Pelear por tener la razón me ha matado

Me arrepiento de besos que no di
De personas que no he conocido por estar contigo
Y vivir con la duda de cómo hubiera sido si
Si hubiera arriesgado, si hubiera saltado
Si otra decisión yo hubiera tomado
Si no hubiese tenido el miedo a perder lo que tengo
¿Qué hubiera ganado? (¿Qué hubiera ganado?)

Me arrepiento de no haber actuado
En más de una ocasión cuando vi con mis ojos cualquier injusticia
De no haber disfrutado más de mi familia
Me arrepiento de haber sido un esclavo del oro, del sexo y la envidia
De haberte contestado con odio cuando pretendías darme una caricia

Me arrepiento de hacer todo lo que supone que tengo que hacer
En vez de lo que quiero
¿De qué sirven las alas si no puedo usarlas?
Recibo un disparo si vuelo
Me arrepiento de haberme pasado la vida esperando noticias del cielo
¿De qué sirve rezar?
La vida no me tratará bien solo porque sea bueno

Me arrepiento de todo
Pero sé que es tarde para deshacer ese nudo
Sé bien que he gastado mi tiempo
Anclado en el pasado soñando con ese futuro
Sé que este sentimiento se queda conmigo
No importa si acierto o si dudo
Porque haga lo que haga o decida lo que decida
Me arrepentiré luego, seguro

Que no voy a quedarme mirando
Que la vida está para abrazarla
Que el fracaso me sirva de algo
Que mi sueño no quede en palabras
Que, a veces, ser feliz es un salto
Que es la mente la que nos estanca
Voy a ser ese que siempre quise
Y dejar de cargar el pasado a mi espalda

Que no pienso esconder lo que siento
Que no hay tiempo para más intentos
Que de nada me sirve el lamento
Que no queda hueco para el sufrimiento
Que lo haré hasta quedar sin aliento
Y sé que hay motivos para estar contento
Que, prometo que voy a luchar pa' sacar el veneno que quema por dentro

Que no voy a quedarme mirando
Que la vida está para abrazarla
Que el fracaso me sirva de algo
Que mi sueño no quede en palabras
Que, a veces, ser feliz es un salto
Que es la mente la que nos estanca
Voy a ser ese que siempre quise
Y dejar de cargar el pasado a mi espalda

Que no pienso esconder lo que siento
Que no hay tiempo para más intentos
Que de nada me sirve el lamento
Que no queda hueco para el sufrimiento
Que lo haré hasta quedar sin aliento
Y sé que hay motivos para estar contento
Que, prometo que voy a luchar pa' sacar el veneno que quema por dentro

Je regrette

Je regrette le temps que j'ai perdu
D'avoir donné un morceau de moi à ces gens que j'ai aimés
Car au final, ils ont prouvé qu'ils étaient mes ennemis
Et je regrette de ne pas avoir osé
De ne pas avoir eu les couilles de dire
Ce que je pensais ou ressentais quand j'étais blessé

Maintenant, je regrette les choses que je n'ai pas faites
Tous les mots que je ne t'ai jamais dits
De ne pas être parti vivre la vie que je voulais
Oui, je regrette de ne pas être celui qui avance
D'avoir été cette eau stagnante qui craint
Et s'accroche avec peur aux pieds de ce maudit récif

Je regrette et je ne serai heureux
Que lorsque je pourrai m'excuser auprès de cette fille
D'avoir été un imbécile avec elle quand on sortait de l'école
Je regrette de ne pas être comme le vent
D'avoir trop pensé à demain, demain, demain
Et en pensant ainsi, perdre des millions de moments

Je regrette de ne pas t'avoir appelée
Chaque fois que j'ai pensé à tout laisser tomber
Et venir te chercher pour commencer à faire
Tout ce dont on parlait en secret
Je regrette chaque jour de t'avoir déçue
Ces nuits où tu pleurais à cause de tout ce que je fais
Attendant une étreinte, un baiser, et que je ne sois pas à tes côtés

Ça me met en colère de savoir que je n'ai jamais pris de risques
Que j'ai regardé la vie passer
Au lieu de profiter du présent
J'ai appris que le présent est un cadeau
Je regrette toutes mes colères
La putain d'anxiété que j'ai vécue
À me disputer avec tout le monde pour rien
Me battre pour avoir raison m'a tué

Je regrette les baisers que je n'ai pas donnés
Les gens que je n'ai pas rencontrés parce que j'étais avec toi
Et vivre avec le doute de ce que cela aurait été si
Si j'avais pris des risques, si j'avais sauté le pas
Si j'avais pris une autre décision
Si je n'avais pas eu peur de perdre ce que j'ai
Qu'aurais-je gagné ? (Qu'aurais-je gagné ?)

Je regrette de ne pas avoir agi
Plus d'une fois, lorsque j'ai vu de mes propres yeux une injustice
De ne pas avoir plus profité de ma famille
Je regrette d'avoir été esclave de l'or, du sexe et de l'envie
De t'avoir répondu avec haine alors que tu voulais juste me faire une caresse

Je regrette de faire tout ce que je suis censé faire
Au lieu de ce que je veux
À quoi servent les ailes si je ne peux pas les utiliser ?
On me tire dessus si je m'envole
Je regrette d'avoir passé ma vie à attendre des nouvelles du ciel
À quoi bon prier ?
La vie ne me traitera pas bien juste parce que je suis gentil

Je regrette tout
Mais je sais qu'il est trop tard pour défaire ce nœud
Je sais bien que j'ai gaspillé mon temps
Ancré dans le passé à rêver de ce futur
Je sais que ce sentiment reste avec moi
Peu importe si je réussis ou si je doute
Parce que quoi que je fasse ou décide
Je le regretterai plus tard, c'est sûr

Que je ne vais pas rester les bras croisés
Que la vie est faite pour être vécue
Que l'échec me serve à quelque chose
Que mon rêve ne reste pas qu'un rêve
Que parfois, être heureux est un saut
Que c'est l'esprit qui nous retient
Je vais être celui que j'ai toujours voulu être
Et arrêter de porter le passé sur mes épaules

Que je ne compte pas cacher ce que je ressens
Qu'il n'y a plus de temps pour d'autres tentatives
Que les lamentations ne me servent à rien
Qu'il n'y a plus de place pour la souffrance
Que je le ferai jusqu'à mon dernier souffle
Et je sais qu'il y a des raisons d'être heureux
Que je promets de me battre pour faire sortir ce poison qui me brûle de l'intérieur

Que je ne vais pas rester les bras croisés
Que la vie est faite pour être vécue
Que l'échec me serve à quelque chose
Que mon rêve ne reste pas qu'un rêve
Que parfois, être heureux est un saut
Que c'est l'esprit qui nous retient
Je vais être celui que j'ai toujours voulu être
Et arrêter de porter le passé sur mes épaules

Que je ne compte pas cacher ce que je ressens
Qu'il n'y a plus de temps pour d'autres tentatives
Que les lamentations ne me servent à rien
Qu'il n'y a plus de place pour la souffrance
Que je le ferai jusqu'à mon dernier souffle
Et je sais qu'il y a des raisons d'être heureux
Que je promets de me battre pour faire sortir ce poison qui me brûle de l'intérieur