Me iré - she перевод на немецкий

Me iré

Hoy me levanté y no sé muy bien qué hacer
Tú te has ido pronto y aún huele a café
Hera está acostada en el sofá, mirándome
Mordiendo el hueso de calcio que le compré ayer

Me puse a escribir y no desayuné
Tengo aquí una letra a medias que no terminé
Me paré a pensar en lo que tengo y lo que siento
Y en la tecla del recuerdo, y me derrumbé

Hace tiempo qué no lloro, y es que no estoy bien
Ni el psicólogo ni el medico me ayudan ya
Solamente quien lo sufre, sabe lo que es
Hoy no quiero decir nada que no sea verdad

Mi cabeza está tan rota que no puede más
Y mi corazón tan negro que no puede amar
Una lágrima se escapa y rueda por mi piel
La culpa es tan solo mía, no de los demás

Me iré, donde el sol no me dé
Lloraré, esta vez juro que volveré
Sin temer

Tengo una mujer que no me la merezco
El trabajo que soñaba desde que empecé
Más dinero del que nunca imaginé ganar
Y una preciosa criatura que he visto crecer

Tengo alguien que me quiere con locura
Y que ignora que queriéndome en mi mente me tortura
Tengo miedo a las alturas y un trauma que no se cura
Una mirada tan fuerte y valiente como insegura

Tengo amigos a los que no llamo ya
Todo lo que me rodea solo es soledad
Una madre a la que amo y a quien veo poco
Y una sobrina que me da lo que no imagináis

Tengo miedos y más miedos que nunca se van
Quiero salir de esta cueva, quiero respirar
Pero siento que ya nada me puede salvar
Quiero quitarme esta venda y empezar a andar

Y me iré, donde el sol no me dé
Lloraré, esta vez juro que volveré
Sin temer

El día se acaba, es otro día más
La tele de fondo suena en el salón
Tú llegaste tarde y te acostaste pronto
Hera está mirándome con compasión

Siento que la mejor opción es marcharme
Dolerá la ausencia pero estaréis bien
Mi tiempo se acaba, se está haciendo tarde
Allá donde vaya, no os olvidaré

Ich werde gehen

Heute bin ich aufgestanden und weiß nicht recht, was ich tun soll
Du bist früh gegangen und es riecht noch nach Kaffee
Hera liegt auf dem Sofa und schaut mich an
Sie kaut auf dem Kalziumknochen, den ich ihr gestern gekauft habe

Ich habe angefangen zu schreiben und nicht gefrühstückt
Ich habe hier einen halbfertigen Text, den ich nicht beendet habe
Ich hielt inne, um darüber nachzudenken, was ich habe und was ich fühle
Und bei der Taste der Erinnerung, und ich brach zusammen

Ich habe lange nicht geweint, und es ist so, dass es mir nicht gut geht
Weder der Psychologe noch der Arzt helfen mir mehr
Nur wer es erleidet, weiß, was es ist
Heute will ich nichts sagen, was nicht wahr ist

Mein Kopf ist so kaputt, dass er nicht mehr kann
Und mein Herz so schwarz, dass es nicht lieben kann
Eine Träne entweicht und rollt über meine Haut
Die Schuld liegt allein bei mir, nicht bei den anderen

Ich werde gehen, dorthin, wo die Sonne mich nicht erreicht
Ich werde weinen, diesmal schwöre ich, dass ich zurückkehren werde
Ohne Furcht

Ich habe eine Frau, die ich nicht verdiene
Den Job, von dem ich träumte, seit ich anfing
Mehr Geld, als ich mir je vorzustellen wagte zu verdienen
Und ein wundervolles Geschöpf, das ich habe aufwachsen sehen

Ich habe jemanden, der mich wahnsinnig liebt
Und der ignoriert, dass er mich, indem er mich liebt, in meinem Kopf quält
Ich habe Höhenangst und ein Trauma, das nicht heilt
Einen Blick, so stark und mutig wie unsicher

Ich habe Freunde, die ich nicht mehr anrufe
Alles um mich herum ist nur Einsamkeit
Eine Mutter, die ich liebe und die ich selten sehe
Und eine Nichte, die mir gibt, was ihr euch nicht vorstellen könnt

Ich habe Ängste und noch mehr Ängste, die niemals verschwinden
Ich will aus dieser Höhle raus, ich will atmen
Aber ich fühle, dass mich nichts mehr retten kann
Ich will mir diese Binde abnehmen und anfangen zu gehen

Und ich werde gehen, dorthin, wo die Sonne mich nicht erreicht
Ich werde weinen, diesmal schwöre ich, dass ich zurückkehren werde
Ohne Furcht

Der Tag endet, es ist ein weiterer Tag
Der Fernseher läuft im Hintergrund im Wohnzimmer
Du kamst spät an und bist früh ins Bett gegangen
Hera schaut mich mit Mitgefühl an

Ich fühle, dass die beste Option ist zu gehen
Die Abwesenheit wird schmerzen, aber es wird euch gut gehen
Meine Zeit läuft ab, es wird spät
Wohin ich auch gehe, ich werde euch nicht vergessen