Текст и перевод песни Shé - Nadie me comprende

Nadie me comprende

Vivimos rodeados de millones de personas
Miradas que te señalan y te juzgan como si supieran quién eres
Incluso aquellos que creen conocerme
A menudo se dan cuenta
De que no saben nada de mí
Porque nadie nunca ha visto nunca laberinto de mi alma
Nadie ha estado dentro de esta mente en la que vivo
Solo yo
Por eso nadie sabe quién soy

Navego, pero ningún barco va a buen puerto
Aprendo, pero ningún sabio está en lo cierto
Miramos solamente el físico y el cuerpo
Del amor un novato, pero del sexo un experto

La vida casi nunca es un camino recto
La muerte trunca el sueño que tenía de ser eterno
El dinero no sabe de idiomas, ni de dialectos
Soy rico porque tengo más de lo que me merezco

Soy tuyo mientras pueda
Siempre da quien menos tiene y quien puede dar te lo niega
El mundo es una mierda, una gran selva de problemas
Pero yo soy la serpiente y con serpientes nadie juega

Sus vidas son un cuadro, la mía es un poema
Quieren ser el trofeo, yo prefiero ser emblema
Todos posan felices con cara de tener todo
Yo poso serio y sin ganas, con la cara de ese al que nada le llena

Nadie me comprende, nací diferente
Pero tengo una misión
Escapar de esa gente que no sabe cómo soy

Nadie me comprende, nací diferente
Pero tengo una misión
Escapar de esa gente que no entiende cómo soy

Que me la comas no hará que yo cambie
Porque yo no soy un famoso, yo soy alguien
Que las malas lenguas me besen en vez de que me hablen
Si escribo es con el corazón, ¿okay? No pa' que bailes

Cuando quiero, muerdo mas heavy que el bicho de Alien
Y a veces cuando voy to' ciego, no te leo ni en braille
Puedes intentar mentirme, pero no engañarme
Porque yo solo con mi bro es con quien formo un tandem

Yo soy la esperanza de nadie, ni un buen ejemplo de nada
Lo siento chica si no soy lo que esperabas
Tengo una vida complicada y una mente retorcida
La salida a mi temor es una entrada

Mi mirada es un océano, un desierto que no acaba
El universo en mi pupila escribe el verso que faltaba
Al fondo de mis ojos hay una puerta cerrada
Que da al patio del recuerdo donde no recuerdo nada

La vida me dijo: "yo tengo todo lo que amas"
Me dijo, la hija de puta, le dije: "¿qué quieres que haga?"
La vida es una mentira, la muerte al menos es clara
No me calienta la polla y luego me gira la cara

Nadie me comprende, nací diferente
Pero tengo una misión
Escapar de esa gente que no sabe cómo soy

Nadie me comprende, nací diferente
Pero tengo una misión
Escapar de esa gente que no entiende cómo soy

Voy a escribir hasta que sea mi hora
A navegar mientras aún queden olas, déjame a solas
El mundo nunca supo si la luna llora
Pero ella brilla cada noche aunque se sienta sola

Voy a coger las riendas, galoparé a pesar de la tormenta
Mi espíritu de sueños se alimenta
Yo nunca estuve en venta
Nadie pudo poner precio a mi esencia
No queda quien mi amor por esto entienda

Ya me quité la venda y esa es mi recompensa
La vida se hizo sólo para aquellos que lo intentan
Pelearé con la muerte y no quiero que me defiendan
Temerán el día que muera porque pienso reencarnarme en la tormenta

Nadie me comprende, nací diferente
Pero tengo una misión (Tengo una misión)
Escapar de esa gente que no sabe cómo soy

Nadie me comprende, nací diferente
Pero tengo una misión (Misión)
Escapar de esa gente que no entiende cómo soy

Personne ne me comprend

Nous vivons entourés de millions de personnes
Des regards qui te pointent du doigt et te jugent comme s'ils savaient qui tu es
Même ceux qui pensent me connaître
Se rendent souvent compte
Qu'ils ne savent rien de moi
Parce que personne n'a jamais vu le labyrinthe de mon âme
Personne n'a jamais été à l'intérieur de cet esprit dans lequel je vis
Seulement moi
C'est pourquoi personne ne sait qui je suis

Je navigue, mais aucun navire ne trouve le bon port
J'apprends, mais aucun sage n'a raison
On ne regarde que le physique et le corps
Un novice en amour, mais un expert du sexe

La vie est rarement un chemin droit
La mort brise le rêve que j'avais d'être éternelle
L'argent ne connaît ni langues ni dialectes
Je suis riche parce que j'ai plus que ce que je mérite

Je suis tienne aussi longtemps que je le peux
C'est toujours celui qui a le moins qui donne et celui qui peut donner qui refuse
Le monde est une merde, une grande jungle de problèmes
Mais je suis le serpent et personne ne joue avec les serpents

Vos vies sont un tableau, la mienne est un poème
Vous voulez être le trophée, je préfère être l'emblème
Vous posez tous heureux avec l'air d'avoir tout
Je pose sérieuse et sans envie, avec le visage de celle que rien ne satisfait

Personne ne me comprend, je suis née différente
Mais j'ai une mission
Échapper à ces gens qui ne savent pas qui je suis

Personne ne me comprend, je suis née différente
Mais j'ai une mission
Échapper à ces gens qui ne comprennent pas comment je suis

Que tu couches avec moi ne me fera pas changer
Parce que je ne suis pas une célébrité, je suis quelqu'un
Que les mauvaises langues m'embrassent au lieu de me parler
Si j'écris c'est avec le cœur, d'accord ? Pas pour que tu danses

Quand j'en ai envie, je mords plus fort que la bête d'Alien
Et parfois quand je suis complètement aveugle, je ne te lis même pas en braille
Tu peux essayer de me mentir, mais pas de me tromper
Parce que c'est seulement avec mon frère que je forme un tandem

Je ne suis l'espoir de personne, ni un bon exemple de quoi que ce soit
Désolée mec si je ne suis pas ce que tu attendais
J'ai une vie compliquée et un esprit torturé
La sortie de ma peur est une entrée

Mon regard est un océan, un désert sans fin
L'univers dans ma pupille écrit le vers manquant
Au fond de mes yeux, il y a une porte fermée
Qui mène à la cour du souvenir où je ne me souviens de rien

La vie m'a dit : "J'ai tout ce que tu aimes"
Elle m'a dit, la salope, je lui ai dit : "Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?"
La vie est un mensonge, la mort au moins est claire
Elle ne me chauffe pas et puis elle me tourne le dos

Personne ne me comprend, je suis née différente
Mais j'ai une mission
Échapper à ces gens qui ne savent pas qui je suis

Personne ne me comprend, je suis née différente
Mais j'ai une mission
Échapper à ces gens qui ne comprennent pas comment je suis

Je vais écrire jusqu'à ce que mon heure arrive
Naviguer tant qu'il y aura des vagues, laisse-moi tranquille
Le monde n'a jamais su si la lune pleure
Mais elle brille chaque nuit même si elle se sent seule

Je vais prendre les rênes, je vais galoper malgré la tempête
Mon esprit de rêve se nourrit
Je n'ai jamais été à vendre
Personne n'a pu mettre un prix à mon essence
Il ne reste personne pour comprendre mon amour pour ça

J'ai enlevé le bandeau et c'est ma récompense
La vie a été faite uniquement pour ceux qui essaient
Je combattrai la mort et je ne veux pas qu'on me défende
Ils craindront le jour de ma mort parce que j'ai l'intention de me réincarner dans la tempête

Personne ne me comprend, je suis née différente
Mais j'ai une mission (J'ai une mission)
Échapper à ces gens qui ne savent pas qui je suis

Personne ne me comprend, je suis née différente
Mais j'ai une mission (Mission)
Échapper à ces gens qui ne comprennent pas comment je suis