Текст и перевод песни she - No puedo (con Norykko)

No puedo (con Norykko)

Me he creado un mundo interior del cual no sé salir
Me he mentido tanto y yo he perdido tanto por fingir
Llevo años sumergido en un estado de tristeza
Y ni siquiera tengo la certeza de poder seguir
Hay cosas en mi mente imposibles de describir
Lo intentando una y mil veces sin éxito y, aun así
Guardo una esperanza, una lanza para luchar
Sigo creyendo que un día de pronto seré feliz
Pero mientras tanto sigo atormentado y frustrado
Y me duele porque en realidad ni yo comprendo que ha pasado
Sé que no me gusto, no me gusta lo que hago
Por eso camino solo, me molesto y me barro
Mi vida gira en torno a un pensamiento equivocado
No aprendí a vivir
Me quede muriendo en el pasado
Y ahora estoy allí
Comparando todo cuanto tengo
Y maldiciéndome por lo que nunca pude conseguir
Sé que sientes que no hay luz en tu interior
Que te atrapa dentro un muro de dolor
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que, al reloj, le sobran horas
No puedo estar contento todo el rato ¿entiendes?
Tengo un infierno dentro, no estoy para cuentos
Regálame el silencio si ayudar pretendes
Y si te quieres ir, lo entenderé, lo siento
No salgo casi nunca de mis pensamientos
Vivo aquí en esta mente desequilibrada
Que se marcha corriendo cuando le dan todo
Y se regocija en lloros cuando ya no hay nada
No sé cuánto me queda para que todo esto acabe
Pero ya no hago otra cosa que en pensar en irme
No encuentro ese motivo que me haga quedarme
Dicen que lo tengo todo, pero no me sirve
A veces ni siquiera consigo escucharme
Hay decenas de voces que quieren herirme
A veces la conciencia y otras el recuerdo
Pero solo tu voz es quien puede salvarme
Quisiera no pensar en nada más y desparecer
Tu presencia me mata, porque sé que yo no te hago bien
Tus ojos se me clavan en el alma y en el corazón
Sé que te grito y no tengo razón
Quisiera que clavaras un puñal en mi cabeza
Para no darle más vueltas a esta situación
Y ojalá, te hubiese conocido en otra vida
Donde no fuéramos nada y no te causara dolor
Sé que sientes que no hay luz en tu interior
Que te atrapa dentro un muro de dolor
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que, al reloj, le sobran horas
Suelo pensar que estoy maldito, incluso
Que a veces lo mejor sería despedirme
No sé de donde viene tanta rabia acumulada porque
Solo me calma la idea de morirme
Sentir la paz y el suave abrazo de la muerte que me lleva
Sentir y ver como mi alma se eleva
La pena con la que camino tan solo me ciega
No puedo ver lo bonito de la vida, aunque yo quiera
Vivo arrastrando mi condena
Esa es la verdad, aunque duela
No soy el mismo desde que he crecido
Los años que caen en mis hombros
Y todos dejan secuelas
Sigo observando el mundo desde mi pecera
La muerte me dice vamos
La vida que no me mueva
Quiero que seas feliz, lo juro, pero
Sera sin mí, yo te veré desde aquí afuera
Sé que sientes que no hay luz en tu interior, sé que sientes
Que te atrapa dentro un muro de dolor, mírate
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que, al reloj, le sobran horas, escucha
Sé que sientes que no hay luz en tu interior
Tú puedes, sé que sientes
Que te atrapa dentro un muro de dolor
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que, al reloj, le sobran horas
Pero yo veo la luz en tu interior
Sé que no durará siempre este dolor
Cuando entiendas tu verdadero valor
Tu reloj, querrá más horas

Je ne peux pas (avec Norykko)

Je me suis créé un monde intérieur dont je ne sais plus sortir.
Je me suis tellement menti et j'ai tellement perdu à faire semblant.
Je suis plongée depuis des années dans un état de tristesse.
Et je ne suis même pas sûre de pouvoir continuer.
Il y a des choses dans ma tête impossibles à décrire.
J'ai essayé mille et une fois sans succès, et pourtant,
Je garde un espoir, une lance pour me battre.
Je continue de croire qu'un jour, soudain, je serai heureuse.
Mais en attendant, je reste tourmentée et frustrée.
Et ça me fait mal parce qu'en réalité, je ne comprends même pas ce qui s'est passé.
Je sais que je ne m'aime pas, je n'aime pas ce que je fais.
C'est pour ça que je marche seule, je m'énerve et je me détruis.
Ma vie tourne autour d'une pensée erronée.
Je n'ai pas appris à vivre.
Je suis restée à mourir dans le passé.
Et maintenant je suis là,
à comparer tout ce que j'ai
et à me maudire pour ce que je n'ai jamais pu obtenir.
Je sais que tu sens qu'il n'y a pas de lumière en toi.
Que tu es prisonnier d'un mur de douleur.
Qu'il n'y a rien pour toi autour de toi.
Que l'horloge a trop d'heures.
Je ne peux pas être heureuse tout le temps, tu comprends ?
J'ai un enfer en moi, je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Offre-moi le silence si tu prétends m'aider.
Et si tu veux partir, je comprendrai, je suis désolée.
Je ne sors presque jamais de mes pensées.
Je vis ici, dans cet esprit déséquilibré
qui s'enfuit en courant quand on lui donne tout
et se réjouit dans les pleurs quand il n'y a plus rien.
Je ne sais pas combien de temps il me reste avant que tout cela ne finisse.
Mais je ne fais que penser à partir.
Je ne trouve pas la raison qui me ferait rester.
On dit que j'ai tout, mais ça ne me sert à rien.
Parfois, je n'arrive même pas à m'entendre.
Il y a des dizaines de voix qui veulent me blesser.
Parfois ma conscience et parfois les souvenirs.
Mais seule ta voix peut me sauver.
Je voudrais ne plus penser à rien et disparaître.
Ta présence me tue, parce que je sais que je ne te fais pas de bien.
Tes yeux se plantent dans mon âme et dans mon cœur.
Je sais que je te crie dessus et que je n'ai pas raison.
Je voudrais que tu me plantes un poignard dans la tête
pour ne plus ruminer cette situation.
Et j'aurais aimé te rencontrer dans une autre vie,
où nous ne serions rien et où je ne te ferais pas de mal.
Je sais que tu sens qu'il n'y a pas de lumière en toi.
Que tu es prisonnier d'un mur de douleur.
Qu'il n'y a rien pour toi autour de toi.
Que l'horloge a trop d'heures.
Je pense souvent que je suis maudite, même
qu'il vaudrait parfois mieux dire adieu.
Je ne sais pas d'où vient toute cette rage accumulée, parce que
seule l'idée de mourir me calme.
Sentir la paix et la douce étreinte de la mort qui m'emporte.
Sentir et voir mon âme s'élever.
La peine avec laquelle je marche me rend aveugle.
Je ne peux pas voir la beauté de la vie, même si je le veux.
Je vis en traînant ma condamnation.
C'est la vérité, même si ça fait mal.
Je ne suis plus la même depuis que j'ai grandi.
Les années qui pèsent sur mes épaules
et toutes laissent des séquelles.
Je continue d'observer le monde depuis mon bocal.
La mort me dit "Allons-y".
La vie me dit de ne pas bouger.
Je veux que tu sois heureux, je le jure, mais
ce sera sans moi, je te regarderai d'ici.
Je sais que tu sens qu'il n'y a pas de lumière en toi, je sais que tu sens
que tu es prisonnier d'un mur de douleur, regarde-toi.
Qu'il n'y a rien pour toi autour de toi.
Que l'horloge a trop d'heures, écoute.
Je sais que tu sens qu'il n'y a pas de lumière en toi.
Tu peux y arriver, je sais que tu sens
que tu es prisonnier d'un mur de douleur.
Qu'il n'y a rien pour toi autour de toi.
Que l'horloge a trop d'heures.
Mais moi, je vois la lumière en toi.
Je sais que cette douleur ne durera pas éternellement.
Quand tu comprendras ta vraie valeur,
ton horloge voudra plus d'heures.