Текст и перевод песни she - No puedo (con Norykko)

No puedo (con Norykko)

Me he creado un mundo interior del cual no sé salir
Me he mentido tanto y yo he perdido tanto por fingir
Llevo años sumergido en un estado de tristeza
Y ni siquiera tengo la certeza de poder seguir
Hay cosas en mi mente imposibles de describir
Lo intentando una y mil veces sin éxito y, aun así
Guardo una esperanza, una lanza para luchar
Sigo creyendo que un día de pronto seré feliz
Pero mientras tanto sigo atormentado y frustrado
Y me duele porque en realidad ni yo comprendo que ha pasado
Sé que no me gusto, no me gusta lo que hago
Por eso camino solo, me molesto y me barro
Mi vida gira en torno a un pensamiento equivocado
No aprendí a vivir
Me quede muriendo en el pasado
Y ahora estoy allí
Comparando todo cuanto tengo
Y maldiciéndome por lo que nunca pude conseguir
Sé que sientes que no hay luz en tu interior
Que te atrapa dentro un muro de dolor
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que, al reloj, le sobran horas
No puedo estar contento todo el rato ¿entiendes?
Tengo un infierno dentro, no estoy para cuentos
Regálame el silencio si ayudar pretendes
Y si te quieres ir, lo entenderé, lo siento
No salgo casi nunca de mis pensamientos
Vivo aquí en esta mente desequilibrada
Que se marcha corriendo cuando le dan todo
Y se regocija en lloros cuando ya no hay nada
No sé cuánto me queda para que todo esto acabe
Pero ya no hago otra cosa que en pensar en irme
No encuentro ese motivo que me haga quedarme
Dicen que lo tengo todo, pero no me sirve
A veces ni siquiera consigo escucharme
Hay decenas de voces que quieren herirme
A veces la conciencia y otras el recuerdo
Pero solo tu voz es quien puede salvarme
Quisiera no pensar en nada más y desparecer
Tu presencia me mata, porque sé que yo no te hago bien
Tus ojos se me clavan en el alma y en el corazón
Sé que te grito y no tengo razón
Quisiera que clavaras un puñal en mi cabeza
Para no darle más vueltas a esta situación
Y ojalá, te hubiese conocido en otra vida
Donde no fuéramos nada y no te causara dolor
Sé que sientes que no hay luz en tu interior
Que te atrapa dentro un muro de dolor
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que, al reloj, le sobran horas
Suelo pensar que estoy maldito, incluso
Que a veces lo mejor sería despedirme
No sé de donde viene tanta rabia acumulada porque
Solo me calma la idea de morirme
Sentir la paz y el suave abrazo de la muerte que me lleva
Sentir y ver como mi alma se eleva
La pena con la que camino tan solo me ciega
No puedo ver lo bonito de la vida, aunque yo quiera
Vivo arrastrando mi condena
Esa es la verdad, aunque duela
No soy el mismo desde que he crecido
Los años que caen en mis hombros
Y todos dejan secuelas
Sigo observando el mundo desde mi pecera
La muerte me dice vamos
La vida que no me mueva
Quiero que seas feliz, lo juro, pero
Sera sin mí, yo te veré desde aquí afuera
Sé que sientes que no hay luz en tu interior, sé que sientes
Que te atrapa dentro un muro de dolor, mírate
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que, al reloj, le sobran horas, escucha
Sé que sientes que no hay luz en tu interior
Tú puedes, sé que sientes
Que te atrapa dentro un muro de dolor
Que no hay nada para ti a tu alrededor
Que, al reloj, le sobran horas
Pero yo veo la luz en tu interior
Sé que no durará siempre este dolor
Cuando entiendas tu verdadero valor
Tu reloj, querrá más horas

Не могу (с Норикко)

Я создал в себе мир, из которого не могу выбраться.
Я столько раз лгал себе и так много потерял, притворяясь.
Я годы провел в пучине грусти,
И даже не уверен, что смогу продолжать.
В моей голове есть вещи, которые невозможно описать.
Я пытался тысячу раз, но безуспешно, и все же
Я храню надежду, копье, чтобы бороться.
Я продолжаю верить, что однажды я буду счастлив.
Но пока я мучаюсь и разочаровываюсь,
И мне больно, потому что я сам не понимаю, что произошло.
Я знаю, что я себе не нравлюсь, мне не нравится то, что я делаю.
Поэтому я хожу один, злюсь и замыкаюсь в себе.
Моя жизнь вращается вокруг ошибочной мысли.
Я не научился жить.
Я остался умирать в прошлом.
И теперь я там.
Сравниваю все, что у меня есть,
И проклинаю себя за то, чего я так и не смог достичь.
Я знаю, ты чувствуешь, что в твоей душе нет света.
Что тебя сковывает стена боли.
Что вокруг тебя ничего нет.
Что у часов слишком много времени.
Я не могу быть счастливым постоянно, понимаешь?
У меня внутри ад, я не для сказок.
Подари мне тишину, если хочешь помочь.
И если ты хочешь уйти, я пойму, прости.
Я почти не выхожу из своих мыслей.
Я живу здесь, в этом неуравновешенном разуме.
Который убегает, когда ему дают все.
И упивается слезами, когда уже ничего нет.
Я не знаю, сколько мне осталось, чтобы все это закончилось.
Но я уже ни о чем другом не думаю, кроме как уйти.
Я не нахожу причины остаться.
Говорят, что у меня есть все, но мне это не нужно.
Иногда я даже не могу себя услышать.
Десятки голосов хотят ранить меня.
Иногда это совесть, иногда воспоминания.
Но только твой голос может спасти меня.
Я хотел бы ни о чем не думать и исчезнуть.
Твое присутствие убивает меня, потому что я знаю, что делаю тебе больно.
Твои глаза смотрят мне в душу и в сердце.
Я знаю, что я кричу на тебя, и я не прав.
Я бы хотел, чтобы ты вонзил кинжал мне в голову.
Чтобы не возвращаться к этой ситуации.
И если бы я встретил тебя в другой жизни,
Где мы были бы никем и я бы не причинял тебе боли.
Я знаю, ты чувствуешь, что в твоей душе нет света.
Что тебя сковывает стена боли.
Что вокруг тебя ничего нет.
Что у часов слишком много времени.
Я часто думаю, что я проклят, даже,
Что иногда лучше всего было бы попрощаться.
Я не знаю, откуда берется вся эта накопленная ярость, потому что
Меня успокаивает только мысль о смерти.
Почувствовать мир и нежные объятия смерти, которая заберет меня.
Чувствовать и видеть, как моя душа возносится.
Боль, с которой я иду, только ослепляет меня.
Я не могу видеть красоту жизни, даже если бы захотел.
Я живу, волоча за собой свое проклятие.
Это правда, как бы больно ни было.
Я не тот, что был раньше, с тех пор как вырос.
Годы, что легли на мои плечи,
И все они оставляют свой след.
Я продолжаю наблюдать за миром из своего аквариума.
Смерть зовет меня.
А жизнь пусть не трогает меня.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, клянусь, но
Это будет без меня, я буду смотреть на тебя отсюда.
Я знаю, ты чувствуешь, что в твоей душе нет света, я знаю, что ты чувствуешь,
Что тебя сковывает стена боли, посмотри на себя.
Что вокруг тебя ничего нет.
Что у часов слишком много времени, послушай.
Я знаю, ты чувствуешь, что в твоей душе нет света.
Ты справишься, я знаю, что ты чувствуешь,
Что тебя сковывает стена боли.
Что вокруг тебя ничего нет.
Что у часов слишком много времени.
Но я вижу свет в твоей душе.
Я знаю, что эта боль не будет длиться вечно.
Когда ты поймешь свою истинную ценность,
Твои часы захотят большего.