Текст и перевод песни she - No soy uno más

No soy uno más

¿Sabes qué pienso? Que te quieres poco
Porque le sigues dando tu corazón a la persona que te lo ha roto
Encima me tomas por loco cuando te digo que sé que no eres feliz
Y sabes que no me equivoco
Yo por ti, tú por otro
Tú con él, yo con tus fotos
Tú comiéndole la boca, yo comiéndome los mocos
Sé bien que no te gusto, lo noto
Y aún así me paso el día pensando en ti, dándole al coco
Tratando de llamar tu atención a cada momento
Te hablo indiferente sin mostrarte lo que siento
Y entiendo que no siempre el amor es correspondido
Le pagué a Cupido y el cabrón no supo estar atento
Te miraba fijamente cual demente mira al viento
Sin razón ni explicación tiembla el mi pecho en sus cimientos
Entonces supe que algo estaba sucediendo
Y juro pagaría muy caro por oír tus pensamientos
¿Qué estarás haciendo?
Quizá mentías cuando hablaba tu mirada y tú acostada encima mía
¿Has pensado en mí alguna vez como yo lo hacía?
Soñándote cada noche, olvidándote cada día
No volverá a haber nunca más un quizá
Yo que lo siento tanto y tú no sientes na'
Tenía tantas cosas para darte
Tenía la esperanza de ser yo tu mar
No volveré a ser ese con quien jugar
Yo valgo más que la mentira que me quieres dar
Nada volverá a ser como antes
Prefiero estar solo que ser uno más
No sé qué has hecho, pero estoy perdido
Llegaste, entraste en mi cabeza y ahora es todo ruido
¿Cómo coño te olvido?
Debí parar cuando te vi, pude escuchar un latido
Me dijo "es para ti" pero lo dudo, amigo
Sentí después de tanto que la vida me entregaba todo lo que me quitaba
¿Y tú? No te diste ni cuenta
Ni te imaginas lo que pasó aquella vez que nos vimos
Tú te fuiste y me quedé temblando detrás de la puerta
¿Qué coño pasa? ¿Por qué es tan injusto?
No entiendo: si ese gilipoll*s te hace daño, ¿por qué seguís juntos?
Dirás que no es mi asunto y que deje de hacer el tonto
Pues lo siento, me gustas y me da igual todo el mundo
Sólo quiero que me digas algo
¿Qué opinas? ¿Qué sientes?
¿Te gusto? Tal vez te doy asco, dímelo de frente
Quiero verte, decirte todo esto de repente
Y que me abraces o me des por culo, que al menos lo intentes
Sé valiente y dime lo que sientes
Te juro que desaparezco, pero para siempre
Ya que no me buscas, deja que te encuentre
Te espero donde no te esperas
Recuerda: tenemos algo pendiente
No volverá a haber nunca más un quizá
Yo que lo siento tanto y tú no sientes na'
Tenía tantas cosas para darte
Tenía la esperanza de ser yo tu mar
No volveré a ser ese con quien jugar
Yo valgo más que la mentira que me quieres dar
Nada volverá a ser como antes
Prefiero estar solo que ser uno más
Este vacío es difícil de explicar
Ha sido como descubrir esa canción que necesitaba escuchar
Y no es el bar sino el mar donde ahogo mis penas
Ojalá no hubiese visto en ti nada especial
Pero qué mal porque acaba la canción y no estás
Yo bailando con las olas aunque no cojo el compás
Te escribo cada noche para ver cómo estás, pero tú nunca contestas
Lo ves y te da igual
Yo me siento un gilipoll*s por quererte gustar
Mientras tú nunca te mojas, yo me acabo de ahogar
En el fondo siempre hay tiempo, lo que no hay es interés
Y si no me quieres conocer, pues dímelo y ya está
No volverá a haber nunca más un quizá
Yo que lo siento tanto y tú no sientes na'
Tenía tantas cosas para darte
Tenía la esperanza de ser yo tu mar
No volveré a ser ese con quien jugar
Yo valgo más que la mentira que me quieres dar
Nada volverá a ser como antes
Prefiero estar solo que ser uno más
Tenía la esperanza de ser yo tu mar
Prefiero estar solo que ser uno más

I'm Not Just Another One

You know what I think? You don't love yourself enough
Because you keep giving your heart to the person who broke it
You even think I'm crazy when I say I know you're not happy
And you know I'm not wrong
Me for you, you for another
You with him, me with your photos
You kissing him, me picking my nose
I know you don't like me, I can tell
And yet I spend all day thinking about you, racking my brain
Trying to get your attention every moment
I talk to you indifferently without showing you what I feel
And I understand that love is not always reciprocated
I paid Cupid and the bastard didn't pay attention
I stared at you like a madman stares at the wind
Without reason or explanation, my chest trembles at its foundations
Then I knew something was happening
And I swear I would pay dearly to hear your thoughts
What are you doing?
Maybe you were lying when your eyes spoke and you were lying on top of me
Have you ever thought of me the way I did?
Dreaming of you every night, forgetting you every day
There will never be another maybe again
I who feel so much and you feel nothing
I had so many things to give you
I had the hope of being your ocean
I will not be the one to play with again
I am worth more than the lie you want to give me
Nothing will ever be the same
I'd rather be alone than be just another one
I don't know what you've done, but I'm lost
You arrived, entered my head and now it's all noise
How the hell do I forget you?
I should have stopped when I saw you, I could hear a heartbeat
It told me "she's for you" but I doubt it, friend
I felt after so long that life was giving me everything it took from me
And you? You didn't even notice
You can't even imagine what happened that time we saw each other
You left and I was left trembling behind the door
What the hell is going on? Why is it so unfair?
I don't understand: if that jerk hurts you, why are you still together?
You'll say it's none of my business and that I should stop acting stupid
Well, I'm sorry, I like you and I don't care about anyone else
I just want you to tell me something
What do you think? What do you feel?
Do you like me? Maybe I disgust you, tell me straight up
I want to see you, tell you all this suddenly
And have you hug me or tell me to fuck off, at least try
Be brave and tell me what you feel
I swear I'll disappear, but forever
Since you don't look for me, let me find you
I'll wait for you where you least expect it
Remember: we have something pending
There will never be another maybe again
I who feel so much and you feel nothing
I had so many things to give you
I had the hope of being your ocean
I will not be the one to play with again
I am worth more than the lie you want to give me
Nothing will ever be the same
I'd rather be alone than be just another one
This emptiness is hard to explain
It's been like discovering that song I needed to hear
And it's not the bar but the sea where I drown my sorrows
I wish I hadn't seen anything special in you
But how bad because the song ends and you're not here
Me dancing with the waves even though I don't catch the beat
I write to you every night to see how you are, but you never answer
You see it and you don't care
I feel like a jerk for wanting to please you
While you never get wet, I just drowned
Deep down there is always time, what there is not is interest
And if you don't want to meet me, just tell me and that's it
There will never be another maybe again
I who feel so much and you feel nothing
I had so many things to give you
I had the hope of being your ocean
I will not be the one to play with again
I am worth more than the lie you want to give me
Nothing will ever be the same
I'd rather be alone than be just another one
I had the hope of being your ocean
I'd rather be alone than be just another one