Текст и перевод песни Shé - Profundo

Profundo

El mundo de la prisa y de la inmediatez
Donde prima lo fácil y la estupidez
Mira al humano que posa repleto de dudas y miedos
Qué pena que nadie lo ve

Nosotros andamos vacíos, confusos y rotos
Yo estoy medio loco, lo sé
A veces parece que todo es mentira
¿Por qué todos miran? No sé

Ahí fuera no hay vida, tan solo hay estrés
Personas que miran al cielo sin fe
Parejas que ya no se quieren
Se acuestan con otros pero siguen juntos
¿Por qué?

La vida es aquello que no entenderé
Ni siquiera recuerdo cuál es mi papel
Si beso y no amo me engaño a mí mismo
Y si beso a quien amo, me llaman infiel

Qué injusta es la vida, ¿verdad?
Que gana siempre la maldad
No siempre recibe quien se lo merece
A veces luchamos pa′ na

El mundo del odio, el podio, el dinero
Dinero, dinero
Paso la vida gastando y comprendo
Caprichos que en verdad ni quiero

Quizá no he aprendido el valor verdadero
Aquello realmente sincero
Seguro que el día que empiece a entenderlo
Me muero

¿Por qué cuesta tanto un "te quiero"?
¿Por qué vale tanto un "te quiero"?
Decirlo es difícil, así que...
Dilo tú primero

Peleamos a diario, la vida es batalla
Combate y conflicto, mente o corazón
Perdámoslo todo, en serio
Se aprende perdiendo, excepto la ilusión

Yo sé que he fallado y que no soy perfecto
El orgullo, mi defecto y mi condición
Pero el Diablo aparece cuando alguien pretende tocar mi canción

Y por eso hoy te digo perdón
Te pido perdón desde el corazón
La mente no juzga nunca un sentimiento
Pues tampoco el pecho juzga la razón

El día se acaba y empieza la noche
El curso de la vida y su bucle
La gente nace y muere dejando un vacío
Que ya nadie suple

Tal vez alguien me ama y yo nunca lo supe
La ignorancia me escupe
No sé nada, maestro, le dijo el alumno
Mientras recogía su estuche

A veces solo basta con que alguien te escuche
Te abrace y te diga no te preocupes
Aún recuerdo las noches, de niño
Con mi oso marrón de peluche

Y sigue girando este mundo imperfecto
Nosotros fingimos que todo está bien
Pero hay hambre, pobreza, enfermedades, guerras
Y no reaccionamos si no es nuestra piel

Pasan los días, los meses, los años
La gente no sabe qué tiene que hacer
Se matan por intentar ver su futuro
Y se mueren por no superar el ayer

Queremos que el mundo mejore
Y, ¿qué hacemos? ¡quejarnos! "La culpa es del otro"
El mundo está lleno de gente como esa
Por eso este mundo está roto

Están secos, se mueren los ríos
Millones de niños con hambre y frío
Millones de hogares y casas vacías
Y llenos los bares, ¡Dios mío!

Que nadie me hable jamás de justicia
De sueños, amor ni futuro
Porque ni ser libre ni amar para siempre
O llegar al mañana son algo seguro

Familias perdidas que piden ayuda
Maridos en paro que no ven salida
Qué dice una madre si el nene pregunta
"¿Por qué ya no queda comida?"

Me da asco la tele y la gente que sale
Con traje y corbata escupiendo mentiras
Entiendo a ese pueblo que sale a la calle a gritar (¡Sí!)
Comparto su ira

Mujeres violadas, niñas secuestradas
Culpables sin cargos que siguen su vida
Machistas de mierda confunden la hombría
¡Los mataba a todos! ¿Qué quieres que diga?

Adictos de la droga, de la mentira
El mundo es una bola de hipocresía
Y está condenado a la muerte
Mientras el dinero tenga más valor que la vida

La vida es el juego, la suerte los dados
Nosotros, las fichas buscando salida (Salida)
La Muerte, escondida, llega por sorpresa
Y fin de la partida

Yo sigo en la lucha contra el Dios del mundo
Ese cabrón que cobra cada segundo
Ese gigante que no se detiene
Que nace y muere cada día a las doce en punto

Negar que soy bueno es un hecho absurdo
Tal vez no estoy hecho para este mundo
Quien quiera encontrarme allá fuera tendrá que atreverse
A mojarse y bajar a buscarme hasta lo más profundo

Глубина

Мир спешки и мгновений,
Где правит простота и глупость,
Смотрит на человека, полного сомнений и страхов,
Как жаль, что никто этого не видит.

Мы бродим пустыми, растерянными и сломленными,
Я немного сумасшедшая, я знаю,
Иногда кажется, что всё это ложь,
Почему все смотрят? Не знаю.

Там, снаружи, нет жизни, только стресс,
Люди смотрят в небо без веры,
Пары, которые больше не любят друг друга,
Спят с другими, но остаются вместе,
Почему?

Жизнь - это то, что я не пойму,
Я даже не помню, какова моя роль,
Если я целую и не люблю, я обманываю себя,
А если я целую того, кого люблю, меня называют неверной.

Как несправедлива жизнь, правда?
Что всегда побеждает зло,
Не всегда получает тот, кто этого заслуживает,
Иногда мы боремся впустую.

Мир ненависти, пьедестала, денег,
Деньги, деньги,
Я провожу жизнь, тратя и понимаю,
Капризы, которые мне на самом деле не нужны.

Возможно, я не научилась истинной ценности,
Тому, что действительно искренне,
Уверена, что в тот день, когда я начну это понимать,
Я умру.

Почему так сложно сказать "я люблю тебя"?
Почему так много значит "я люблю тебя"?
Сказать это трудно, так что...
Скажи ты первый.

Мы сражаемся каждый день, жизнь - это битва,
Борьба и конфликт, разум или сердце,
Давай потеряем всё, серьёзно,
Мы учимся, теряя, кроме иллюзий.

Я знаю, что я ошибалась и что я не идеальна,
Гордость - мой недостаток и моё условие,
Но Дьявол появляется, когда кто-то пытается тронуть мою песню.

И поэтому сегодня я прошу прощения,
Я прошу прощения от всего сердца,
Разум никогда не судит чувства,
Как и сердце не судит разум.

День заканчивается, и начинается ночь,
Круговорот жизни и её петля,
Люди рождаются и умирают, оставляя пустоту,
Которую уже никто не заполнит.

Возможно, кто-то любит меня, а я этого никогда не знала,
Невежество плюёт на меня,
«Я ничего не знаю, учитель», - сказал ученик,
Собирая свой пенал.

Иногда достаточно, чтобы кто-то тебя выслушал,
Обнял тебя и сказал: «Не волнуйся»,
Я до сих пор помню ночи, в детстве,
С моим коричневым плюшевым мишкой.

И этот несовершенный мир продолжает вращаться,
Мы делаем вид, что всё хорошо,
Но есть голод, бедность, болезни, войны,
И мы не реагируем, пока это не коснётся нас самих.

Проходят дни, месяцы, годы,
Люди не знают, что им делать,
Они убивают, чтобы попытаться увидеть своё будущее,
И умирают, не сумев преодолеть прошлое.

Мы хотим, чтобы мир стал лучше,
И что мы делаем? Жалуемся! "Виноват другой",
Мир полон таких людей,
Поэтому этот мир сломан.

Они пересыхают, реки умирают,
Миллионы детей голодают и мерзнут,
Миллионы домов и пустых квартир,
И полные бары, Боже мой!

Пусть никто никогда не говорит мне о справедливости,
О мечтах, любви и будущем,
Потому что ни быть свободным, ни любить вечно,
Ни дожить до завтрашнего дня не гарантировано.

Потерянные семьи, просящие о помощи,
Безработные мужья, не видящие выхода,
Что скажет мать, если ребенок спросит:
«Почему больше нет еды?»

Меня тошнит от телевизора и людей, которые там появляются,
В костюмах и галстуках, изрыгающих ложь,
Я понимаю тех людей, которые выходят на улицу, чтобы кричать (Да!),
Я разделяю их гнев.

Изнасилованные женщины, похищенные девочки,
Виновные без обвинений, продолжающие свою жизнь,
Дерьмовые мачо путают мужественность,
Я бы убила их всех! Что ты хочешь, чтобы я сказала?

Наркоманы, лжецы,
Мир - это шар лицемерия,
И он обречён на смерть,
Пока деньги будут стоить больше, чем жизнь.

Жизнь - это игра, удача - кости,
Мы - фишки, ищущие выход (Выход),
Смерть, скрываясь, приходит внезапно,
И конец игры.

Я продолжаю бороться с Богом этого мира,
С этим ублюдком, который берёт плату каждую секунду,
С этим гигантом, который не останавливается,
Который рождается и умирает каждый день в полночь.

Отрицать, что я хороший человек, - абсурд,
Возможно, я не создана для этого мира,
Тот, кто захочет найти меня там, снаружи, должен будет решиться,
Промокнуть и спуститься, чтобы найти меня в самой глубине.