Quererte Tanto - she перевод на немецкий

Quererte Tanto

Estoy en bucle mirando tus fotos
Será verdad, me estoy volviendo loco
Te miro y siento que ya te conozco
Te quiero, pero a la vez estoy roto
Me asusta pensar que puedo perderte
Me muero si dejaras de quererme
Tú ya firmaste pa' los dos un "siempre", eh-eh-eh

Tengo el futuro en tus manos, tú dime qué quieres hacer
A mí me da igual donde sea, tan solo me importa que estés
La vida fue dura conmigo, yo estaba perdido y sin fe
Te vi y desperté, eh-eh
Tú has hecho lo que nadie más pudo hacer, yeh

Si tú me fallaras, te juro que me largaría y me olvido de todo
No confiaría en la vida, y el resto 'e la mía, yo acabaría solo
Es la última vez que lo intento
La última que gano o que pierdo
No tienes ni idea de to' lo que siento, lo que está pasando aquí dentro

No quiero caer otra vez
Quédate y bésame antes de que lo haga el miedo
Pienso que te vas porque ya no es igual
Y te juro que ese día me muero
Esto es de verdad, nunca fue tan real
No te miento, pa' mí no es un juego
Quemé mi pasado y a todas las otras
Pa' que este amor sea el primero

Estoy enganchado a tu boca, al sabor de tu coño, al olor de tu pelo
Me tienes droga'o todo el rato con esa carita de gatita en celo
Teniéndola a ella a mi vera soy rico
¿Pa' qué quiero yo más dinero?
Teniendo a la reina del fuego
¿Pa' qué quiero yo na' del cielo?

Te juro que ni yo lo entiendo
Me paso la noche llorando
Pensando en tu cara y tu cuerpo
No verte me está destrozando
Cuando te vas, se para el tiempo
Y empiezo a contar hasta cuándo
Te quiero a mi lado, morena
Qué pena que tengo de quererte tanto

Te juro que ni yo lo entiendo
Me paso la noche llorando
Pensando en tu cara y tu cuerpo
No verte me está destrozando
Cuando te vas, se para el tiempo
Y empiezo a contar hasta cuándo
Qué pena, qué pena, qué pena
Que tengo, morena, de quererte tanto

Dich so sehr lieben

Ich bin in einer Schleife und schaue deine Fotos an
Es wird wahr sein, ich werde verrückt
Ich sehe dich an und fühle, dass ich dich schon kenne
Ich liebe dich, aber gleichzeitig bin ich gebrochen
Es macht mir Angst zu denken, dass ich dich verlieren könnte
Ich sterbe, wenn du aufhörst, mich zu lieben
Du hast schon für uns beide ein "Für immer" unterschrieben, eh-eh-eh

Ich habe die Zukunft in deinen Händen, sag mir, was du tun willst
Mir ist egal wo, es ist mir nur wichtig, dass du da bist
Das Leben war hart zu mir, ich war verloren und ohne Glauben
Ich sah dich und erwachte, eh-eh
Du hast das geschafft, was niemand sonst tun konnte, yeh

Wenn du mich im Stich lassen würdest, ich schwöre, ich würde gehen und alles vergessen
Ich würde nicht an das Leben glauben, und den Rest meines Lebens würde ich alleine beenden
Es ist das letzte Mal, dass ich es versuche
Das letzte Mal, dass ich gewinne oder verliere
Du hast keine Ahnung, was ich alles fühle, was hier drinnen passiert

Ich will nicht noch einmal fallen
Bleib und küss mich, bevor es die Angst tut
Ich denke, du gehst, weil es nicht mehr dasselbe ist
Und ich schwöre dir, an diesem Tag sterbe ich
Das ist echt, es war noch nie so real
Ich lüge dich nicht an, für mich ist es kein Spiel
Ich habe meine Vergangenheit und alle anderen verbrannt
Damit diese Liebe die erste ist

Ich bin süchtig nach deinem Mund, dem Geschmack deiner Muschi, dem Geruch deiner Haare
Du machst mich die ganze Zeit verrückt mit diesem Gesicht einer geilen Katze
Wenn ich sie an meiner Seite habe, bin ich reich
Wozu brauche ich mehr Geld?
Wenn ich die Königin des Feuers habe
Wozu brauche ich etwas vom Himmel?

Ich schwöre dir, ich verstehe es selbst nicht
Ich verbringe die Nacht weinend
Denke an dein Gesicht und deinen Körper
Dich nicht zu sehen, macht mich kaputt
Wenn du gehst, bleibt die Zeit stehen
Und ich fange an zu zählen, bis wann
Ich will dich an meiner Seite, Schöne
Wie schade, dass ich dich so sehr liebe

Ich schwöre dir, ich verstehe es selbst nicht
Ich verbringe die Nacht weinend
Denke an dein Gesicht und deinen Körper
Dich nicht zu sehen, macht mich kaputt
Wenn du gehst, bleibt die Zeit stehen
Und ich fange an zu zählen, bis wann
Wie schade, wie schade, wie schade
Dass ich dich, Schöne, so sehr liebe