Текст и перевод песни Shé - Quererte Tanto

Quererte Tanto

Estoy en bucle mirando tus fotos
Será verdad, me estoy volviendo loco
Te miro y siento que ya te conozco
Te quiero, pero a la vez estoy roto
Me asusta pensar que puedo perderte
Me muero si dejaras de quererme
Tú ya firmaste pa' los dos un "siempre", eh-eh-eh

Tengo el futuro en tus manos, tú dime qué quieres hacer
A mí me da igual donde sea, tan solo me importa que estés
La vida fue dura conmigo, yo estaba perdido y sin fe
Te vi y desperté, eh-eh
Tú has hecho lo que nadie más pudo hacer, yeh

Si tú me fallaras, te juro que me largaría y me olvido de todo
No confiaría en la vida, y el resto 'e la mía, yo acabaría solo
Es la última vez que lo intento
La última que gano o que pierdo
No tienes ni idea de to' lo que siento, lo que está pasando aquí dentro

No quiero caer otra vez
Quédate y bésame antes de que lo haga el miedo
Pienso que te vas porque ya no es igual
Y te juro que ese día me muero
Esto es de verdad, nunca fue tan real
No te miento, pa' mí no es un juego
Quemé mi pasado y a todas las otras
Pa' que este amor sea el primero

Estoy enganchado a tu boca, al sabor de tu coño, al olor de tu pelo
Me tienes droga'o todo el rato con esa carita de gatita en celo
Teniéndola a ella a mi vera soy rico
¿Pa' qué quiero yo más dinero?
Teniendo a la reina del fuego
¿Pa' qué quiero yo na' del cielo?

Te juro que ni yo lo entiendo
Me paso la noche llorando
Pensando en tu cara y tu cuerpo
No verte me está destrozando
Cuando te vas, se para el tiempo
Y empiezo a contar hasta cuándo
Te quiero a mi lado, morena
Qué pena que tengo de quererte tanto

Te juro que ni yo lo entiendo
Me paso la noche llorando
Pensando en tu cara y tu cuerpo
No verte me está destrozando
Cuando te vas, se para el tiempo
Y empiezo a contar hasta cuándo
Qué pena, qué pena, qué pena
Que tengo, morena, de quererte tanto

T'aimer Autant

Je suis obsédée par tes photos,
C'est vrai, je deviens folle.
Je te regarde et j'ai l'impression de te connaître déjà.
Je t'aime, mais en même temps je suis brisée.
J'ai peur de te perdre.
Je meurs si tu cesses de m'aimer.
Tu as déjà signé un "pour toujours" pour nous deux, eh-eh-eh.

J'ai l'avenir entre tes mains, dis-moi ce que tu veux faire.
Peu m'importe où, tant que tu es là.
La vie a été dure avec moi, j'étais perdue et sans foi.
Je t'ai vu et je me suis réveillée, eh-eh.
Tu as fait ce que personne d'autre n'a pu faire, yeh.

Si tu me décevais, je te jure que je partirais et j'oublierais tout.
Je ne ferais plus confiance à la vie, et le reste de la mienne, je le finirais seule.
C'est la dernière fois que j'essaie.
La dernière fois que je gagne ou que je perds.
Tu n'as aucune idée de tout ce que je ressens, de ce qui se passe ici, à l'intérieur.

Je ne veux pas retomber.
Reste et embrasse-moi avant que la peur ne le fasse.
Je pense que tu vas partir parce que ce n'est plus pareil.
Et je te jure que ce jour-là, je meurs.
C'est réel, ça n'a jamais été aussi vrai.
Je ne te mens pas, pour moi ce n'est pas un jeu.
J'ai brûlé mon passé et toutes les autres.
Pour que cet amour soit le premier.

Je suis accro à ta bouche, au goût de ton sexe, à l'odeur de tes cheveux.
Tu me drogues tout le temps avec cette petite tête de chatte en chaleur.
En t'ayant à mes côtés, je suis riche.
Pourquoi voudrais-je plus d'argent ?
En ayant la reine du feu,
Pourquoi voudrais-je quoi que ce soit du ciel ?

Je te jure que je ne comprends même pas.
Je passe la nuit à pleurer.
À penser à ton visage et à ton corps.
Ne pas te voir me détruit.
Quand tu pars, le temps s'arrête.
Et je commence à compter jusqu'à quand.
Je te veux à mes côtés, mon brun.
Quelle tristesse de t'aimer autant.

Je te jure que je ne comprends même pas.
Je passe la nuit à pleurer.
À penser à ton visage et à ton corps.
Ne pas te voir me détruit.
Quand tu pars, le temps s'arrête.
Et je commence à compter jusqu'à quand.
Quel dommage, quel dommage, quel dommage.
Que j'ai, mon brun, de t'aimer autant.