Текст и перевод песни Shé - Señales

Señales

El mundo me está mandando señales
Pero no logro interpretar cuales son sus planes
Hay días que me habla y me dice
Que soy el más grande y otros me dice que abandone
"Déjalo no vales"
Busco respuestas en el cielo en el vuelo de un ave,
Observo el dibujo de una nube con forma de llave,
Me estoy hundiendo en un reloj de arena
Lleno de problemas y tengo que resolverlos
Antes de que acabe
Todo ha cambiado ¿Sabes?
Ya no soy el mismo, mi mente por fin despertó
Del trance en el que estaba
Pienso distinto, siento distinto
Confió en mi instinto, al fin y al cabo es quien me guía
Hacía el mañana,
Dame un motivo y te juro que lo doy todo,
Dame un camino nuevo para andar
O un mar para nadar,
Quítame el oro y el dinero
Y déjame solo, pero a cambio dame algo valioso
En lo que confiar

Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay

Tengo a mis sueños en salas de espera,
Estoy de resaca con Fabián un miércoles cualquiera,
Recordando esa puta vida
Que nunca tuvimos, voy conduciendo a 180 por la carretera
Que la vida me de en la cara nunca fue un problema,
Prefiero presumir de heridas que morir de pena,
Vivir atado a las cadenas
De la ausencia
De las ganas
De vivir hasta la muerte es la mayor condena
Soy de los que mueren por dentro y nadie se entera,
De los que hacen sin pensar y sin tocar madera,
En el que nadie se fijaba cuando iba a la escuela,
Se que seré miles de cosas
Menos un "Cualquiera"
¡Ah!
La incertidumbre es como un sol que quema,
Si te quedas parado mueres,
Si te mueves juegas,
Para mi el mundo es un cabrón
Quiere ponerme a prueba, para el mundo tan solo soy
Como un grano de arena

Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay

¿Como saber si estoy en el lugar correcto?
Si a veces no mentir no asegura estar en lo cierto
A menudo me siento como un libro abierto,
Leas las paginas que leas es el mismo cuento,
Ah...
Tal vez el mundo sea un camino recto
Y somos nosotros un mal día quienes nos salimos,
Tal vez la clave a mi destino sea un secreto,
De esos que tan solo se cumplen si no lo decimos
He perdido el Norte pero no la meta,
Mi puta vida caprichosa nunca esta completa
Soy un puzzle que le faltan piezas,
Como un rompecabezas, como ese dios al que imploras
Y al que nunca rezas
Aquella voz me dijo
"Si quieres respeto, respeta"
Puta alma inquieta, empieza por cumplir lo que prometas,
Sal afuera,
El viaje más importante es sin maleta
Y lo que queda es un camino de arena piedras y grietas

Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay
Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay

Signes

Le monde m'envoie des signes
Mais j'arrive pas à déchiffrer ses plans
Il y a des jours où il me parle et me dit
Que je suis le plus grand et d'autres où il me dit d'abandonner
"Lâche l'affaire, tu ne vaux rien"
Je cherche des réponses dans le ciel, dans le vol d'un oiseau,
J'observe le dessin d'un nuage en forme de clé,
Je suis en train de me noyer dans un sablier
Rempli de problèmes que je dois résoudre
Avant qu'il ne soit trop tard
Tout a changé, tu sais ?
Je ne suis plus le même, mon esprit s'est enfin réveillé
De la transe dans laquelle j'étais
Je pense différemment, je ressens différemment
Je fais confiance à mon instinct, après tout c'est lui qui me guide
Vers demain,
Donne-moi une raison et je te jure que je donne tout,
Donne-moi un nouveau chemin à parcourir
Ou une mer pour nager,
Enlève-moi l'or et l'argent
Et laisse-moi seul, mais en échange donne-moi quelque chose de précieux
En quoi avoir confiance

Je continue de chercher ma place
Et ce monde ne veut pas me la donner
Et j'ai besoin d'un commencement
Avant que la fin ne vienne me chercher
Ma vie est comme une falaise
D'où il faut sauter tous les jours
La mort est le juge de mon procès
Et le temps le seul témoin qu'il y ait

J'ai mes rêves en salle d'attente,
Je suis en train de décuver avec Fabián un mercredi comme les autres,
En repensant à cette putain de vie
Qu'on a jamais eue, je conduis à 180 sur l'autoroute
Que la vie me frappe n'a jamais été un problème,
Je préfère exhiber mes blessures que mourir de chagrin,
Vivre enchaîné aux chaînes
De l'absence
Du désir
Vivre jusqu'à la mort est la pire des condamnations
Je suis de ceux qui meurent de l'intérieur et que personne ne remarque,
De ceux qui agissent sans réfléchir et sans toucher du bois,
Celui que personne ne remarquait à l'école,
Je sais que je serai des milliers de choses
Sauf "quelqu'un de banal"
Ah!
L'incertitude est comme un soleil qui brûle,
Si tu restes immobile tu meurs,
Si tu bouges tu joues,
Pour moi le monde est un enfoiré
Il veut me mettre à l'épreuve, pour le monde je ne suis que
Comme un grain de sable

Je continue de chercher ma place
Et ce monde ne veut pas me la donner
Et j'ai besoin d'un commencement
Avant que la fin ne vienne me chercher
Ma vie est comme une falaise
D'où il faut sauter tous les jours
La mort est le juge de mon procès
Et le temps le seul témoin qu'il y ait

Comment savoir si je suis au bon endroit?
Si parfois ne pas mentir ne garantit pas d'être dans le vrai
Souvent je me sens comme un livre ouvert,
Peu importe les pages que tu lises, c'est la même histoire,
Ah...
Peut-être que le monde est un chemin droit
Et que c'est nous, un mauvais jour, qui nous en écartons,
Peut-être que la clé de mon destin est un secret,
De ceux qui ne se réalisent que si on ne les dit pas
J'ai perdu le Nord mais pas le but,
Ma putain de vie capricieuse n'est jamais complète
Je suis un puzzle auquel il manque des pièces,
Comme un casse-tête, comme ce dieu que tu implores
Et que tu ne pries jamais
Cette voix m'a dit
"Si tu veux le respect, respecte"
Putain d'âme agitée, commence par tenir tes promesses,
Sors dehors,
Le voyage le plus important se fait sans bagages
Et ce qui reste est un chemin de sable, de pierres et de crevasses

Je continue de chercher ma place
Et ce monde ne veut pas me la donner
Et j'ai besoin d'un commencement
Avant que la fin ne vienne me chercher
Ma vie est comme une falaise
D'où il faut sauter tous les jours
La mort est le juge de mon procès
Et le temps le seul témoin qu'il y ait
Je continue de chercher ma place
Et ce monde ne veut pas me la donner
Et j'ai besoin d'un commencement
Avant que la fin ne vienne me chercher
Ma vie est comme une falaise
D'où il faut sauter tous les jours
La mort est le juge de mon procès
Et le temps le seul témoin qu'il y ait