Текст и перевод песни Shé - Señales

Señales

El mundo me está mandando señales
Pero no logro interpretar cuales son sus planes
Hay días que me habla y me dice
Que soy el más grande y otros me dice que abandone
"Déjalo no vales"
Busco respuestas en el cielo en el vuelo de un ave,
Observo el dibujo de una nube con forma de llave,
Me estoy hundiendo en un reloj de arena
Lleno de problemas y tengo que resolverlos
Antes de que acabe
Todo ha cambiado ¿Sabes?
Ya no soy el mismo, mi mente por fin despertó
Del trance en el que estaba
Pienso distinto, siento distinto
Confió en mi instinto, al fin y al cabo es quien me guía
Hacía el mañana,
Dame un motivo y te juro que lo doy todo,
Dame un camino nuevo para andar
O un mar para nadar,
Quítame el oro y el dinero
Y déjame solo, pero a cambio dame algo valioso
En lo que confiar

Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay

Tengo a mis sueños en salas de espera,
Estoy de resaca con Fabián un miércoles cualquiera,
Recordando esa puta vida
Que nunca tuvimos, voy conduciendo a 180 por la carretera
Que la vida me de en la cara nunca fue un problema,
Prefiero presumir de heridas que morir de pena,
Vivir atado a las cadenas
De la ausencia
De las ganas
De vivir hasta la muerte es la mayor condena
Soy de los que mueren por dentro y nadie se entera,
De los que hacen sin pensar y sin tocar madera,
En el que nadie se fijaba cuando iba a la escuela,
Se que seré miles de cosas
Menos un "Cualquiera"
¡Ah!
La incertidumbre es como un sol que quema,
Si te quedas parado mueres,
Si te mueves juegas,
Para mi el mundo es un cabrón
Quiere ponerme a prueba, para el mundo tan solo soy
Como un grano de arena

Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay

¿Como saber si estoy en el lugar correcto?
Si a veces no mentir no asegura estar en lo cierto
A menudo me siento como un libro abierto,
Leas las paginas que leas es el mismo cuento,
Ah...
Tal vez el mundo sea un camino recto
Y somos nosotros un mal día quienes nos salimos,
Tal vez la clave a mi destino sea un secreto,
De esos que tan solo se cumplen si no lo decimos
He perdido el Norte pero no la meta,
Mi puta vida caprichosa nunca esta completa
Soy un puzzle que le faltan piezas,
Como un rompecabezas, como ese dios al que imploras
Y al que nunca rezas
Aquella voz me dijo
"Si quieres respeto, respeta"
Puta alma inquieta, empieza por cumplir lo que prometas,
Sal afuera,
El viaje más importante es sin maleta
Y lo que queda es un camino de arena piedras y grietas

Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay
Sigo buscando mi sitio
Y este mundo no me lo quiere dar
Y yo necesito un principio
Antes de que venga a por mí el final
Mi vida es como un precipicio
En el que todos los días hay que saltar
La muerte es el juez de mi juicio
Y el tiempo el único testigo que hay

Сигналы

Мир посылает мне сигналы,
Но я не могу понять, что он задумал.
Бывают дни, когда он говорит мне,
Что я самая великая, а в другие - чтобы я всё бросила.
"Оставь, ты ничего не стоишь".
Ищу ответы в небе, в полёте птицы,
Наблюдаю за облаком, похожим на ключ,
Я тону в песочных часах,
Полных проблем, которые нужно решить,
Пока не стало слишком поздно.
Всё изменилось, знаешь?
Я уже не та, мой разум наконец проснулся
От транса, в котором я была.
Я думаю по-другому, чувствую по-другому,
Доверяю своей интуиции, ведь она мой проводник
В завтрашний день.
Дай мне причину, и я клянусь, отдам всё,
Дай мне новый путь,
Или море, чтобы плыть,
Забери золото и деньги,
И оставь меня одну, но взамен дай что-то ценное,
Во что я смогу верить.

Я всё ещё ищу своё место,
Но этот мир не хочет его мне дать.
А мне нужно начало,
Прежде чем конец придёт за мной.
Моя жизнь - как обрыв,
С которого каждый день приходится прыгать.
Смерть - судья на моём суде,
А время - единственный свидетель.

Мои мечты в зале ожидания,
У меня похмелье с Фабианом в случайную среду,
Вспоминаем эту чёртову жизнь,
Которой у нас никогда не было, я несусь на 180 по дороге.
Пусть жизнь бьёт меня по лицу - это не проблема,
Лучше хвастаться шрамами, чем умереть от тоски,
Жить, прикованной к цепям
Отсутствия
Желания
Жить до самой смерти - вот худшее наказание.
Я из тех, кто умирает внутри, и никто не замечает,
Из тех, кто делает, не думая и не стуча по дереву,
На кого никто не обращал внимания в школе,
Я знаю, что буду кем угодно,
Только не "кем-то".
Ах!
Неопределённость - как палящее солнце,
Если стоять на месте - умрёшь,
Если двигаешься - играешь,
Для меня мир - ублюдок,
Он хочет испытать меня, для него я всего лишь
Песчинка.

Я всё ещё ищу своё место,
Но этот мир не хочет его мне дать.
А мне нужно начало,
Прежде чем конец придёт за мной.
Моя жизнь - как обрыв,
С которого каждый день приходится прыгать.
Смерть - судья на моём суде,
А время - единственный свидетель.

Как узнать, нахожусь ли я в нужном месте?
Ведь иногда даже правда не гарантирует правильности.
Я часто чувствую себя как открытая книга,
Какие страницы ни читай - всё та же история,
Ах...
Возможно, мир - это прямая дорога,
А мы сами сворачиваем с неё в плохой день,
Возможно, ключ к моей судьбе - это секрет,
Из тех, что сбываются, только если о них молчать.
Я потеряла Север, но не цель,
Моя чёртова капризная жизнь никогда не бывает полной.
Я - пазл, в котором не хватает деталей,
Как головоломка, как тот бог, к которому ты взываешь,
Но которому никогда не молишься.
Тот голос сказал мне:
"Если хочешь уважения, уважай сама".
Чёртова беспокойная душа, начни с того, что сдержи свои обещания,
Выйди наружу,
Самое важное путешествие - без багажа.
А то, что остаётся - это путь из песка, камней и трещин.

Я всё ещё ищу своё место,
Но этот мир не хочет его мне дать.
А мне нужно начало,
Прежде чем конец придёт за мной.
Моя жизнь - как обрыв,
С которого каждый день приходится прыгать.
Смерть - судья на моём суде,
А время - единственный свидетель.
Я всё ещё ищу своё место,
Но этот мир не хочет его мне дать.
А мне нужно начало,
Прежде чем конец придёт за мной.
Моя жизнь - как обрыв,
С которого каждый день приходится прыгать.
Смерть - судья на моём суде,
А время - единственный свидетель.