Текст и перевод песни she - Solo se trata de prosperar (2017 remake)

Solo se trata de prosperar (2017 remake)

Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que sacar fuerzas de donde sea
Y que nada ni nadie lance mi esperanza al mar
Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que ser el mejor y afrontar cualquier obstáculo
Que en mi vida...

Y ya tan sólo me queda luchar, no por supervivencia si no por orgullo
Las cosas que se van ya no vuelven, siempre se pierden entre murmullos
La vida es triste, sin embargo, sonrío
A mí me enseñaron a combatir, a anular y derrotar la tristeza desde que yo era un crío

Soy agradecido, aunque me muestre algo frío
Yo sé que me cuesta sacar de dentro todo lo mío, hace tiempo que cayó al vacío
¿Será por amor? ¿Será por amar? ¿Tal vez por amarte?
¿Será que tengo que enamorarme hasta morir por ti y aún así, acabaré por odiarte?

Porque así son las cosas de esta vida y porque así funcionan
Lo que nos dice la cabeza, más tarde, el corazón lo traiciona
Vivo buscando un por qué y la única respuesta es una pregunta
Envié al cielo un socorro y me devolvió todas mis plegarias juntas

Mi musa se marchó un día y desde entonces no sé de ella
Te juro que prefiero la soledad antes que sufrir por la chica más bella
No caeré al olvido ebrio entre el licor de las botellas
Todos los sueños yacen rotos en el fondo de las estrellas

Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que sacar fuerzas de donde sea
Y que nada ni nadie lance mi esperanza al mar
Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que ser el mejor y afrontar cualquier obstáculo
Que en mi vida se pueda cruzar

En la vida hay momentos preciosos, también hay momentos precisos
Decisiones tan importantes como la decisión de tener un hijo
Dame cobijo entre tus brazos, sé que me equivoco bastante
Pero a veces es fundamental para rectificar y seguir adelante

Es más importante respetar que la soberbia de cuando estás solo
Yo no quiero pedirte nada, ¿sabes? Tan solo quiero dártelo todo
Sé valorar el tiempo, el llanto, el cuánto duele de un ser humano
Eso no se paga con euros, ¿entiendes Basta con un apretón de manos

La gente se va, para siempre y yo aprovecho cada segundo
Porque quizás hoy sea presidente pero mañana solo un vagabundo
Entonces, ¿qué coño me queda a parte de mi espada y mi escudo?
Si junto al amor con la amistad, ¿qué amigos me quedan?

Lo siento, lo dudo, yo caminé solo en el ayer y nunca necesité compañía
Unos buenos padres, el mejor hermano y una abuela a la que quería
Un cielo en el que antes creía, un amor sincero al que no veía
Una vida corta, dura y óbrega a la cual yo no conocía

Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que sacar fuerzas de donde sea
Y que nada ni nadie lance mi esperanza al mar
Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que ser el mejor y afrontar cualquier obstáculo
Que en mi vida se pueda cruzar

Ha pasado ya media vida y no encuentro salida, la puerta se cierra y tu voz me intimida
No soy inmortal, no lo puedo evitar, si dejé de reír para echarme a llorar
Siempre tuve motivos, latidos, heridas, recuerdos partidos y un beso al olvido
El sentido se fue con el viento impartido en el llanto sufrido por un ser querido

Todo se largó, se marchó, se acabó, terminó la maldita esperanza
Y yo aquí, sin ti, sin mí, sintiendo el frío sobre la tardanza
El pasado volvió y se llevó mi futuro; después, se escondió y no estuve seguro
La felicidad y la realidad en un mismo barco que jamás partirá

Tan sólo soy las piedras del camino
Esas que tuercen mis tobillos, las mismas que discrimino
No existe ningún regalo más grande que el mañana
No pienso rendirme ahora, toca salir de la cama

Y te demostraré que el fuego no siempre quema
Si yo aprendí a sonreír es porque ya sentí las penas
Jamás dejes tu alma en manos de un desgraciado
Tal vez se pierda en el tiempo y quede presa en el pasado

Только о процветании (ремейк 2017)

И я ищу причину, чтобы продолжать
Мне нужно найти силы, где бы они ни были
И чтобы ничто и никто не бросил мою надежду в море
И я ищу причину, чтобы продолжать
Я должна быть лучшей и преодолеть любое препятствие
Что в моей жизни...

И мне остается только бороться, не за выживание, а за гордость
То, что уходит, уже не возвращается, всегда теряется в шепоте
Жизнь печальна, и всё же я улыбаюсь
Меня учили бороться, подавлять и побеждать грусть с самого детства

Я благодарна, хотя и кажусь немного холодной
Я знаю, мне трудно вытащить из себя всё своё, это давно упало в пустоту
Может быть, из-за любви? Может быть, из-за того, чтобы любить? Может быть, из-за того, чтобы любить тебя?
Может быть, мне нужно влюбиться до смерти в тебя, и всё же я закончу тем, что возненавижу тебя?

Потому что так устроена жизнь, и потому что так всё работает
То, что говорит нам разум, позже сердце предаёт
Я живу в поисках ответа, и единственный ответ – это вопрос
Я послала на небо мольбу о помощи, и оно вернуло мне все мои молитвы вместе

Моя муза однажды ушла, и с тех пор я ничего о ней не знаю
Клянусь, я предпочитаю одиночество, чем страдать из-за самой красивой девушки
Я не упаду в забвение, пьяная от ликера из бутылок
Все мечты лежат разбитыми на дне звёзд

И я ищу причину, чтобы продолжать
Мне нужно найти силы, где бы они ни были
И чтобы ничто и никто не бросил мою надежду в море
И я ищу причину, чтобы продолжать
Я должна быть лучшей и преодолеть любое препятствие
Которое может встретиться на моём пути

В жизни есть драгоценные моменты, а также есть точные моменты
Решения настолько важные, как решение завести ребенка
Дай мне убежище в своих объятиях, я знаю, что часто ошибаюсь
Но иногда это необходимо, чтобы исправиться и двигаться дальше

Важнее уважение, чем высокомерие, когда ты один
Я не хочу ничего просить у тебя, знаешь? Я просто хочу отдать тебе всё
Я умею ценить время, слёзы, насколько больно человеку
Это не оплачивается евро, понимаешь? Достаточно рукопожатия

Люди уходят навсегда, и я ценю каждую секунду
Потому что, возможно, сегодня я президент, а завтра просто бродяга
Тогда что, чёрт возьми, мне остается, кроме моего меча и щита?
Если я соединю любовь с дружбой, какие друзья у меня останутся?

Извини, я сомневаюсь, я шла одна во вчерашнем дне и мне никогда не нужна была компания
Хорошие родители, лучший брат и бабушка, которую я любила
Небо, в которое я когда-то верила, искренняя любовь, которую я не видела
Короткая, трудная и мрачная жизнь, которую я не знала

И я ищу причину, чтобы продолжать
Мне нужно найти силы, где бы они ни были
И чтобы ничто и никто не бросил мою надежду в море
И я ищу причину, чтобы продолжать
Я должна быть лучшей и преодолеть любое препятствие
Которое может встретиться на моём пути

Прошла уже половина жизни, и я не нахожу выхода, дверь закрывается, и твой голос пугает меня
Я не бессмертна, я не могу этого избежать, если я перестала смеяться, чтобы заплакать
У меня всегда были причины, биения сердца, раны, разбитые воспоминания и поцелуй забвению
Смысл ушел с ветром, дарованным в плаче, причиненном любимым человеком

Всё ушло, исчезло, кончилось, закончилась проклятая надежда
И я здесь, без тебя, без себя, чувствуя холод над опозданием
Прошлое вернулось и забрало мое будущее; потом оно спряталось, и я не была уверена
Счастье и реальность в одном корабле, который никогда не отчалит

Я всего лишь камни на дороге
Те, что выворачивают мои лодыжки, те же, которые я не замечаю
Нет большего подарка, чем завтрашний день
Я не собираюсь сдаваться сейчас, пора вставать с постели

И я докажу тебе, что огонь не всегда обжигает
Если я научилась улыбаться, то это потому, что я уже чувствовала боль
Никогда не оставляй свою душу в руках несчастного
Возможно, она потеряется во времени и останется пленницей прошлого